PR
Keyword Search
▼キーワード検索
AMLT
私の独り言（サッカー、映画が中心？）を書き留めていきます！
Calendar
Freepage List
2005.04.04
テーマ： スペイン語のお勉強日記(327)
カテゴリ： futbol (soccer)
Mista is one of aggressive players in Valencia CF, in my opinion.
I try to translate it in English and Japanese.
Mind you, this is my translation, so it might be wrong.
If you find the good translation, please let me know!!!
Español:
“Mi madre me ha contado que de pequeño, como rompía muchas zapatillas, me decía con cariño que, por muchas que rompiera, nunca llegaría a nada, a lo que yo le respondía: “mamá no te poreocupes, que algún día viviré del fútbol.” Esa mentalidad creo que es la que me ha dado fuerza para luchar día tras día.
English:
My mother used to tell me with love when I was a kid, as I wear off many slippers, “Although you wear off so many slippers, it doesn’t lead you anywhere”. Then I responded “Mum, don’t worry about it. I’ll live on playing football.” I suppose that feeling has given me a force to fight day after day.
ボクが小さかったころ、よくスリッパを履きつぶしてた。お母さんがよく言ってたっけ『そんなに履きつぶしたって何にもならないでしょ？』って。
そのたびにこう言い返してたんだ。『大丈夫だよ。だってサッカー選手になるんだもん。』
その気持ちがいまだにボクの闘志につながってるんじゃないかな。
I try to translate it in English and Japanese.
Mind you, this is my translation, so it might be wrong.
If you find the good translation, please let me know!!!
Español:
“Mi madre me ha contado que de pequeño, como rompía muchas zapatillas, me decía con cariño que, por muchas que rompiera, nunca llegaría a nada, a lo que yo le respondía: “mamá no te poreocupes, que algún día viviré del fútbol.” Esa mentalidad creo que es la que me ha dado fuerza para luchar día tras día.
English:
My mother used to tell me with love when I was a kid, as I wear off many slippers, “Although you wear off so many slippers, it doesn’t lead you anywhere”. Then I responded “Mum, don’t worry about it. I’ll live on playing football.” I suppose that feeling has given me a force to fight day after day.
ボクが小さかったころ、よくスリッパを履きつぶしてた。お母さんがよく言ってたっけ『そんなに履きつぶしたって何にもならないでしょ？』って。
そのたびにこう言い返してたんだ。『大丈夫だよ。だってサッカー選手になるんだもん。』
その気持ちがいまだにボクの闘志につながってるんじゃないかな。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2005.04.05 00:06:13
[futbol (soccer)] カテゴリの最新記事
-
Yokohama F. Marinos 1 - 0 FC Barcelona 2007.08.07
-
Saviola se fue de Barca y entro' en La … 2007.07.14
-
Marinos 1 - 0 JEF 2007.06.09
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
