PR
Keyword Search
▼キーワード検索
AMLT
私の独り言（サッカー、映画が中心？）を書き留めていきます！
Calendar
Freepage List
2006.04.15
テーマ： 最近観た映画。(41941)
カテゴリ： pelicula (movie)
本日の映画は「サブリナ」。
SABRINA
監督 シドニー・ポラック
主演 ハリソン・フォード ／ ジュリア・オーモンド ／ グレッグ・キニア
字幕翻訳 戸田 奈津子
(1995年公開)
簡単なストーリー
サブリナ（オーモンド）は大富豪ララビー家に使える運転手の娘。彼女はララビー家の次男、デヴィッド（キニア）にずっと恋していた。
彼女の父は、かなわぬ恋を忘れさせるため、パリへとサブリナを送り出す。
数年して、すっかり垢抜けた彼女は、久々に里帰りする。そしてよりにもよって一番最初に再会したのはデヴィッドだった。見違えるように美しくなった彼女に恋してしまうデヴィッド。しかし彼はララビー家の会社と合併する予定の会社の社長令嬢と婚約していた。
二人の距離は急速に近くなり、彼の兄ライナス（フォード）は合併の話がふいになるのではないかと気が気ではない。
そして二人の仲を裂くために、自ら動き出したのだった。
＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝
ご存知の方も多いかと思いますが、これは「 麗しのサブリナ 」(1954年公開)のリメイクです。
舞台は'90年代に変更されていますが、話の筋書きなどは、ほとんどそのままです。
現代版になって変わった点といえば、
ライナスとデヴィッドの父親は他界しており、母親が社長として君臨している
母親はライナスと一緒にフェアチャイルドの運転する車で出勤している
運転手と後部座席のあいだに、ガラスが入っていない
サブリナがパリですることが違う
旧－料理学校へ入る
新－ファッションデザイナー（？）の助手をする
合併する会社の主力商品が、プラスチックから液晶画面になっている
デヴィッドがGAPのモデルになっている
というくらいでしょうか？
大体、リメイクというと、原作と比べてガッカリする場合が多いのですが、これはそうでもなかったです。
話の筋書きが同じでも、時代背景と役者が違っていると、イメージが変わるものですね。
さらに話のイメージが変わっている理由が、ライナス役にもあります。
1954年公開のものは、ハンフリー･ボガードが、今回はハリソン･フォードが演じているのですが、何が違うかというと、クールさが違うんです！
ハンフリー･ボガードは最後の最後まで、サブリナに恋していることを全く気付かない、あるいは表に出さないのですが、ハリソン･フォードはかなり早い段階で目からハートマークが飛んでます。
現代のほうが恋愛に関して、オープンだからでしょうか？
作品が軽いタッチで描かれているのか、「サブリナ」の方があっという間に終わった気がしました。
そういえば、サブリナのパリでの生活を描いたシーンが、今回のほうが長かったですね。
もしかしたら、現代向けを一人の独立した女性として描くために、働いているシーンを延ばしたのかもしれませんが、同年代の男性と仲良くなったりというシーンも入っていて、自然とデヴィッドを忘れていっているという様子が観客に無理なく伝えられていると思います。
ハリソン･フォードも、役柄にとても合っていました。
仕事一筋で、気がついたら私生活がなかった・・・そして自由に生きているサブリナに心を奪われてしまう男性を演じられていたと思います。
最初は表情がかためで、トンチンカンな答えをしたりするんですが、徐々に人間味あふれる表情（ハン･ソロっぽい！？）になっていってました。
メガネも効果的に使われていて、ライナスとサブリナ共に、最初はメガネをかけているのですが、段々、気分が高揚したり、心を開いていくに連れて、メガネを外していきます。
ジュリア･オーモンドは、おそらくこの作品意外では見たことがないと思います。
でもオードリー･ヘップバーンの役を演じるのには、かなりのプレッシャーがあったでしょうね。
今回のサブリナも、一生懸命生きている一人の女性として好感が持てます。
この映画は玉の輿に憧れる方・・・違った、ちょっと甘いラブストーリーが好きな人にお勧めの一本です
SABRINA
監督 シドニー・ポラック
主演 ハリソン・フォード ／ ジュリア・オーモンド ／ グレッグ・キニア
字幕翻訳 戸田 奈津子
(1995年公開)
簡単なストーリー
サブリナ（オーモンド）は大富豪ララビー家に使える運転手の娘。彼女はララビー家の次男、デヴィッド（キニア）にずっと恋していた。
彼女の父は、かなわぬ恋を忘れさせるため、パリへとサブリナを送り出す。
数年して、すっかり垢抜けた彼女は、久々に里帰りする。そしてよりにもよって一番最初に再会したのはデヴィッドだった。見違えるように美しくなった彼女に恋してしまうデヴィッド。しかし彼はララビー家の会社と合併する予定の会社の社長令嬢と婚約していた。
二人の距離は急速に近くなり、彼の兄ライナス（フォード）は合併の話がふいになるのではないかと気が気ではない。
そして二人の仲を裂くために、自ら動き出したのだった。
＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝
ご存知の方も多いかと思いますが、これは「 麗しのサブリナ 」(1954年公開)のリメイクです。
舞台は'90年代に変更されていますが、話の筋書きなどは、ほとんどそのままです。
現代版になって変わった点といえば、
ライナスとデヴィッドの父親は他界しており、母親が社長として君臨している
母親はライナスと一緒にフェアチャイルドの運転する車で出勤している
運転手と後部座席のあいだに、ガラスが入っていない
サブリナがパリですることが違う
旧－料理学校へ入る
新－ファッションデザイナー（？）の助手をする
合併する会社の主力商品が、プラスチックから液晶画面になっている
デヴィッドがGAPのモデルになっている
というくらいでしょうか？
大体、リメイクというと、原作と比べてガッカリする場合が多いのですが、これはそうでもなかったです。
話の筋書きが同じでも、時代背景と役者が違っていると、イメージが変わるものですね。
さらに話のイメージが変わっている理由が、ライナス役にもあります。
1954年公開のものは、ハンフリー･ボガードが、今回はハリソン･フォードが演じているのですが、何が違うかというと、クールさが違うんです！
ハンフリー･ボガードは最後の最後まで、サブリナに恋していることを全く気付かない、あるいは表に出さないのですが、ハリソン･フォードはかなり早い段階で目からハートマークが飛んでます。
現代のほうが恋愛に関して、オープンだからでしょうか？
作品が軽いタッチで描かれているのか、「サブリナ」の方があっという間に終わった気がしました。
そういえば、サブリナのパリでの生活を描いたシーンが、今回のほうが長かったですね。
もしかしたら、現代向けを一人の独立した女性として描くために、働いているシーンを延ばしたのかもしれませんが、同年代の男性と仲良くなったりというシーンも入っていて、自然とデヴィッドを忘れていっているという様子が観客に無理なく伝えられていると思います。
ハリソン･フォードも、役柄にとても合っていました。
仕事一筋で、気がついたら私生活がなかった・・・そして自由に生きているサブリナに心を奪われてしまう男性を演じられていたと思います。
最初は表情がかためで、トンチンカンな答えをしたりするんですが、徐々に人間味あふれる表情（ハン･ソロっぽい！？）になっていってました。
メガネも効果的に使われていて、ライナスとサブリナ共に、最初はメガネをかけているのですが、段々、気分が高揚したり、心を開いていくに連れて、メガネを外していきます。
ジュリア･オーモンドは、おそらくこの作品意外では見たことがないと思います。
でもオードリー･ヘップバーンの役を演じるのには、かなりのプレッシャーがあったでしょうね。
今回のサブリナも、一生懸命生きている一人の女性として好感が持てます。
この映画は玉の輿に憧れる方・・・違った、ちょっと甘いラブストーリーが好きな人にお勧めの一本です
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2006.04.15 14:56:09
[pelicula (movie)] カテゴリの最新記事
-
24 (Series 2 - 5) 2007.09.23
-
TRANSFORMERS 2007.08.30
-
笑の大学 2007.08.14
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
