PR
Keyword Search
▼キーワード検索
AMLT
私の独り言（サッカー、映画が中心？）を書き留めていきます！
Calendar
Freepage List
2004.09.27
カテゴリ： futbol (soccer)
Ví el partido de Malasia contra Japon.
Pienso que el partido era buena.
Hirayama y Morimoto fugaron de maravilla!
I’m writing this diary with watching the match between Malaysia and Japan.
Our boys have already scored two, and I’ m sure we will win this match!
I found two funny things that the commentator said:
One
He called Cullen, Robert as Kirishima, Karen. Just once.
But Kirishima Karen is an actress!
Maybe I noticed it, because I’m a Cullen’s fan… (><)
Two
Announcer said show us names of the player.
He said “Malaysia no JAKUTEN 2 ban…”
That means “The weakness of Malaysia, Number 2…”
I said “What?”
It is extremely rude to introduce someone like that.
I did think twice, and found that he said “Captain” not “JAKUTEN”.
That was totally my mistake. I should fix my ears!
But that is a huge difference, isn’t it?
I can’t believe he is only 16 years old!
My colleague was writing a mail to one of our client.
He was sometimes reading aloud his mail.
It seemed he wanted someone to correct his mail.
I knew his feeling very well.
But later, they were discussing which the right word to use “translator” or “interpreter”.
It is common to use the word “translate”, so we tend to use “translator”.
That’s the difficult words to use for us!
Pienso que el partido era buena.
Hirayama y Morimoto fugaron de maravilla!
I’m writing this diary with watching the match between Malaysia and Japan.
Our boys have already scored two, and I’ m sure we will win this match!
I found two funny things that the commentator said:
One
He called Cullen, Robert as Kirishima, Karen. Just once.
But Kirishima Karen is an actress!
Maybe I noticed it, because I’m a Cullen’s fan… (><)
Two
Announcer said show us names of the player.
He said “Malaysia no JAKUTEN 2 ban…”
That means “The weakness of Malaysia, Number 2…”
I said “What?”
It is extremely rude to introduce someone like that.
I did think twice, and found that he said “Captain” not “JAKUTEN”.
That was totally my mistake. I should fix my ears!
But that is a huge difference, isn’t it?
I can’t believe he is only 16 years old!
My colleague was writing a mail to one of our client.
He was sometimes reading aloud his mail.
It seemed he wanted someone to correct his mail.
I knew his feeling very well.
But later, they were discussing which the right word to use “translator” or “interpreter”.
It is common to use the word “translate”, so we tend to use “translator”.
That’s the difficult words to use for us!
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2004.09.28 00:23:48
[futbol (soccer)] カテゴリの最新記事
-
Yokohama F. Marinos 1 - 0 FC Barcelona 2007.08.07
-
Saviola se fue de Barca y entro' en La … 2007.07.14
-
Marinos 1 - 0 JEF 2007.06.09
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
