PR
Keyword Search
▼キーワード検索
AMLT
私の独り言（サッカー、映画が中心？）を書き留めていきます！
Calendar
Freepage List
2004.12.28
テーマ： 英語のお勉強日記(8382)
カテゴリ： comida (food)
It was the last day of work this year.
I checked the database and found that there was no problem with it.
The problem was a data itself.
I fixed these data and went out for lunch.
It took me for one hour to fix those data, so I left my office at one o’clock.
It was quite good for me because it was a little bit late for lunch, so I didn’t have to wait to enter most of the restaurants.
Generally I’m not a person who longs for delicious food.
I’m rather a person who sees an importance in quantity, not quality.
I went to a Japanese restaurant which serves local food in Kyoto.
They serve only three types of plate at lunch, Kani zousui (a porridge of rice and vegetables with crab), Dashimaki-tamago (a soup stock omelet), and Yaki-zakana teishoku (a roast fish plate).
I ordered Dashimaki-tamago and it was fabulous as usual.
When I deeply felt the happiness that I was able to eat this delicious meal in the end of working day, I heard two men entered the restaurant.
They sounded native English speakers.
One of them introduced this restaurant to the other person.
He said thing like this “You must try this restaurant’s SCRAMBLED EGG. It is delicious!”
Is it right to translate Dashimaki-tamago to scrambled egg in English?
I checked the database and found that there was no problem with it.
The problem was a data itself.
I fixed these data and went out for lunch.
It took me for one hour to fix those data, so I left my office at one o’clock.
It was quite good for me because it was a little bit late for lunch, so I didn’t have to wait to enter most of the restaurants.
Generally I’m not a person who longs for delicious food.
I’m rather a person who sees an importance in quantity, not quality.
I went to a Japanese restaurant which serves local food in Kyoto.
They serve only three types of plate at lunch, Kani zousui (a porridge of rice and vegetables with crab), Dashimaki-tamago (a soup stock omelet), and Yaki-zakana teishoku (a roast fish plate).
I ordered Dashimaki-tamago and it was fabulous as usual.
When I deeply felt the happiness that I was able to eat this delicious meal in the end of working day, I heard two men entered the restaurant.
They sounded native English speakers.
One of them introduced this restaurant to the other person.
He said thing like this “You must try this restaurant’s SCRAMBLED EGG. It is delicious!”
Is it right to translate Dashimaki-tamago to scrambled egg in English?
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2004.12.29 00:44:00
[comida (food)] カテゴリの最新記事
-
Bodegon (Restaurante en Kamakura) 2007.08.18
-
Yokohama Bay Quarter 2007.08.11
-
キリン 世界のKitchenから ディアボロ・… 2007.08.08
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
