40-loveさん
本当に、親もがんばらないとね～!!
南アのアクセントは、オーストラリアに近いようです。パプアニューギニアに３年間いた主人によると、懐かしい響きなんだそうですが、やっぱりわからないといっていました。
もう、人によっては、私も全然わからないことがあります。あれは本人にも自分がかなりなまっていることがわからないのでしょうね。津軽弁みたいなものかしらね・・・。
(2007年02月07日 15時56分50秒)
本当に、親もがんばらないとね～!!
南アのアクセントは、オーストラリアに近いようです。パプアニューギニアに３年間いた主人によると、懐かしい響きなんだそうですが、やっぱりわからないといっていました。
もう、人によっては、私も全然わからないことがあります。あれは本人にも自分がかなりなまっていることがわからないのでしょうね。津軽弁みたいなものかしらね・・・。
(2007年02月07日 15時56分50秒)
PR
ＣＯＣＯ～☆
パリーモスクワー南アフリカそして10年ぶりに日本へ帰ってきました。初めての日本の学校、日本語ならすべて理解できるとおもっていた授業。日本語なら打ち解け会えると思っていたお友達。習い事で忙しい毎日。狭い家。これが現実だ!!
カレンダー
コメント新着
2007年02月06日
テーマ： 海外生活(7813)
カテゴリ： カテゴリ未分類
（庭に咲くバラ ）
息子達が通っている学校は
イギリス系らしく
紳士を育てる男子校
構内で、大人を見ると
生徒達は
”Good Afternoon Sir.
Good afternoon Mom"
とあいさつをする。
一方
娘がウェイティングをしている学校は
息子達の姉妹校で
淑女を育てる女子校
この２つの学校は、
現地校でありながら
３学期制を取っていて
他の現地校(４学期制）と
休暇がまったくずれる。
また、白人が過半数を占める。
＊＊＊
現在、娘がテンポラリーで通っている学校は
ユダヤ系
の
学業を重視する
学校で
うちの長男みたいに
まったく英語の話せない子供は受け入れない。
カラードの子供たちが過半数を占める。
学風は自由でルールも特に無く
子供たちの表情も明るい。
学業重視なので、
１０日に１回しか体育の授業がない。
また、宿題の量も、半端ではない。
＊＊＊
子供たちが通っている学校は
英語教育とはいえ
所詮 現地校
先生達は、
強い南アなまりの英語を話す。
長男と娘は週に２回づつ
エキストラ イングリッシュの
レッスン
を取っている。
それが専門の セラピスト
によるものだから
１人３０分で２０００円近く
もするのだ。
でも、将来ある子供たちへの出費は
惜しまないことにした。
先生方はさすがにセラピストだけあって
綺麗な英語を話す。
ところが
セラピストが教える英語の発音と
担任の先生の英語の発音が違う。
長男のクラスでは
毎週金曜日にスペリングテストをやるのだけれど
どんなにスペルをかけるようにしていっても
本番では書けない。
Kiss が Kessになっていた。
言われてみれば、
南ア人は キッス
ではなく ケッス
と発音している。
得意の掛け算のテストもあった。
掛け算なら誰にも負けないぞと
息子は気負って学校へ行った。
口頭問題
だった。
自分では一問も出来ず
日本人のお友達に
通訳して貰って
やっと出来た。
相当落ち込んでいた。
でも、彼は今日もまた嫌がらずに学校へ行った。
彼のがんばりに、
主人も私も、ちょっと感激している。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:子供たちの通う現地校(02/06)
ピカ さん
私も南アフリカ在です。3年になりました。長男が1月からGRADE１で、7時15分始業にあわせた生活リズムになりました。早起きが苦手な私と娘（4歳）にはきつ～～いです。スナックボックスの中身は何ですか?
(2007年02月06日 18時31分38秒)
発音
ちちゃ＊ぷな
さん
学校での英語の先生が英米人とは限らないんですね。
知人は中高とスコットランド人の先生から英語を習ったもんで、スコットランド訛の英語がスタンダードになったと（苦笑）
お兄ちゃん、ガッツありますね。えらいなぁ！
庭のバラは多分「アイスバーグ」ですね。
とても丈夫でいっぱい花つけてくれるので、大好きです（香りがないのが残念ですが）
(2007年02月06日 18時46分20秒)
知人は中高とスコットランド人の先生から英語を習ったもんで、スコットランド訛の英語がスタンダードになったと（苦笑）
お兄ちゃん、ガッツありますね。えらいなぁ！
庭のバラは多分「アイスバーグ」ですね。
とても丈夫でいっぱい花つけてくれるので、大好きです（香りがないのが残念ですが）
(2007年02月06日 18時46分20秒)
ご長男の気持ち
アビ姐
さん
よーくわかります。
口座をもっている銀行の 電話サービスを契約したのですが、プッシュフォンのボタンでやるもうひとつの銀行とちがい、すべて口頭で英語で言わなくちゃいけないんです。
なんどいっても、機械が「わかりません」というし、金額は 聞き間違えられるし、一度で懲りました。で、銀行に ボタン式でやりたいといったら、うちの銀行にはそういう制度はない といわれました。移民の国なのにこの仕打ち！また 窓口に現金持って並ぶのか、、、英語がちゃんと発音できたらなあ、、、としばらく落ち込みましたよ。 (2007年02月06日 20時50分22秒)
口座をもっている銀行の 電話サービスを契約したのですが、プッシュフォンのボタンでやるもうひとつの銀行とちがい、すべて口頭で英語で言わなくちゃいけないんです。
なんどいっても、機械が「わかりません」というし、金額は 聞き間違えられるし、一度で懲りました。で、銀行に ボタン式でやりたいといったら、うちの銀行にはそういう制度はない といわれました。移民の国なのにこの仕打ち！また 窓口に現金持って並ぶのか、、、英語がちゃんと発音できたらなあ、、、としばらく落ち込みましたよ。 (2007年02月06日 20時50分22秒)
Re:子供たちの通う現地校(02/06)
はながら♪ さん
発音の違いは大きいですね…。
でも、英語のレッスンで３０分２０００円はこっちでは普通です。
安くても１時間３５ドルですから。
でも…高いですよね～。
ちなみに、学校の先生にチューターしてもらう場合
１時間５０ドルもざらですよ。
子どもが大きくなってくると、教育費はばかになりませんσ(ＴεＴ；） (2007年02月06日 22時24分35秒)
でも、英語のレッスンで３０分２０００円はこっちでは普通です。
安くても１時間３５ドルですから。
でも…高いですよね～。
ちなみに、学校の先生にチューターしてもらう場合
１時間５０ドルもざらですよ。
子どもが大きくなってくると、教育費はばかになりませんσ(ＴεＴ；） (2007年02月06日 22時24分35秒)
Re:子供たちの通う現地校(02/06)
マダム７７７
さん
素晴らしいバラですね！ 何という名前なのでしょう？
お子さんたち、のびのび通学されていらっしゃるご様子。
お母様のサポートがきっと大きな力になっているのでしょうね。
(2007年02月06日 23時02分16秒)
お子さんたち、のびのび通学されていらっしゃるご様子。
お母様のサポートがきっと大きな力になっているのでしょうね。
(2007年02月06日 23時02分16秒)
Re[1]:子供たちの通う現地校(02/06)
ＣＯＣＯ～☆
さん
ピカさん
コメントありがとうございます。
私達は、同じ赤い大地を踏んでいるのですね。
朝早い乗って、本当にきついですね。
最近それでもやっと慣れてきた感じもあります。
でも、私自身も夜早く寝るようになったので、DVDを見る等のお楽しみの時間がなくなったことが、つらいです。
お坊ちゃまG1なんですね。うちの娘と一緒です。
そして、お嬢様が、４歳･･･ってコトはダブルノットだったらうちのチビ助と一緒です。チビ助は、毎朝寝たまんま親がお着替えをさせています。
って言うか、彼は確信犯ですね。憎めない奴です。
ランチボックスの中は、チョコレートバーやチップスのミニパック、チョコレートケーキを入れたこともあります。先日は、保冷剤にもなるかと思って凍ったチューチューを入れたら、おやつの時間には完全に溶けていたと報告がありました。
各種サンドイッチ、おにぎりにも飽きてきたようで、ちょっと困っております。 (2007年02月07日 00時55分44秒)
コメントありがとうございます。
私達は、同じ赤い大地を踏んでいるのですね。
朝早い乗って、本当にきついですね。
最近それでもやっと慣れてきた感じもあります。
でも、私自身も夜早く寝るようになったので、DVDを見る等のお楽しみの時間がなくなったことが、つらいです。
お坊ちゃまG1なんですね。うちの娘と一緒です。
そして、お嬢様が、４歳･･･ってコトはダブルノットだったらうちのチビ助と一緒です。チビ助は、毎朝寝たまんま親がお着替えをさせています。
って言うか、彼は確信犯ですね。憎めない奴です。
ランチボックスの中は、チョコレートバーやチップスのミニパック、チョコレートケーキを入れたこともあります。先日は、保冷剤にもなるかと思って凍ったチューチューを入れたら、おやつの時間には完全に溶けていたと報告がありました。
各種サンドイッチ、おにぎりにも飽きてきたようで、ちょっと困っております。 (2007年02月07日 00時55分44秒)
Re:発音(02/06)
ＣＯＣＯ～☆
さん
ちちゃ＊ぷなさん
すごいですね～!!アイスバーグですか!!知りませんでした!!バラの名前がすらすらでるなんて、なんて素敵!!
スコットランドなまり、まあかっこいいじゃありませんか･･･。うちなんて、南アフリカなまりですぜ･･･。 (2007年02月07日 00時58分38秒)
すごいですね～!!アイスバーグですか!!知りませんでした!!バラの名前がすらすらでるなんて、なんて素敵!!
スコットランドなまり、まあかっこいいじゃありませんか･･･。うちなんて、南アフリカなまりですぜ･･･。 (2007年02月07日 00時58分38秒)
Re:ご長男の気持ち(02/06)
ＣＯＣＯ～☆
さん
アビ姐さん
アア、お姐さんもそうでしたか…。
涙を呑んだ、１人でしたか･･･。
オーストラリアなまりも、相当ひどそうですもんね。こちらの英語は、どちらかというとオーストラリアなまりだって、主人がいっております。
グッドダイ(Ｈａｖｅ ａ ｎｉｃｅ ｄａｙ）
ですもんね。 (2007年02月07日 01時00分40秒)
アア、お姐さんもそうでしたか…。
涙を呑んだ、１人でしたか･･･。
オーストラリアなまりも、相当ひどそうですもんね。こちらの英語は、どちらかというとオーストラリアなまりだって、主人がいっております。
グッドダイ(Ｈａｖｅ ａ ｎｉｃｅ ｄａｙ）
ですもんね。 (2007年02月07日 01時00分40秒)
Re[1]:子供たちの通う現地校(02/06)
ＣＯＣＯ～☆
さん
はながら♪さん
物価の安いカナダでも、やはり英語のレッスン代は高いのですね。
とても自分にそれだけのお金を掛ける気にならず・・・。なんだかもったいなくて･･･。
本当に、子供にかかる教育費って、馬鹿にならないですね。３人いると、将来が怖いです。 (2007年02月07日 01時02分39秒)
物価の安いカナダでも、やはり英語のレッスン代は高いのですね。
とても自分にそれだけのお金を掛ける気にならず・・・。なんだかもったいなくて･･･。
本当に、子供にかかる教育費って、馬鹿にならないですね。３人いると、将来が怖いです。 (2007年02月07日 01時02分39秒)
Re[1]:子供たちの通う現地校(02/06)
ＣＯＣＯ～☆
さん
マダム７７７さん
２番目にコメントをくれたちちゃ*ぶなさんによると
アイスバーグというようです。
子供たちは、現状に満足しているのかと思いきや、今日はチビ助から、もっと早く迎えに来るようにクレームが出ました。
奴を一番に出迎えると、非常に足手まといなので、最後にしていた母の気持ちがバレバレだったようです。(笑)
(2007年02月07日 01時05分16秒)
２番目にコメントをくれたちちゃ*ぶなさんによると
アイスバーグというようです。
子供たちは、現状に満足しているのかと思いきや、今日はチビ助から、もっと早く迎えに来るようにクレームが出ました。
奴を一番に出迎えると、非常に足手まといなので、最後にしていた母の気持ちがバレバレだったようです。(笑)
(2007年02月07日 01時05分16秒)
おはようございます。
曽許之御立
さん
子供さんたち苦労しているんですね。。。
発音に苦労している様子が目に浮かびます。
ちょっと不思議だったのが口頭問題。
日本ではありえないもの（笑）
私もはじめて沖縄の学校に転校したときをおもいだしたわー
６÷２＝ティーチ！
って言われたときは必死で沖縄弁覚えたもの！
辛かったなー・・・
(2007年02月07日 06時59分40秒)
発音に苦労している様子が目に浮かびます。
ちょっと不思議だったのが口頭問題。
日本ではありえないもの（笑）
私もはじめて沖縄の学校に転校したときをおもいだしたわー
６÷２＝ティーチ！
って言われたときは必死で沖縄弁覚えたもの！
辛かったなー・・・
(2007年02月07日 06時59分40秒)
Re:子供たちの通う現地校(02/06)
40-love
さん
南アのアクセントってブリティッシュに近い英語なのかしら？
息子さん、将来 大物になりますよ。
娘さんも末っ子君も...
教育費は将来の為の投資。
親も頑張らなくてはね～～～。
(2007年02月07日 11時55分19秒)
息子さん、将来 大物になりますよ。
娘さんも末っ子君も...
教育費は将来の為の投資。
親も頑張らなくてはね～～～。
(2007年02月07日 11時55分19秒)
Re:子供たちの通う現地校(02/06)
けろっぱーず
さん
うーん、今日のブログはまさに今の私の心に染みましたわ…
息子さん、本当に過酷？な環境ですよね。一生懸命勉強してるのに、発音が違う…
わかってる単語も、ヒアリングの基準？が違うから間違えちゃう…
でも前向きにがんばってこの環境を受け入れて学校に行くなんてほんと偉いです！
私もくじけそうになったら、息子ちゃんを思い出しますわ。(お顔は適当に想像で／笑)
(2007年02月07日 13時33分49秒)
息子さん、本当に過酷？な環境ですよね。一生懸命勉強してるのに、発音が違う…
わかってる単語も、ヒアリングの基準？が違うから間違えちゃう…
でも前向きにがんばってこの環境を受け入れて学校に行くなんてほんと偉いです！
私もくじけそうになったら、息子ちゃんを思い出しますわ。(お顔は適当に想像で／笑)
(2007年02月07日 13時33分49秒)
Re:おはようございます。(02/06)
ＣＯＣＯ～☆
さん
曽許之御立さん
うんうん、私も苦労しているんだよ～!!
･･･って自分のことは勉強不足ってことで自業自得！！
でもネエ、沖縄弁!!全然違うんだね！！
同じ日本なのに、そんなに違うと、びっくりしちゃうね。
曽許之御立さんも、苦労したんだネエ･･･。 (2007年02月07日 15時53分13秒)
うんうん、私も苦労しているんだよ～!!
･･･って自分のことは勉強不足ってことで自業自得！！
でもネエ、沖縄弁!!全然違うんだね！！
同じ日本なのに、そんなに違うと、びっくりしちゃうね。
曽許之御立さんも、苦労したんだネエ･･･。 (2007年02月07日 15時53分13秒)
Re[1]:子供たちの通う現地校(02/06)
ＣＯＣＯ～☆
さん
Re[1]:子供たちの通う現地校(02/06)
ＣＯＣＯ～☆
さん
けろっぱーずさん
本当に、がんばっている彼を見ていると、私も甘えてられないなって思うんですよ。
でも、考えてみたら、彼のおかれている環境って大阪で日本語勉強しているような、そんな感じかもしれないですね。
お互い、新しい国でがんばりましょう！！ (2007年02月07日 16時03分09秒)
本当に、がんばっている彼を見ていると、私も甘えてられないなって思うんですよ。
でも、考えてみたら、彼のおかれている環境って大阪で日本語勉強しているような、そんな感じかもしれないですね。
お互い、新しい国でがんばりましょう！！ (2007年02月07日 16時03分09秒)
Re[2]:子供たちの通う現地校(02/06)
ピカ さん
そう、4歳の娘はGRADE００です。皆がびっくりするぐらいのズーズーイースタンケープアクセントの英語を話します。夫は、こんなズーズー弁では嫁に出せない!!!と将来を案じています。3歳半までロンドンで育った長男はアクセントがないのですがね。おにぎりをスナックボックスに入れるのはいいですね。今まではお手伝いさんにお願いしていたのですが、今年から私の役目になったので、もう少し工夫してみます。
(2007年02月07日 23時43分06秒)
Re[3]:子供たちの通う現地校(02/06)
ＣＯＣＯ～☆
さん
ピカさん
ズーズーケープタウンアクセントはいいですね～(笑)受けました～!!
うちの長男も６歳までフランスの幼稚園と小学校へ通ったんですけれど、今、何にも残っていませんねー!!綺麗さっぱりと、日本語オンリーです。
お手伝いさんが、お弁当の準備をしてくれるのは、助かっていましたね。
ただ、おにぎりを冷蔵庫に入れるとおいしくなくなるように、ランチボックスに入れると冷えておいしくなくなるのではないかと案じているのですが、まだクレームが出ないので、そのままにしています。
あえて、自分で試す気もさらさらなく(笑) (2007年02月08日 16時44分13秒)
ズーズーケープタウンアクセントはいいですね～(笑)受けました～!!
うちの長男も６歳までフランスの幼稚園と小学校へ通ったんですけれど、今、何にも残っていませんねー!!綺麗さっぱりと、日本語オンリーです。
お手伝いさんが、お弁当の準備をしてくれるのは、助かっていましたね。
ただ、おにぎりを冷蔵庫に入れるとおいしくなくなるように、ランチボックスに入れると冷えておいしくなくなるのではないかと案じているのですが、まだクレームが出ないので、そのままにしています。
あえて、自分で試す気もさらさらなく(笑) (2007年02月08日 16時44分13秒)
南ア アクセント
ピカ さん
ＣＯＣＯ～☆さん
COCOさんはヨハネスブルグにお住まいなのかしら？ふっふ、ケープアクセントならイギリスのちょっと地方アクセントぐらいで良いのですが、’イースタンケープ’アクセントなんです。フレーズとかも独特で。ご存じないかもしれませんね。これが酷い。めまいするくらいです。
COCOさんのお子様のお友達のお母様方は、何かにつけ’OH!SHAME!!'と叫んでいませんか？越してきたころ、近所のオバサンが、わが子供たちを見ては’OH!SHAME!!'といわれて「まぁ、お気の毒に～」と解釈し、えっ！そんなにわが子供たちは気の毒そうなのかしらっ！と憤慨していましたが、「かわいい」「ホント！」「ざんねーん」くらいの軽い応対語だと理解する今日この頃です。
(2007年02月08日 18時33分12秒)
COCOさんはヨハネスブルグにお住まいなのかしら？ふっふ、ケープアクセントならイギリスのちょっと地方アクセントぐらいで良いのですが、’イースタンケープ’アクセントなんです。フレーズとかも独特で。ご存じないかもしれませんね。これが酷い。めまいするくらいです。
COCOさんのお子様のお友達のお母様方は、何かにつけ’OH!SHAME!!'と叫んでいませんか？越してきたころ、近所のオバサンが、わが子供たちを見ては’OH!SHAME!!'といわれて「まぁ、お気の毒に～」と解釈し、えっ！そんなにわが子供たちは気の毒そうなのかしらっ！と憤慨していましたが、「かわいい」「ホント！」「ざんねーん」くらいの軽い応対語だと理解する今日この頃です。
(2007年02月08日 18時33分12秒)
Re:南ア アクセント(02/06)
ＣＯＣＯ～☆
さん
ピカさん
ヨハネスよりも、ちょっと郊外の小さな町に住んでいます。
イースタンケープアクセントって、そんなのがあるんですね。全然想像できませんが、大変そうですね。
Oh Shame!! って良く聞きます。
これは、”マアなんていうこと!!”という意味で、良い意味でも悪い意味でもびっくりしたときに使うようですね。
南アフリカ以外の国でも良く聞きますが、イギリスでは使いませんか? あまり良い言葉ではないのかもしれませんね。
(2007年02月09日 16時46分40秒)
ヨハネスよりも、ちょっと郊外の小さな町に住んでいます。
イースタンケープアクセントって、そんなのがあるんですね。全然想像できませんが、大変そうですね。
Oh Shame!! って良く聞きます。
これは、”マアなんていうこと!!”という意味で、良い意味でも悪い意味でもびっくりしたときに使うようですね。
南アフリカ以外の国でも良く聞きますが、イギリスでは使いませんか? あまり良い言葉ではないのかもしれませんね。
(2007年02月09日 16時46分40秒)
Re[1]:南ア アクセント(02/06)
ピカ さん
そうですね、ロンドンでは’Oh dear！’っていっているかな？昨今は、バリバリイギリス英語の夫も’Yes’を’Year（イャー）’と言ってます。ふ～～っつ。
バナナの話題で皆さん盛り上がっていますね。活発なブログでびっくり。
(2007年02月09日 18時02分50秒)
バナナの話題で皆さん盛り上がっていますね。活発なブログでびっくり。
(2007年02月09日 18時02分50秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
