吹き替えはサムい！

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

016213

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

☆どじょ～の勝手にAvrilﾈｪ～さん☆

< 新しい記事

新着記事一覧(全23件)

過去の記事 >

2003年10月04日

この前、１円ビデオレンタルのセールの最終日だったんで、借り貯めしてきた。店内はめっちゃ、混んでて話題作＆最近の作品の殆どレンタル中だったが、それなりに適当に借りてきた。借りてきた中で今日はｴﾃﾞｨｰﾏｰﾌｨｰとﾃﾞﾆｰﾛの共演の「ｼｮｳﾀｲﾑ」を見てみた。自分的には、本来は吹き替え版は見ないのだが、今回は吹き替え版しか借りる事ができなかったので、仕方ない･･･（＞_＜)
ｴﾃﾞｨｰﾏｰﾌｨｰと言うと独特の喋り口調が魅力なのに･･･｡日本語の独特の表現の仕方で訳されたｾﾘﾌがけっこうあった。こーいったセリフが、かなりサムク感じた。っと言うより実際は英語でどのよーに言っているのか、知りたい････｡この映画の最後にNGシーンがあったけど、吹き替えでNGシーンを見るのは、かなりキツいっと言うかサムすぎる。
ディズニーの「ターザン」も借りてきた。これまた吹き替え版。「ターザン」の声は金城武がやってたし、アニメという事もあって、吹き替え版でも納得して借りてきたつもりだったが、挿入歌まで吹き替えとは･･･｡マーサ坂本が歌っていたが、別に下手ではなかったと思う。しかし、やっぱりﾌｨﾙｺﾘﾝｽﾞの方がいい。最後にﾌｨﾙｺﾘﾝｽﾞのプロモーションビデオが入っていたので、見たがとても感動した。
映画は映像だけに限らず、映像と音楽の調和で作品が仕上がっているのだと思う。歌い手まで替える事は、見ている人のその映画の受けとらえ方まで変えてしまう可能性まであると思う。実際、自分的には、最後のﾌｨﾙｺﾘﾝｽﾞの歌を聴いて、ﾌｨﾙｺﾘﾝｽﾞの歌がﾊﾞｯｸに流れている映像でもう１度みたいと思った。吹き替え版とはいえ、歌い手まで替えると言うのは、どぅかと思うし、吹き替えにした事によって本来のその映画の良さが損なわれる恐れが、かなり大きい。正直、自分的には、吹き替えで見たせいかもしれないが、「ショウタイム」はまったく面白くなかった。
１円でも、二度と吹き替え版は借りる気がしない。１円がもったいないと言うより、せっかくの良い映画がもったいない気がする。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2003年10月05日 14時09分35秒
コメント(7) | コメントを書く

■コメント

Re:吹き替えはサムい！(10/4)

layla_01 さん

こんばんは
私も、どじょ～さんに同感です！！
吹き替え版って見てると、寒～～～い感じがしちゃって・・・。途中でいやになっちゃうんっですよ。
好きな作品だったりすると、特に哀しくなりますよね (2003年10月05日 19時59分08秒)

返事を書く

Re:吹き替えはサムい！(10/4)

:::bardot::: さん

はじめまして。
最近、吹き替えにタレントとかアイドルとかが起用されることが多いですね。
話題性はあるけど簡単にできるものなのかな？と思ってしまいます。 (2003年10月07日 00時26分27秒)

返事を書く

Re:吹き替えはサムい！(10/4)

milmilk★ さん

Hi !!
HPはおひっこししました。。
こんどは、英語のことがメインになってます。。
私も、洋画の吹き替えは苦手よん。。
きもちわるいもん。。このあいだ、ターザンがTVでやってるとき、ときどき吹き替えにチェンジしてみてたけど、確かに歌まで・・・^_^;
同感です。
(2003年10月07日 19時26分11秒)

返事を書く

Re:吹き替えはサムい！(10/4)

Ｄｒ．リアン　さん

エディーマフィーの吹き替えは山寺宏一さんですから
巧いのは、当たり前ですけど
一般芸能人がやる吹き替えは棒読みで作品が台無し (2003年10月10日 23時23分44秒)

返事を書く

Re:吹き替えはサムい！(10/4)

にゃいんずさん

こんばんは～、遊びに来て下さってどうもありがとうございます。吹き替えですか。私は最近物凄く目が悪くなってしまったので、映画は吹き替えだととても助かります。目が良かったときは絶対に原語って思っていたんですけど、今は日本語で喋って貰えると助かります。でも声が合わないと嫌ですね。テレビの洋画でも全く声が合っていないと、それだけで見たくなくなります。それと私はゲーマーなんですが、最近のゲームは声が出ます。それは目の悪くなった私にはとても助かります。でもこちらも声なんか出ないほうがいいって言う方もいて、色々なんですよ。これは難しい問題ですね。ではまた。 (2003年10月10日 23時53分03秒)

返事を書く

Re:吹き替えはサムい！(10/4)

かおりん０２１７さん

訪問ありがとうございます。
日本語吹き替えは、その声が定番になるほど大事なもの。いい、声優さんでやってほしいですよね。 (2003年10月11日 11時17分03秒)

返事を書く

Re:吹き替えはサムい！(10/4)

たぬけさん

1円レンタルが近くにあっていいなぁ～。
吹き替えとかいろいろ腹立つことあるけど、期待しないで観たりしてます。
(2003年11月12日 16時55分29秒)

返事を書く