PR
Keyword Search
▼キーワード検索
AMLT
私の独り言（サッカー、映画が中心？）を書き留めていきます！
Calendar
Freepage List
2007.01.31
カテゴリ： libro (book)
友人に借りた本なのですが、なかなか面白かったです。
実際に翻訳をされている、大学教授や翻訳家、はたまた小説家の短いエッセイをつないだもので、一人当たり5ページ程度なので、どんどん読み進められました。
いやぁ～、プロでも悩みは尽きないんですね
『原文を他の言語にする段階で、すでに誤訳になっている』という意見もあり、なるほど！っと納得させられます。
言語が変わることで、原文の匂いというかイメージも100％再現することは不可能だし、原作者以外の人間が翻訳しているのだから、その人の価値観も、どうやっても少しは入ってしまうのは避けられない。
やっぱり奥が深いですわぁ～
翻訳家の仕事（Amazon.co.jp）
タイトル：翻訳家の仕事
編 者：岩波書店編集部
出版社：岩波書店
定 価：740円（税別）
実際に翻訳をされている、大学教授や翻訳家、はたまた小説家の短いエッセイをつないだもので、一人当たり5ページ程度なので、どんどん読み進められました。
いやぁ～、プロでも悩みは尽きないんですね
『原文を他の言語にする段階で、すでに誤訳になっている』という意見もあり、なるほど！っと納得させられます。
言語が変わることで、原文の匂いというかイメージも100％再現することは不可能だし、原作者以外の人間が翻訳しているのだから、その人の価値観も、どうやっても少しは入ってしまうのは避けられない。
やっぱり奥が深いですわぁ～
翻訳家の仕事（Amazon.co.jp）
タイトル：翻訳家の仕事
編 者：岩波書店編集部
出版社：岩波書店
定 価：740円（税別）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2007.01.31 23:49:31
[libro (book)] カテゴリの最新記事
-
スター・ウォーズ／ラスト・オブ・ジェダ… 2007.08.31
-
スター・ウォーズ／ラスト・オブ・ジェダ… 2007.08.29
-
スター・ウォーズ／ラスト・オブ・ジェダ… 2007.08.25
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
