Y enconté un libro se llama “español para quíen le gusta el fútbol”. Compré esté libro, por supuesto!
I went to a bookstore. I didn’t have in mind to buy anything particular. I walked to and fro for a while. Then, I found a book called “サッカーを愛する人のスペイン語(Spanish for people who love football”. I bought it, of course.
It is quite useful dictionary, at least for me!!!
Here are some good examples of this book.
In Spain: De qué equipo eres? In Argentina: De qué cuadro (hincha) sos? In English: Of which team do you like the most? 日本語: どこのチームのファンですか?
The words “cuadro” and “hincha” are the same meaning “team”.
In Spain: Soy del Valencia! In Argentina: Soy de Valencia! In English: I’m a fan of Valencia! 日本語: Valenciaのファンです!