PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Comments
Calendar
2026.11
2026.10
2026.09
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.07
2006.03.30
カテゴリ： カテゴリ未分類
坊主Ｂが誕生日までに打てばただになる、
はしょうふう、じふてりあの第２期の接種を
この時期になるまで行き損ねてて、
ヤツの誕生日、４月１１日間近の今頃
ようやく連れて行った（思い出してよかった... 汗）
久しぶりの日本での予防接種、
いそいそと母子手帳を探し出して
ヤツの記録を...とおもったら
母子手帳にはさんであった、
免疫注射記録、というのが出てきた。
こういう書類はもちろん中国語と英語が併記されていて、
”Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ Ｏｆ Ｈｅａｌｔｈ
Ｔｈｅ Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ Ｏｆ Ｔｈｅ ＨｏｎｇＫｏｎｇ
Ｓｐｅｃｉａｌ Ａｄｏｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｖｅ Ｒｅｇｉｏｎ”の
”Ｉｍｍｕｎｉｚａｔｉｏｎ Ｒｅｃｏｒｄ”
っていう長ったらしいのが英語バージョンだ。
記録を遡るとヤツはポリオはまずロンドンの
ジャパンめでぃかるセンターってとこで
個別摂取...
そのあと帰国後に主要なワクチンを接種してＨＫへ。
ＤＴ（つまり今日やった、
Ｄｉｐｈｔｈｅｒiａ＆Ｔｅｔａｎｕｓ Ｖａｃｃｉｎｅ Ｂｏｏｓｔｅｒ）を、なんと同日にやったようだ（汗）
そういえばこれを同日に両方済ます件に関して
ＨＫ衛生署からの注意事項のプリントが来ていて
それに英語か中国語で同意書をだす、とかいう作業があったな...
「白喉及破傷風混合疫苗」と書いてある。
やっぱり中国語訳ってなんかにやっ、としてしまう
（とくに意味を訳してる中国語だとかなり...
これだけでじふてりあの症状が解るのと、
ワクチンは疫の苗ってのが....なんだか凄い！ 笑）
その坊主もいまでは私の身長をついに抜いてしまった
（やっぱり抜かれると悔しいしょうがないオトナ 笑）
でも体重ははるかに重い私なのだった凹
はしょうふう、じふてりあの第２期の接種を
この時期になるまで行き損ねてて、
ヤツの誕生日、４月１１日間近の今頃
ようやく連れて行った（思い出してよかった... 汗）
久しぶりの日本での予防接種、
いそいそと母子手帳を探し出して
ヤツの記録を...とおもったら
母子手帳にはさんであった、
免疫注射記録、というのが出てきた。
こういう書類はもちろん中国語と英語が併記されていて、
”Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ Ｏｆ Ｈｅａｌｔｈ
Ｔｈｅ Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ Ｏｆ Ｔｈｅ ＨｏｎｇＫｏｎｇ
Ｓｐｅｃｉａｌ Ａｄｏｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｖｅ Ｒｅｇｉｏｎ”の
”Ｉｍｍｕｎｉｚａｔｉｏｎ Ｒｅｃｏｒｄ”
っていう長ったらしいのが英語バージョンだ。
記録を遡るとヤツはポリオはまずロンドンの
ジャパンめでぃかるセンターってとこで
個別摂取...
そのあと帰国後に主要なワクチンを接種してＨＫへ。
ＤＴ（つまり今日やった、
Ｄｉｐｈｔｈｅｒiａ＆Ｔｅｔａｎｕｓ Ｖａｃｃｉｎｅ Ｂｏｏｓｔｅｒ）を、なんと同日にやったようだ（汗）
そういえばこれを同日に両方済ます件に関して
ＨＫ衛生署からの注意事項のプリントが来ていて
それに英語か中国語で同意書をだす、とかいう作業があったな...
「白喉及破傷風混合疫苗」と書いてある。
やっぱり中国語訳ってなんかにやっ、としてしまう
（とくに意味を訳してる中国語だとかなり...
これだけでじふてりあの症状が解るのと、
ワクチンは疫の苗ってのが....なんだか凄い！ 笑）
その坊主もいまでは私の身長をついに抜いてしまった
（やっぱり抜かれると悔しいしょうがないオトナ 笑）
でも体重ははるかに重い私なのだった凹
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
