鮮烈なといえば鮮烈な、あっけないと言えばそうとも言える結果になった、今年のドバイワールドカップ。レース翌日のゴドルフィン発表によると、ディスクリートキャットは内視鏡検査の結果、ノドに疾患というかトラブルが発見されたとのこと。このあとの動向は微妙なものになりそうです。

　そうは言っても、レースで見せたインヴァソールの強さに、異論を挟む余地は全くなし。世界最高峰のレースで最高のパフォーマンスを見せてくれたことに、それを目の当たりにすることが出来た競馬ファンの一人として、感動と感謝の念を感じずにはいられません。

　アドマイヤムーンの強さも格別のものでしたし、ヴェンジャンスオブレインの勝利は、元世界チャンピオンの格と威厳を示してくれました。それぞれがそれぞれに印象に残るレース。「ここでしか見られない」という迫力に満ちたものでした。

　春の世界選手権がドバイワールドカップデーなら、秋の世界選手権はやはりブリーダーズカップでしょう。こちらはまだ見に行ったことがありません。これまでは正直、「まあいつか見られればいいや」ぐらいの気持ちだったのですが、今回ドバイで生のレースを見て、ブリーダーズカップも是非見てみたくなりました。最高のレースを恐らく全く異なる雰囲気で楽しむ。競馬ファンにとっては最高の贅沢になりますね。今すぐには無理でしょうけど、いつの日か実現したいです。

　ところで、ドバイでは、何事につけ英語とアラビア語が併記されております。　当日のレーシングプログラムも、当然両方の言葉で用意されているのですが…これが都合のいいことに一冊にまとまる。

ドバイワールドカップのページ（英語版）

　横書きの冊子ですから、左綴じで普通に右から左に開いていくと、ご覧のような感じで読み進められる英語版。

　これに対して、同じ冊子を右綴じで左から右に開いていくと…

ドバイワールドカップのページ（アラビア語版）

　ご覧のように、アラビア語版が展開。アラビア語は右から左へ文字を綴りますから、丁度うまいことに１冊の冊子の中に両方収まるわけです。

　勝負服、国旗、図表の配置まで全てが、まるで鏡に写し取っているかのように全てが逆さま。もちろん文字は、数字も含めて全然解読不能ですけど。　アラビア語が左右逆綴りだとは聞いていましたが、ここまで全てがまるっきり反対になるとは思いませんでした。

　まあこの国の場合、「併記」だからそれこそ平気ですけど、アラビア語しか目に出来ない国に行ったら、本当に心細い思いをするでしょうねぇ。何しろ類推すら不可能ですから。

　最後に、ジュメイラのビーチの写真でも。海は、本当にキレイでした。ここは一般客向けのビーチ（いわゆる「海水浴場」みたいなところ）ですが、高級ホテルのプライベートビーチなら、もっと優雅に楽しめると思います。

　皆さんも、機会があったら競馬があるこの時期に是非ドバイへ。但し、馬券は売ってませんので、悪しからず。