PR
DJロマネスク
《GROOVUS！》の主宰DJロマネスクがお届けする文字版【Radio Groovus】。 音楽に関する情報や感想レビューを中心にほぼ毎日お届けする予定です。
サイド自由欄
【DJロマネスクの”好き”】
★★好きなもの★★
プログレ／70年代ロック
ラジオ番組制作【Radio Groovus】
写真・カメラ
沖縄音楽・エイサー
スターダム（プロレス）
日本画（下村観山さん）
時代劇
SF映画（ゴジラ系含む）
花鳥風月
mayla classic
ウルトラホーク1号
カラス天狗（迦楼羅）
★★好きな人物★★
本城裕二さん
紋次郎さん
三船敏郎さん
中野たむさん（スターダム）
吉沢京子さん（女優）
本田真凜選手（フィギュアスケート）
みみ〈mimidoll〉さん（モデル）
★★もう一度会いたい★★
VELVET PΛW（桐生千弘さん）
LUSHEL
VALKYRE
蛇夢/ALM
THIRSTYROAD
ウエタマユさん
伊福部昭さん
冨田勲さん
★★好きなアルバム★★
夢幻『Sinfonia della Luna』
QUEEN『II』
STEVE HACKETT『侍祭の旅』
Jon Anderson『サンヒローのオリアス』
CAMEL『月夜の幻想曲（ファンタジア）』
PINK FLOYD『狂気』
ATOLL『L'Araignee－Mal 組曲「夢魔」』
P.F.M.『(伊盤初期2作)』
PULSAR『Halloween』
Mr.BIG（英）『Photographic Smile』
IT BITES『THE TALL SHIPS』
A.C.T.『CIRCUS PANDEMONIUM』
CAPTAIN BEYOND『CAPTAIN BEYOND』
PAVLOV'S DOG『禁じられた掟 Pampered Menial』
MAHOGANY RUSH 『Strange Universe 』
KLAATU『Klaatu 謎の宇宙船』
美狂乱『Anthology vol.1』
平山照継『ノイの城』
LUSHEL『奇蹟の城』
KENSO『天鳶絨症綺譚』
Yuka & Chronoship『The 3rd Planetary Chronicles 第三惑星年代記』
WAPPA GAPPA『我破（GAPPA）』
陰陽座『鬼子母神』
ザ・タイガース『ヒューマン・ルネッサンス』
SARABANDGE『SARABANDGE Ⅰ』
中森明菜『不思議』
映画『小さな恋のメロディ』サウンドトラック
Queensrÿche『Operation: Mindcrime』
★★好きなもの★★
プログレ／70年代ロック
ラジオ番組制作【Radio Groovus】
写真・カメラ
沖縄音楽・エイサー
スターダム（プロレス）
日本画（下村観山さん）
時代劇
SF映画（ゴジラ系含む）
花鳥風月
mayla classic
ウルトラホーク1号
カラス天狗（迦楼羅）
★★好きな人物★★
本城裕二さん
紋次郎さん
三船敏郎さん
中野たむさん（スターダム）
吉沢京子さん（女優）
本田真凜選手（フィギュアスケート）
みみ〈mimidoll〉さん（モデル）
★★もう一度会いたい★★
VELVET PΛW（桐生千弘さん）
LUSHEL
VALKYRE
蛇夢/ALM
THIRSTYROAD
ウエタマユさん
伊福部昭さん
冨田勲さん
★★好きなアルバム★★
夢幻『Sinfonia della Luna』
QUEEN『II』
STEVE HACKETT『侍祭の旅』
Jon Anderson『サンヒローのオリアス』
CAMEL『月夜の幻想曲（ファンタジア）』
PINK FLOYD『狂気』
ATOLL『L'Araignee－Mal 組曲「夢魔」』
P.F.M.『(伊盤初期2作)』
PULSAR『Halloween』
Mr.BIG（英）『Photographic Smile』
IT BITES『THE TALL SHIPS』
A.C.T.『CIRCUS PANDEMONIUM』
CAPTAIN BEYOND『CAPTAIN BEYOND』
PAVLOV'S DOG『禁じられた掟 Pampered Menial』
MAHOGANY RUSH 『Strange Universe 』
KLAATU『Klaatu 謎の宇宙船』
美狂乱『Anthology vol.1』
平山照継『ノイの城』
LUSHEL『奇蹟の城』
KENSO『天鳶絨症綺譚』
Yuka & Chronoship『The 3rd Planetary Chronicles 第三惑星年代記』
WAPPA GAPPA『我破（GAPPA）』
陰陽座『鬼子母神』
ザ・タイガース『ヒューマン・ルネッサンス』
SARABANDGE『SARABANDGE Ⅰ』
中森明菜『不思議』
映画『小さな恋のメロディ』サウンドトラック
Queensrÿche『Operation: Mindcrime』
コメント新着
Mike Oldfield's Sha…
New!
ken_wettonさん
会社の60周年イベン…
タニヤン◎さん
コノシマルカ「写ら… 虹之助さん
ROCK STEADY Oharatchさん
Pinefield's room ぱいんふぃーるず@さん
Midge大佐のCD爆買日… Midge大佐さん
lanvinの戯言骨董箱。 lanvinさん
エメラルド・打・ピ… G-nomadeさん
New!
ken_wettonさん会社の60周年イベン…
タニヤン◎さんコノシマルカ「写ら… 虹之助さん
ROCK STEADY Oharatchさん
Pinefield's room ぱいんふぃーるず@さん
Midge大佐のCD爆買日… Midge大佐さん
lanvinの戯言骨董箱。 lanvinさん
エメラルド・打・ピ… G-nomadeさん
2018年09月29日
テーマ： クラシックロック(765)
カテゴリ： この曲大好き
とりあえずQueenのブライアン・メイさんのインスタ更新率は異常（笑）
さて先日の投稿で彼がQueen以前に所属していた（ていうかこのバンドがそのままQueenになったんだけどね）Smileの事に言及していたので翻訳してみた
翻訳すると余計に謎が深まる罠（笑）
まぁバンド名のSmileが”笑顔”ってのはわかるが
石の”リップ”とか！！ （←ローリング・ストーンズのベロ出しロゴのことね 笑）
あと、Doinが単なる”し”という日本語に！（笑）
そしてメイさんは必ず最後に〈Bri〉と名前を入れるんだけど、翻訳するとなぜか”ブリブリ”となる！（爆笑） …ちなみに日本の話題に触れた時には〈ブライ〉とわざわざ日本語で書いてくれる紳士である
【Smile - Doin' Alright】
古臭さが逆に良い味を出している
ピアノは実はメイさんが弾いているというトリビア
しかしあれだ
この楽曲の正式名は何だ！？って話（笑）
Queenの1st『戦慄の王女』では確かに「DOING ALL RIGHT」とされているのでこのオフィシャルなYouTube動画は正しい
しかしSmileが演っていた元々の原曲に関してはいろんな表記があり混乱する、、、「Doin' Alright」とか「Doin' Allright」とか「Doing All Right」とか
インディーズだしとにかく古い話なので仕方が無いかな～と
てかさ、メイさん自身が今回のインスタで「Doin' All Right」と書いてしまっている……
ちなみにCDでの表記は「Doin' Allright」だった（←え、こんな単語ある？？？）
"Alright"と"All Right"は見たとこあるけど"Allright"は今回初めて見たぞ
…ということでパソ使って調べてみた
スウェーデン語だった！！ （笑）
1973年の名盤♪
CD/クイーン/戦慄の王女 (SHM-CD) (解説歌詞対訳付) (通常盤)/UICY-15009
さて先日の投稿で彼がQueen以前に所属していた（ていうかこのバンドがそのままQueenになったんだけどね）Smileの事に言及していたので翻訳してみた
翻訳すると余計に謎が深まる罠（笑）
まぁバンド名のSmileが”笑顔”ってのはわかるが
石の”リップ”とか！！ （←ローリング・ストーンズのベロ出しロゴのことね 笑）
あと、Doinが単なる”し”という日本語に！（笑）
そしてメイさんは必ず最後に〈Bri〉と名前を入れるんだけど、翻訳するとなぜか”ブリブリ”となる！（爆笑） …ちなみに日本の話題に触れた時には〈ブライ〉とわざわざ日本語で書いてくれる紳士である
【Smile - Doin' Alright】
古臭さが逆に良い味を出している
ピアノは実はメイさんが弾いているというトリビア
しかしあれだ
この楽曲の正式名は何だ！？って話（笑）
Queenの1st『戦慄の王女』では確かに「DOING ALL RIGHT」とされているのでこのオフィシャルなYouTube動画は正しい
しかしSmileが演っていた元々の原曲に関してはいろんな表記があり混乱する、、、「Doin' Alright」とか「Doin' Allright」とか「Doing All Right」とか
インディーズだしとにかく古い話なので仕方が無いかな～と
てかさ、メイさん自身が今回のインスタで「Doin' All Right」と書いてしまっている……
ちなみにCDでの表記は「Doin' Allright」だった（←え、こんな単語ある？？？）
"Alright"と"All Right"は見たとこあるけど"Allright"は今回初めて見たぞ
…ということでパソ使って調べてみた
スウェーデン語だった！！ （笑）
1973年の名盤♪
CD/クイーン/戦慄の王女 (SHM-CD) (解説歌詞対訳付) (通常盤)/UICY-15009
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この曲大好き] カテゴリの最新記事
-
【クリスマス･イヴ】 希望、、、 【ANGE… 2021年12月24日
-
【猫の日】 キャットフード 【King Crim… 2021年02月22日
-
【The Alan Parsons Project】 深夜のテ… 2021年02月15日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
