CINZANO ROSSO

プロフィール

干杯♪

フォローする

カテゴリ

単語解説

< 新しい記事

新着記事一覧(全101件)

過去の記事 >

2005年09月21日

ぼーと考え事している時は、たいてい頭の中は中国語です。
すごいなー、もう中国人になっちゃったね、っていうのではなくて。

性格が、自分の意見を主張したり、言い返さないと気がすまないので。別に議論でなくて、ちょっとした会話でも口をはさみたいし。

だから、何かについて話し合って、その会話が終わって一人になったとき、

” ああー、言い足りなかった！！くやしいなあ。あれはこういう言い回ししとけばよかったなあ！！！ ”

と、その後一人でぼーっとしながら一人しゃべり大会。（声は出てないけど）。でも、表情はすごく出てる。から、みんなの目に付くフロントでなく、ロビーのエントランスで外を眺めながら独り言してます。

そんなときにお客様（99.9％チャイナ）に話しかけられると、宇宙帰りのような反応します。

消化不良なんです。きっと。で、次回同じトピックがくることはないけど、来たときに備えて、一人フレーズ反芻してるのです。

けんか言葉や、中国人をギャフンっと一発言わせたい、と思ったときは山ほどあり、それに備えての単語はたくさん頭の中で反芻しました。だから、ここぞ、ってときはかなりどんぴしゃで言えます。

が、それは言っちゃいけない。

でも、頭にきたときほど、反芻の時間は長い。 言ってはいけない爆弾をいくつもかかえています 。

中国人と会話していて、言いたいことが言えないことのほうが多い。頭の中は言葉になってないいいたいことがいっぱいあるんだけど。それは感情であって、日本語でも中国語でもない。だから、頭の中の感情コードをお互い読み取ることができれば、どんなに簡単なの？！って外国人とお話しているときよく思う。たとえ道を聞くだけでも。タイ語とかヒンドゥ語ぜんぜんわからないし。

まあ、たまに、日本人同士日本語しゃべっても伝わらない人もいるけど。まあ、それはそれで。

だから、言いたいことを理解してくれる人ってホントありがたい。はっきりいって、私のあのめちゃくちゃ単語羅列中国語理解するのって、連想ゲームです。ぜんぜん違う単語で言っちゃたりもしてるから。

だから、英語でいえば、ネイティブ英語スピーカの人よりも、母語が英語以外の人と英語しゃべるときのほうが、よく通じる。お互い連想ゲームに必死だから。もちろん、ネイティブのように難しい言い回し使わない、って理由もあるけど。

簡単に話しが通じ合う人って、それだけでスキ。

って、またホームシックか？
幸せな午後でした。

あと１０日ｄ連休だ！加油（ジャーヨー、がんばれ自分）！！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう