2003年10月04日
カテゴリ： カテゴリ未分類
この前、１円ビデオレンタルのセールの最終日だったんで、借り貯めしてきた。店内はめっちゃ、混んでて話題作＆最近の作品の殆どレンタル中だったが、それなりに適当に借りてきた。借りてきた中で今日はｴﾃﾞｨｰﾏｰﾌｨｰとﾃﾞﾆｰﾛの共演の「ｼｮｳﾀｲﾑ」を見てみた。自分的には、本来は吹き替え版は見ないのだが、今回は吹き替え版しか借りる事ができなかったので、仕方ない･･･（＞_＜)
ディズニーの「ターザン」も借りてきた。これまた吹き替え版。「ターザン」の声は金城武がやってたし、アニメという事もあって、吹き替え版でも納得して借りてきたつもりだったが、挿入歌まで吹き替えとは･･･｡マーサ坂本が歌っていたが、別に下手ではなかったと思う。しかし、やっぱりﾌｨﾙｺﾘﾝｽﾞの方がいい。最後にﾌｨﾙｺﾘﾝｽﾞのプロモーションビデオが入っていたので、見たがとても感動した。
映画は映像だけに限らず、映像と音楽の調和で作品が仕上がっているのだと思う。歌い手まで替える事は、見ている人のその映画の受けとらえ方まで変えてしまう可能性まであると思う。実際、自分的には、最後のﾌｨﾙｺﾘﾝｽﾞの歌を聴いて、ﾌｨﾙｺﾘﾝｽﾞの歌がﾊﾞｯｸに流れている映像でもう１度みたいと思った。吹き替え版とはいえ、歌い手まで替えると言うのは、どぅかと思うし、吹き替えにした事によって本来のその映画の良さが損なわれる恐れが、かなり大きい。正直、自分的には、吹き替えで見たせいかもしれないが、「ショウタイム」はまったく面白くなかった。
１円でも、二度と吹き替え版は借りる気がしない。１円がもったいないと言うより、せっかくの良い映画がもったいない気がする。
ディズニーの「ターザン」も借りてきた。これまた吹き替え版。「ターザン」の声は金城武がやってたし、アニメという事もあって、吹き替え版でも納得して借りてきたつもりだったが、挿入歌まで吹き替えとは･･･｡マーサ坂本が歌っていたが、別に下手ではなかったと思う。しかし、やっぱりﾌｨﾙｺﾘﾝｽﾞの方がいい。最後にﾌｨﾙｺﾘﾝｽﾞのプロモーションビデオが入っていたので、見たがとても感動した。
映画は映像だけに限らず、映像と音楽の調和で作品が仕上がっているのだと思う。歌い手まで替える事は、見ている人のその映画の受けとらえ方まで変えてしまう可能性まであると思う。実際、自分的には、最後のﾌｨﾙｺﾘﾝｽﾞの歌を聴いて、ﾌｨﾙｺﾘﾝｽﾞの歌がﾊﾞｯｸに流れている映像でもう１度みたいと思った。吹き替え版とはいえ、歌い手まで替えると言うのは、どぅかと思うし、吹き替えにした事によって本来のその映画の良さが損なわれる恐れが、かなり大きい。正直、自分的には、吹き替えで見たせいかもしれないが、「ショウタイム」はまったく面白くなかった。
１円でも、二度と吹き替え版は借りる気がしない。１円がもったいないと言うより、せっかくの良い映画がもったいない気がする。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
どじょ～♪
スーパー銭湯情報掲載してまぁ～す♪○○の風呂が良かったよっ！とか○○のスパ銭にはこんな常連さんがいるなど・・・温泉・サウナに限らずいろんな情報交換の場となれば良いと思いマッス☆温泉＆サウナ好きみんな集まってねっ♪♪
まだ登録されていません
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
