侑里の感謝のメッセージ

< 新しい記事

新着記事一覧(全304件)

過去の記事 >

2014.01.06

エリック・パール　本田健訳　「ザ・ゲート　あなたのなかにすべてを癒す力がある」

カテゴリ：リコネクション

エリック・パールが新しい本を出したと言う情報は聞いたことがない。
表紙の裏のCopyrightを見てみると、The Reconnection by Eric Pearl 2001と
なっていた。

つまりエリックが2001年に英語で出版し、既に2006年に久美子・フォスターさんによって
日本語に翻訳された本が、また新たに2013年10月に本田健さんの翻訳で出版されたのだ。

数十年後に昔の本が新訳として出版されるというのは聞いたことがあるが、
わずか7年後に別の翻訳本が出るとは、どういうことだろう・・・。

という単純な興味から、2001年の英語版、2006年の日本語版との違いを感じながら

私の場合、2001年の英語版は、2005年にイギリス滞在中、友人のおばさんから
貰ったのだが、その時は興味が持てずに数ページ読んでやめてしまった。

2007年に日本に戻ると、私のまわりでリコネクションのシンクロが起こり、
リコネクティブヒーリングを受け、そのエネルギーに魅了されてしまった。
それから、漸く英語版の本を読んだが、内容も面白かったが、その本のエネルギー
にも魅了された。本のエネルギーというのは、内容よりも心と魂を打つものだといつも
私は思っている。

さて、その後、自分がリコネクションのセッションをするにあたり、日本語も
読む方が良いと思って日本語版を読んだ。これもエリックのエネルギーを
忠実に丁寧に翻訳されていると思った。翻訳本でがっかりする本も多いが、
この本は大丈夫！と思ったのを覚えている。

私の感覚では、内容は変わらないのに明らかに新しいエネルギーが入って新鮮。
バージョンアップ、パワーアップしているのだ。

2013年の新しいエネルギーが入っている！と感じた。

興味のある方は、是非手に取ってみてください。

「ヒーリングとは、「方法」や「理由」ではないし、秘訣でもない。

エリックと新しい翻訳本を出版して下さった本田健さんに感謝