全て
| カテゴリ未分類
| 金融
| 病気
| クラシックカメラ
| 絵画
| 株式
| 評論
| 服飾
| ファッション
| 雑感
| フレンチを食べる
| コレクション
| 政治
| 近況報告
| 料理
| 健康生活と長生き
2006.05.04
カテゴリ： 絵画
フランスの農民画家を呼ぶとき日本ではミレーという。フランス人はミーユーと呼び、イギリス人はミーレーと呼ぶ。日本では戦後になってミレーと殆どの書物に書かれているし教科書までミレーらしい。
私の手元に大正10年6月15日に弘文館発行の森口多理訳のロマンロランのJEAN-FRANCOIS-MILLET BY ROMAIN ROLLANDがある。弘文館からは祖父の著書も数多く出ているからその関係でいつの間にか祖父と同時代だから手元に来たのではと想像する。
先般書斎を整理したとき数十年ぶりにこれを見つけた。
農民画家であり、世の中の評論家に迎合しなかった画家がロマンロランにより明晰に書かれているものを、訳者の実力ある訳文で大正期の記述体で書かれている。
今の人にはこの文章そのままでは読みつらいし知らない字や読みがとても多いので難解かもしれない。このような字体が読める最も若手である私が（68歳）現代語訳で少しずつ再訳を僭越ながら試みたいと思う。こんな名著が今埋もれてしまうのはなんとしても残念だ。多分私のライフワークとなるだろう。
できればこのブログにも抜粋して記載してみたい。
早速ロンドンとパリにこの本の原書がないか問い合わせている。いくら再訳といえども、原書くらいは手元に置いて参照しなければ、よい記述はできないと思うし、原訳者の森口多理先生に今としては教えを頂く訳にも行かぬのでそれなりの努力が要ると覚悟している。
ロマンロランの著書を1冊でも訳すことができたら身に余る光栄だ。
私の手元に大正10年6月15日に弘文館発行の森口多理訳のロマンロランのJEAN-FRANCOIS-MILLET BY ROMAIN ROLLANDがある。弘文館からは祖父の著書も数多く出ているからその関係でいつの間にか祖父と同時代だから手元に来たのではと想像する。
先般書斎を整理したとき数十年ぶりにこれを見つけた。
農民画家であり、世の中の評論家に迎合しなかった画家がロマンロランにより明晰に書かれているものを、訳者の実力ある訳文で大正期の記述体で書かれている。
今の人にはこの文章そのままでは読みつらいし知らない字や読みがとても多いので難解かもしれない。このような字体が読める最も若手である私が（68歳）現代語訳で少しずつ再訳を僭越ながら試みたいと思う。こんな名著が今埋もれてしまうのはなんとしても残念だ。多分私のライフワークとなるだろう。
できればこのブログにも抜粋して記載してみたい。
早速ロンドンとパリにこの本の原書がないか問い合わせている。いくら再訳といえども、原書くらいは手元に置いて参照しなければ、よい記述はできないと思うし、原訳者の森口多理先生に今としては教えを頂く訳にも行かぬのでそれなりの努力が要ると覚悟している。
ロマンロランの著書を1冊でも訳すことができたら身に余る光栄だ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[絵画] カテゴリの最新記事
-
緊急注意の株式市場 2009.03.29
-
絵画について今日は書こう 2008.12.08 コメント(2)
-
美術品のオークション 2008.05.11 コメント(2)
名前
JE2LUZ
さん
ギョーテとは 俺のことかと ゲーテ言い
なんて川柳があるほどですから・・・
マイケル、ミヒャエル、ミカエル・・・好き勝手に呼んでいる感じのものもありますし・・・ (2006.05.04 12:07:24)
なんて川柳があるほどですから・・・
マイケル、ミヒャエル、ミカエル・・・好き勝手に呼んでいる感じのものもありますし・・・ (2006.05.04 12:07:24)
Re:ミーレーという画家1(05/04)
ムッシューアラダ
さん
JE2LUZさん、」外国人の名前の読み方ははなはだ難しいですね。読み方はいちいち確認する必要があります。私の場合イタリア、フランス、イギリス、スペインが貿易の相手ですから、はなはだ困難です。疎かも読み違えは失礼なマナーときますから、神経を使います。
(2006.05.05 02:07:17)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
