PR
ＣＯＣＯ～☆
パリーモスクワー南アフリカそして10年ぶりに日本へ帰ってきました。初めての日本の学校、日本語ならすべて理解できるとおもっていた授業。日本語なら打ち解け会えると思っていたお友達。習い事で忙しい毎日。狭い家。これが現実だ!!
カレンダー
コメント新着
キリンが大好物の
アカシア系の木です。
とても鋭いとげがあるのですが、
これをキリンは長い舌で葉っぱを絡めとり食べます。
＊＊＊
昨日は、皆さんで頭を悩ませて下さって
ありがとうございました。
どうも、 オーキッドツリー というらしいです。
蘭の木
という意味ですね。
お花、確かに蘭ぽいですものね。
こんな風に入れ替わり立ち代り
彩り豊かな花々が一年中
咲いているなんて
ちょっと幸せな気分になります。
ロシアから来たものだから
なおさらに!!
＊＊＊
フランス人がよく使う言葉に
"メルシー、ヴーゼット ジョンティー”
ーありがとう、貴方はとても親切だわ!!ー
という言葉があります。
この
貴方はとても親切だわ
という言葉は、
親切な人の少ないロシア時代は
すっかり忘れていましたが
南アフリカには、
親切で気の利く
人が多いので
この
貴方はとても親切だわ
のフレーズを使いたくて仕方ないのだけれど
英語では、この言い回しを
サンキューの後に付ける習慣がありません。
よね?!!
ー
Thank you, you are very kind
と言わないのは
南アだけ?
考えてみたら、英語圏に生活するのは
初めてのことです。
－
それで、私の感謝の気持ちを
サンキューだけに込めきられず
ストレスがたまっていました。
フランス人は、相手をほめたり持ち上げたりするのが
上手ですね。
ウイ、マダム
ノンメルシーマダム
お返事の後にマダムを付けるのも
別にへりくだっているわけではなく
それが丁寧なフランス語だからで
普通に会話の中で使うのです。
その一言で、
みんなが笑顔になるのが
自分の幸せでもあります。
フランスで習慣になった
相手を持ち上げる言い回し
英語にはなくて
使いたいけれど、使えない。
貴方はとても親切だわ ･・･の一言。
ａｐｐｒｉｃｉａｔｅという言葉を使うと もっと感謝の気持ちが表せることもあるかも、ちょっと固いけど、よく聞きます。 (2007年02月23日 16時59分09秒)
appriciate。確か「ビバリーヒルズ・コップ」でエディ・マーフィーが" I'm really appriciate"ってたような・・・
う～んでもちょっとカタいかも？
やっぱりフランス語の持つ「エスプリ」っていうんでしょうか？アノ感じとは・・・ちょっとずれるかしらん。
もう、感きわまったカオで"Oh..."っていってから
"Thank you very much!!"っていうぐらいしかないのかしら？演技力を鍛えるべし？！かもですね（笑）
どんな表現があるのか、ワタシも知りたいです♪
(2007年02月23日 20時19分28秒)
ましてや日本語ではあんまり言いませんよね？
南アフリカではどんな風に表現するのかしら？
気になるわー
(2007年02月23日 21時21分28秒)
あまりないのかも。当たり前すぎて…
日本語で「本当にありがとう」と言えば
いいのかも知れないです。
英語より自分の本心って感じがして。
意味聞かれたら「思わず日本語で出てしまうくらい
感謝してる」と言えば…（笑）
(2007年02月23日 22時42分17秒)
以前パリを訪れたとき、フランス人があらゆる場面で、
頻繁に「メルシー」と相手に言っていたことが強く印象に残っています。
さらに「親切だわ」という言葉がつくなんて、
本当に美しい言語なんですね。
(2007年02月23日 23時19分37秒)
merci pour votre gentillesse が正しいのですが。
(2007年02月23日 23時41分41秒)
困ることが多いんですが、私の住むアメリカの田舎町でも、親切にしてくれたときは
Thank you SO much.（SOに力入れてネ…）とか、やはりReally appriciate.などをよく使いますね。You're kindは米人さんもあまり使いませんが、
本当に感謝してありがとうを言ってないからかも？
うーん、フランスはやはり、奥が深いです。
アメリカ人のオバチャンなんて、中には、私に親切にして当たり前よ！的な人も多く、ありがとうも
言わないことある！！人間性もあると思うけど、感謝の気持ち、お詫びの気持ちとか、基本的な人間としての気持ちだけは、素直に言葉にしていきたいですよね！ (2007年02月24日 02時49分50秒)
気分の良くなるお世辞を言われたら You are too sweet.
過剰なお世辞を言われた場合は You are too much．
アメリカ人は自慢もするけど 他人を誉めることも忘れない人が多いですね。
綺麗な花が年中咲いていて親切な人が多くて
南アフリカって住みやすそうな国ですね。
(2007年02月24日 04時18分27秒)
もうどんな事にも使います。ちょっとお店の人に売り場を尋ねて教えてもらった時とかも。
私もよく使いますよー なんか大げさだけどやっぱり相手も気持ちいいかなって。
と考えると、これはラテン気質なのかも？ フランス語とスペイン語は共通点あるし。
発音ももう感情込めまくりにいうオバチャンが多いです。見てて楽しい。
言葉ってほんとこうしてみると面白いですねー
私もまた面白ネタみつけたらＵＰしなきゃ！
(2007年02月24日 09時22分29秒)
Thank you for your kindness.
と言われて、あーフランス語と同じ言い回しがあるんだなー・・・なんて呑気に考えたことがあるんですが。
さー、あの人は果たして英語圏の人だったのでしょうか?
日本は花粉真っ盛り!!
この時期になると、真剣に国外逃亡を図りたくなります。
南アに花粉症は有るんですか? (2007年02月24日 23時38分57秒)
you are too kindですね。メモメモ
早速使ってみます。
要するに、使い慣れることが大切なんですよね。
＞照れ隠しも含めて、YOU ARE TOO KINDということがあります。たとえば若く見えるとか、英語上手ねとかいうお世辞を言われたときによく使ってます。
シチュエーションにより、appliciateも使ってみることにします。
ありがとうございました!!
(2007年02月26日 17時31分57秒)
そうそう、フランス語のエスプリっちゅうもんがあるんですよ!!それを言いたかったのよ～!!
appriciateも、時には使うのですが、ささっと出てくることが出来ない。使い慣れていない。
エディーマーフィーか～好きだわ～!!
南アの人は、よくThank you so much!!ってつかいます。so muchがいいかもしれないですね。
(2007年02月26日 17時34分57秒)
ありがたいことにいろいろなアイディアをいただいております。
you are too kind.という言い方がオーストラリアの方ではあるみたいですね。南アでは、あまり聞きませんが、まだ４ヶ月しかたっていない上に、私自身があまりありがたがられるようなことをしていないもあって、耳にしないだけかもしれません。(笑) (2007年02月26日 17時38分10秒)
日本でも、ご年配の方は、"まあご親切に!!"って何のいやみもなく使えるのですけれどね･･･。
私は、まだ無理だわ!!
若い人が、積極的に何か手伝ってくれると、本当にがんばれの気持ちを込めて、その親切を言葉にしたくなるのですが、なかなか難しいですね。 (2007年02月26日 17時41分02秒)
フランス人は、確かにメルシーをたくさん言いますね。挨拶が、とてもよく出来ている国だと思います。
ありがとうの心って、忘れてはいけませんよね。
フランス語から、学んだことって、言葉だけじゃなかったと、今になって思うのです。
(2007年02月26日 17時44分38秒)
ご指摘、ありがとうございます。またアルファベットで書いてくださって、うれしいです。
辞書で調べる時間がなかったので、恥ずかしながらカタカナで書いた次第でした。
フランス語って、やはり素敵だと思います。
フランス語から学んだことって、言葉だけではなく、エスプリの部分も大きかったです。
忘れないように、時々話す機会を作っていきたいとおもいます。 (2007年02月26日 17時48分07秒)
そうそう、素直に気持ちを言葉に出すことって、大切だと思います。
南アでも、Thank you SO much.はよく使います。
SOに力を込めてね!!
もっと、感謝の意味を込めたいときには、appliciateをくっつけようかな。
やってみます。やり慣れないとね!! (2007年02月26日 17時52分27秒)
そういえば”sweet”とか”nice”って、あまりきかないですね～!!
私が、そういわれるような良いことをしていないせい?
今度ほめられたら、You are too much.って言って見よう。いつか言えたらいいな。
でも、ほめる言葉は、いくつ覚えてもいいですね。
どんどんほめまくりましょう。
子供は、ほめて育つ!!
南アは、本当に一見住みやすい国ですよ。
治安さえ良ければね～～～!!
(2007年02月26日 17時57分51秒)
やっぱり～?!!やっぱりなのね～!!ラテン語だから、ラテン系の人たちだから、使えるのね～!!
そうそう、レジの人にまで、"ご親切に～!!"って言っているし、本当に感情込めまくり(笑)
いいよね～たのしいよね～うれしいよね～！！ (2007年02月26日 18時00分40秒)
お久しぶり～!!
フランス語を話すangeさんには、この話はわかってもらえると思ったわ!!
でもThank you for your kindness.っていういい回しって、確かに使うけれど、フランス語みたいに、軽いニュアンスじゃないでしょう?
そこがね、引っかかっちゃっていたのです。
ロシアは、白樺の咳のひどくなる花粉症があり苦労しましたが、南アは、ジャカランダの花粉症があるそうです。
また２年目あたりから出るんだと思います。
怖いよ～!! (2007年02月26日 18時06分25秒)
