全て
| カテゴリ未分類
| 金融
| 病気
| クラシックカメラ
| 絵画
| 株式
| 評論
| 服飾
| ファッション
| 雑感
| フレンチを食べる
| コレクション
| 政治
| 近況報告
| 料理
| 健康生活と長生き
2006.05.05
カテゴリ： カテゴリ未分類
世界最古の史書「ヘロドトス」の日本初めての訳本がある。訳者は文学士坂本健一、金箔文字の表紙で本の上部も金で塗られている。大正２年十月背表紙裏に墨蹟鮮やかに「歴史之祖」と書かれ文学博士細川潤次郎題と書き落款が押されている。発行は大正３年、大正５年、大正９年とあるからこの本は其の3版のはずであるが筆では大正2年と発行前の日付けが入っている不思議な本である。
本の題名は坂本健一氏がヘロドトスという題では内容がわからないので、世界最古の史書の訳であることを判らすためにつけたと前説に書いてある。
＝世界最古の史乗「ヘロドトス」のわが国にて知れるかぎり東洋にて始めて成りし訳本を公にするとて。辻馬車の傾き傾き馳せ去るあとに砂煙折々たちて、梢淋しきすがれ柳に薄雲の陽光鈍く、・・・・とはなはだ難解な文章で始まって前説が書かれている
この本から見ると昨日書いたミーレーの訳本は平易に思えるくらいだ。大正期の学者は難解な文章を書くことが其の学者としての地位を高めるものと思っていたように思われてならない。私の祖父の本も同様で、其の本に書かれている友人新渡戸稲造の推薦文などもはなはだ難解な上に英文でも書かれているからすごい。札幌農学校時代の同級生で、あのクラーク博士に1年習っているらしい。彼の授業はすべて英語だったわけで、其のころの学生は其の授業についていくだけの英語力がなければ札幌農学校に入れなかったらしい。
明治生まれの人がそこまで勉学しているとは々考えても驚きである。
本の題名は坂本健一氏がヘロドトスという題では内容がわからないので、世界最古の史書の訳であることを判らすためにつけたと前説に書いてある。
＝世界最古の史乗「ヘロドトス」のわが国にて知れるかぎり東洋にて始めて成りし訳本を公にするとて。辻馬車の傾き傾き馳せ去るあとに砂煙折々たちて、梢淋しきすがれ柳に薄雲の陽光鈍く、・・・・とはなはだ難解な文章で始まって前説が書かれている
この本から見ると昨日書いたミーレーの訳本は平易に思えるくらいだ。大正期の学者は難解な文章を書くことが其の学者としての地位を高めるものと思っていたように思われてならない。私の祖父の本も同様で、其の本に書かれている友人新渡戸稲造の推薦文などもはなはだ難解な上に英文でも書かれているからすごい。札幌農学校時代の同級生で、あのクラーク博士に1年習っているらしい。彼の授業はすべて英語だったわけで、其のころの学生は其の授業についていくだけの英語力がなければ札幌農学校に入れなかったらしい。
明治生まれの人がそこまで勉学しているとは々考えても驚きである。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
