ダイエット ドラゴンの体脂肪燃焼系ブログ“BOOCSダイエットってなんだ？”

先日、友人がこんな事を言った。

「ねえ、ダイエットドラゴン、英語で、13と30は、アクセントの位置が違うだけだよね？」

ダイエットドラゴンは、相手が何を言っているのか理解できないので、「何の話？説明してくれる？」と言った。

友人は、「前のほうにアクセントをつけて、サーティーンて言うと13で、後ろのほうにアクセン

トをつけて、サーティーンて言うと30だよね。」と自身なさそうな顔をして説明してくれた。

カ カ カ カ カ カルチャーショックじゃー！！

そうだったのか！！

「前のほうにアクセントをつけて、サーティーンて言うと13で、後ろのほうにアクセントをつけて、サーティーンて言うと30だったのか！！」

違うぞ！

違うよね？

きっと違うぞ！

おそらく違うぞ！

絶対に違うぞ！

誰が何と言っても違うぞ！

13は、thirteenと書いて、サーティーンと読むのだ！

30は、thirtyと書いて、サーティーと読むのだ！

友人は、いまひとつ納得できない顔で「解った。今までの自分が間違っていた。」と言っていましたとさ。

実は、日本語の「十代」は、十歳から十九歳までの事ですが、英語の「ティーンエイジ(teenage)」は、十三歳から十九歳までの事なのです。

なぜかと言うと、十歳(ten)、十一歳( eleven) 、十二歳( twelve) は、teenが付かないので「ティーンエイジ(teenage)」では無いのだ！！