PR
Keyword Search
▼キーワード検索
AMLT
私の独り言（サッカー、映画が中心？）を書き留めていきます！
Calendar
Freepage List
2005.07.27
テーマ： 最近観た映画。(41942)
カテゴリ： pelicula (movie)
行ってきました ”Star Wars: Episode III”
最後ですから、行きたいだけ行っておこうということで(^^)
本日の目的は字幕を追うことももちろんのこと（！？）、情報で得ていた２点の確認することです。
その情報とは
・どこかにミレニアム・ファルコンが出ている
・どこかにジョージ・ルーカスが出ている
というもの。
これからご覧になる方のために、詳細は書きませんが、無事確認できました。
そして字幕のほうですが、やはり意訳をされているところが多いですね。
へぇ～と思うときもありましたが、一つだけ『おやっ？』っと思ったところが一つ。
“Jedi Order（ジェダイ・オーダー）” の訳です。
ちゃんと覚えてはいないのですが、orderを『命令』とか『指示』という風に翻訳されていた気がします。
しかし“Jedi Order”とはジェダイ・ナイトの集団のこと。通常、小説では『ジェダイ騎士団』とされています。
まぁ、だからって映画の内容には影響はないんですけど。。。
ちょっと、ね(^^;)
最後ですから、行きたいだけ行っておこうということで(^^)
本日の目的は字幕を追うことももちろんのこと（！？）、情報で得ていた２点の確認することです。
その情報とは
・どこかにミレニアム・ファルコンが出ている
・どこかにジョージ・ルーカスが出ている
というもの。
これからご覧になる方のために、詳細は書きませんが、無事確認できました。
そして字幕のほうですが、やはり意訳をされているところが多いですね。
へぇ～と思うときもありましたが、一つだけ『おやっ？』っと思ったところが一つ。
“Jedi Order（ジェダイ・オーダー）” の訳です。
ちゃんと覚えてはいないのですが、orderを『命令』とか『指示』という風に翻訳されていた気がします。
しかし“Jedi Order”とはジェダイ・ナイトの集団のこと。通常、小説では『ジェダイ騎士団』とされています。
まぁ、だからって映画の内容には影響はないんですけど。。。
ちょっと、ね(^^;)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2005.07.27 22:10:32
[pelicula (movie)] カテゴリの最新記事
-
24 (Series 2 - 5) 2007.09.23
-
TRANSFORMERS 2007.08.30
-
笑の大学 2007.08.14
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
