コチャバンビーナ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1006件)

過去の記事 >

2010年12月16日

切手切手切手。

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42543)

カテゴリ：お仕事のこと。

ついに、4ヶ国語化、しました。

Stampedia

切手サイトです。

翻訳とコンテンツ作成の事務作業でお手伝いしていたのですが、
いや、世の中にはたくさんの切手があるものですなあ。

貨幣も世界中に存在するものの一つでしょうが、
切手はその種類、発行頻度など「ハンパない」のであります。

このサイトをお手伝いするようになって、
時折郵便局を訪れるたびに「あら、また記念切手？」などと反応したり
してしまいます。

そして、翻訳しているときにもすごいなーと思うのは、
世界の言語になんと「切手収集家」という単語の存在することか。

日本語だと「切手」「収集家」という単語のつながりで
切手収集家、という言葉ができている感じです。

つまり、なんちゃらコレクターと一緒ということです。
ステッカー収集家、とか、テディベア収集家、みたいな。

それが翻訳していると、たとえば英語ではStamp collectorという意味の
ひとつの単語、philatelistというのがあるのです。

もう、それでひとつの地位を獲得した感があります。

すごいなあ。切手収集って。

そして、世界的に切手Expoみたいなのが開催されているのです。

夜中は0時、1時までというハードな仕事をしていました。

1ヶ月間、こんな生活をすると、4時間眠るとすっきりするようになりました。

すごいなー。ヒトってサ。

せっかくなので、サイトがリリースされて仕事がペースダウンした今、早朝を
別の仕事で利用して、この早起きペースを作っていこうかな、などと

さて、このサイト、目指すところのコンテンツには程遠いのですが、
それでも奇麗にスキャンしてアップされた世界の美しい切手は
一見の価値があります。

どうぞ、遊びに来てください。

まだまだ継続して、こちらのサイトのお手伝いをさせていただきます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう