こんばんは | 上海生活

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

021464

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

上海写真

< 新しい記事

新着記事一覧(全85件)

過去の記事 >

2005年06月17日

こんばんは、って書いて思ったのだが、みなさん「KON　BAN　WA」の「WA」は「わ」と書くだろうか？それとも「は」だろうか？つまり「こんばんわ」なのか「こんばんは」なのかということである。この場合は「わ」も「は」もどちらも発音はWAだ。何気なく「こんばんは」と書いていたのだが、そういえば別の人は「こんばんわ」って書いてたような・・ジャビット的に解釈すると、例えば「KON　NI　CHI　WA」は「今日はお日柄もよろしく・・」がもとになっているので、もし「わ」にしてしまうと「今日わお日柄もよろしく・・・」になってしまい日本語としておかしい。なので「こんにちは」は「は」が正解だろうと思う。このノリでいくと「KON　BAN　WA]も「こんばんは」で正解なのではと思うのだが、では「今晩は」の後に続く言葉は何なんだろうか？「今晩はお日柄もよろしく・・・」だとおかしな表現になってしまう。もう一日が終わろうとしているのにその日の良し悪しを文章の頭に「今晩は」という語句をつけて説明するのは不自然だ。あえて説明するなら「今日もいい日でしたね」だろう。決して「今晩は」という語句をつけて説明できるものではない。ここで筆者はあることに気がついた。広辞苑という便利な道具が存在するのだから、それを見て調べればいいではないか。必ずしも正解を載せているとは限らないが、少なくともその道の著名な学者がまとめた本であるから、何の知識もない私のような人間があれこれ詮索するよりずっとまともな、そして説得力のある回答を与えてくれるだろう。というわけで広辞苑によると

こんばんは（今晩は）
　　（「今晩は・・・」と言う挨拶語の下略）夜間の訪問または対面の時に言う挨拶語。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（広辞苑第五版、岩波書店）

ということだそうだ。やはり「今晩は」のあとには何がしかの言葉が入るようだ。例えば「お日柄もよろしく」のようなその日の吉凶などを説明する言葉が入る。しかし広辞苑は肝心なことを書いてくれていない。「今晩は」の後には一体どんな言葉が続くのか、この説明を読む限りわからない。なんでもいいのだろうが、昔の日本人は習慣的にどのような言葉を続けていたのか気になるところだ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう