2005年09月20日
テーマ： 暮らしを楽しむ(407702)
カテゴリ： あの国この国
「知らぬが仏」 by ？
Tシャツに書かれた英文字に、腰がぬけるような言葉が書かれている場合があるから、買う時には気をつけるようにとはよく言われることだ。
ひとごとだとばかり思っていたら、NYMPH-O-MANIACという小さな文字が自分のTシャツに書いてあるのに気がついた。色情狂の女という意味。
シックな色で、数年前に行ったコロラド州でホストファミリーに買っていただいたものだったので全く疑うこともなかった(もちろん、ホストファミリーも気づいていなかった）。その上、この手の言葉、一目見ただけで意味がわからなかったのも情けない・・・
それ以来、人前では着ないことにしているのだけれど、先日何かでこんな話を聞いた。
日本では刺青は抵抗があるが、タトゥはアメリカの若者には人気があるという。日本語というのも、カッコいい文字のひとつらしい。
ある女性が田舎の町にいくと、日本語を入れたという若者が自慢げに「どうだ、カッコいいだろう？！」と腕に彫ったタトゥを見せてくれた。若者の腕に彫ってあった文字は、なんと「不景気」！意味を知らない彫師と若者が、文字の形でこの言葉を選んで彫ったのだろう。
Tシャツは脱げばそれまでだけれど、するんだろう、そのタトゥ。
よろしくお願いします。
↓ ↓
「はなまりの『ナバホ・サンタフェの旅』日記にもどうぞお越し下さい。
写真たくさん載せています！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[あの国この国] カテゴリの最新記事
-
『木の実のクリスマス・リース』 2005年12月23日 コメント(4)
-
『薄毛予防のインディアンシャンプー』 2005年11月18日 コメント(4)
最高ですね！
たけし8
さん
言葉の意味が分からないもの同士では「お～、カッコええやん、オマエのタトゥ」って感じだけど、ひとたび道で日本人とすれ違うと「プププっ！」って感じなんですかね？でも笑いが取れるから、すぐに日本人とは友達になっちゃうか！？（笑）これもひとつの癒しですね。
(2005年09月23日 22時01分19秒)
Re:最高ですね！(09/20)
Hanamari
さん
わかる、わかる。
たーたん さん
Re:わかる、わかる。(09/20)
Hanamari
さん
ほんとに「不景気」ですか！
etsunobu
さん
色情狂の女とはまたすごいＴシャツでしたね、でもタトゥは脱げない、これもすごい話ですねえ。
(2005年09月29日 17時54分39秒)
Re:ほんとに「不景気」ですか！(09/20)
Hanamari
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
