PR
ＣＯＣＯ～☆
パリーモスクワー南アフリカそして10年ぶりに日本へ帰ってきました。初めての日本の学校、日本語ならすべて理解できるとおもっていた授業。日本語なら打ち解け会えると思っていたお友達。習い事で忙しい毎日。狭い家。これが現実だ!!
カレンダー
コメント新着
キリンが大好物の
アカシア系の木です。
とても鋭いとげがあるのですが、
これをキリンは長い舌で葉っぱを絡めとり食べます。
＊＊＊
昨日は、皆さんで頭を悩ませて下さって
ありがとうございました。
どうも、 オーキッドツリー
蘭の木
という意味ですね。
お花、確かに蘭ぽいですものね。
こんな風に入れ替わり立ち代り
彩り豊かな花々が一年中
咲いているなんて
ちょっと幸せな気分になります。
ロシアから来たものだから
なおさらに!!
＊＊＊
フランス人がよく使う言葉に
"メルシー、ヴーゼット ジョンティー”
ーありがとう、貴方はとても親切だわ!!ー
という言葉があります。
この
貴方はとても親切だわ
という言葉は、
親切な人の少ないロシア時代は
すっかり忘れていましたが
南アフリカには、
親切で気の利く
人が多いので
この
貴方はとても親切だわ
のフレーズを使いたくて仕方ないのだけれど
英語では、この言い回しを
サンキューの後に付ける習慣がありません。
よね?!!
ー
Thank you, you are very kind
と言わないのは
南アだけ?
考えてみたら、英語圏に生活するのは
初めてのことです。
－
それで、私の感謝の気持ちを
サンキューだけに込めきられず
ストレスがたまっていました。
フランス人は、相手をほめたり持ち上げたりするのが
上手ですね。
ウイ、マダム
ノンメルシーマダム
お返事の後にマダムを付けるのも
別にへりくだっているわけではなく
それが丁寧なフランス語だからで
普通に会話の中で使うのです。
その一言で、
みんなが笑顔になるのが
自分の幸せでもあります。
フランスで習慣になった
相手を持ち上げる言い回し
英語にはなくて
使いたいけれど、使えない。
貴方はとても親切だわ
