2006年09月07日
カテゴリ： 日々つれづれ
こないだ台湾に行ったときに、漫画の、「NANA」１５巻を買ってきた。昨日、仕事帰りに日本語のNANAを買ってきた。写真は、分からないと思うが、手前が中国語。
ナナの台詞
日本語「誕生日もクリスマスもお正月も一緒にいられないなんて！」
中国語「生日、聖誕節、新年都不能 一起過！」
らしい。ピンポーンという効果音？は、カタカナのままだった。（いいのか？）
イタリア語も持っている。ナナを最初に読んだのは、イタリア語だった。もちろん読めない。後で日本語版買った。
そうやって見比べて過ごすこと数時間。マニア？？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2006年09月07日 19時40分50秒 コメントを書く
[日々つれづれ] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
