映画本日記eigabon。映画とTVドラマを1.5倍楽しむ方法業界話とｅｉｇａｂｏｎ

プロフィール

ＵＱ

フォローする

キーワードサーチ

▼キーワード検索

バックナンバー

2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月

2026年03月
2026年02月
2026年01月
2025年12月
2025年11月

カレンダー

カテゴリ

映画・テレビ・芸能ニュース

(26)

お気に入りブログ

嘉文の定食&選べるラ…

ひなの。さん

江之浦測候所みなみ*さん

ジグソーパズル ＴＯＭＡＴＯ。さん

コメント新着

くいちゃん @ Re:韓国シネマニュース　　eigabonキネマ旬報１０月下旬号より(10/11) 『サウスバウンド』が表紙なんですね～。 …

チバ・シティ @ ありがとうございます　いつも有益なな情報を提供していただき…

もるがん @ Re:まだ間に合います「スター・トレック　宇宙大作戦」初回から放送(07/22) 久松さんは名人芸ですよね！！瑳川哲朗…

フリーページ

今日の映画本　ワイズ出版編

< 新しい記事

新着記事一覧(全1109件)

過去の記事 >

2005年04月22日

吹替え版の現状　「タイタニック」「スパイゲーム」妻夫木さん、石田さん、内田さん

テーマ：私の好きな声優さん(2899)

カテゴリ：映画・テレビ

　先日放送された

どちらのバージョンがお好きですか？
　広川太一郎・森川智之版
　野沢那智・堀内賢雄版

そして、賛否両論あった初放送から、ＤＶＤまで色々なバージョンがある

。映画自体は皆様「目にタコができる」ほどご覧になったでしょうが･･･吹替えによって印象が異なります。

　テレビだけでも･･･
　妻夫木聡・竹内結子版

　内田夕夜・岡寛恵版

　それにからんで、キャシー・ベイツ役の小林幸子と一城みゆ希が出たり入ったりします。個人的には、小林幸子は似合っていたような気がします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(以上、敬称略)
　「タイタニック」でいうと、初放送はフジテレビが「社運を賭けて、当時、ドラマで一押ししていた俳優さん」に吹替えを担当させました。
　このことが、後々の再放送時に現場に混乱を招きます。

　話題のために俳優さんを登場させたら収録現場を混乱させるというのは、７０年代の「スターウォーズ」の吹替えで懲りているはずなのに･･･。

　俳優さんはスケジュールもあわない上、本職の声優さんから「下手さ」を嫌われることもあって、「別録り」となります。

　この辺の詳しいところは、雑誌「映画秘宝」６月号Ｐ．１１３に記載されています。ご興味ある方は、立ち読みを･･･。(また、アフィリエイト無視です。)
　本当は、要約を書きたいところですが、著作権にも抵触しますので、ポイントだけ記しました。
　二分の一ページ位のコラムですから、立ち読みでご堪能いただけます。定価１０５０円ですので、他のページにもご興味があればご購入されたら良いかと存じます。

が大変面白いのですが、品切れなので「フリマ」とか中古市場やブ○○・オフなどでお探し下さい。今、吹替え映画関係で入手可能なのは、