DEL PACIFICO

< 新しい記事

新着記事一覧(全820件)

過去の記事 >

2007/10/13

ザトウクジラの名前

(10)

テーマ：水中写真(542)

カテゴリ：トンガ

ここのところ仕事が忙しすぎて、帰宅も深夜となる事が多く、

10月2日のブログにイザリウオの改名の事について書きましたが、
その事について加筆したいと思います。

今回の改名では、今年初めに日本魚類学会にて
次のような単語を含む魚類の名称の改定がなされました。
「メクラ・セムシ・オシ・バカ・ミツクチ・アシナシ・テナシ・
　イザリ・セッパリ」

これらの言葉には、差別的な意味で一般的に通用し、

そのような言葉を含む名前の魚類に対しては、
今回の改訂について、個人的にも納得できます。

イザリという言葉に関しては、私はその意味を知りませんでした。
また、この言葉を日常会話の中で聞いた事は
一度もありませんでしたし、
文献中で使用されているのを見たこともありませんでした。
私にとっては、イザリウオがイザリという言葉に触れた全てです。

ちなみに私の周囲の人間にも
この言葉の意味が判るかを聞いてみましたが、
知っていた人はいませんでした。

しかし、主要な国語辞典で検索してみると、

イザリという言葉は、一般的にはほとんど使用されなくなった、
消えつつある言葉では無いだろうかと推測できます。

また、今回の言葉の中で、
もう一つ「セッパリ」という言葉が気になります。
この言葉も、私は全くその意味を知りません。

残念ながら判りませんでした。

この言葉は、一般的な国語辞典にすら載っていない言葉なのです。
もはや完全な死語でないかと思われます。
そんな言葉を、
いまさら差別的用語だと言って使用を規制する意味など
何処にあるのでしょうか？

今回の改訂で、セッパリホウボウはツマリホウボウに
セッパリカジカはミナミコブシカジカに
セッパリサギはセダカクロサギにそれぞれ改定されました。

しかし、
同じ海を舞台として暮らしている生き物であるイルカの仲間に
「セッパリイルカ」という種がいます。

彼ら魚類の分類学者にとっては、
哺乳類であるイルカの名前なんてあずかり知らぬ事なのでしょうし、
魚類の名前で上記の用語を使ってはいけないとの強制力があるのも
日本魚類学会内部のみの事だというかもしれません。

しかし、現実には
イザリウオは多くの人がカエルアンコウと呼び変えていますし、
一般的な影響力は強いものだと思われます。
セッパリホウボウは呼んではだめで、
セッパリイルカは良いのでしょうか？

トンガで撮影してきたザトウクジラに関しても気になる事があります。
英名は「humpback whale」直訳すると、「セムシクジラ」です。
英名は標準和名のように学者が正式に提唱するものではないので
おろかにも改名しようという事にはならないでしょうが、
標準和名の「ザトウ」とは、
その姿が琵琶を担いだ座頭に似ているためと言われています。
「座頭」は江戸時代に用いられた盲目の人に対する呼称の一つです。
座頭という言葉自体には差別的意味合いは無いようですが、
ヒレナガナガスクジラなんて名前に改名されでもしたら、
ほんとにがっかりです。

言葉は時代の流れと共に、
その使用頻度も意味合いも変化していくものだと思います。
今回の改訂は、皮肉な事に、
一般的には消えつつあった差別的用語を、
再び呼び起こした結果となったと思います。

ザトウクジラ