A Live-and-Let-Live Basis

< 新しい記事

新着記事一覧(全118件)

過去の記事 >

Oct 9, 2005

言葉について

カテゴリ： Child Raising

以前の日記に少し書きましたが、アタシは韓国に来て2年半以上たっているにもかかわらず、韓国語が未だに初心者レベルです。以前、カナダに2年半住んでいたことがありますが、英語も上手とはとても言えず…嫌いです。

カナダ人と話す時はいつも「What?」と言われるのを恐れ、韓国人と話す時は「モォ?」「モラゴ?」って言われるのが怖いです。どの言葉の意味も「えっ、なに?」って感じの意味だと思うのですが…これを言われると、自分がすごーく恥ずかしくなってしまって、「あー、やっぱりアタシの発音じゃ通じないんだぁ。もう話したくなぁーいー」って落ち込んで、口を閉ざしてしまいます。

「間違えるの恐れてたらいつまでたっても話せるようにならないよ」と、しょっちゅう言われます。自分でもそうだなぁって十分分かっているのですが…未だに話すのが恥ずかしいです。そして、いつまでも進歩のないままです…。

それに比べて、子供の言葉の発達はすごいですね。ミーちゃんも、別に教えていないのに、勝手に聞き取っては別の場面で活用している様子です。「間違ったら恥ずかしい」とかの気持ちがない(むしろ、ほめられるし)からどんどん発達していくのでしょうか?

ただ、まだ子供なだけに「これを言ったら悪いかな…」とかいう思いは全くないらしく、韓国人以上に超ストレートにモノを言ってしまいます。それで日々傷ついたり冷や汗をかいているアタシです。

ミーちゃんとケンカをするたびに｢ママ、いらない｣って言われて｢ひどーい…｣って傷つきメソメソ。イライラしてアタシが怒ってしまうと、「ママ、おこった。くわいー」って言われて自己嫌悪するアタシです。

さっきも、ミーちゃんが一人で遊んでいて、ドくんが漫画を読み(気に入らないけど)、アタシがネットをしていました。ちょっと飽きちゃったらしいミーちゃんが「だっこミーちゃん」って言い出しました。「アッパにしてもらいなー」と言うアタシ。「ママミーちゃーん（＝「ママとミーちゃんなの」の意）」とミーちゃん。「いいじゃーん、アッパでー」とアタシ。「アッパにおいでー、ミーちゃん」と優しく誘うドくん。そこでミーちゃん、「ダーメッ。アッパ、アニー(なぜかココだけ韓国語…)。ミーちゃんとママだーけー」。……。傷つくドくん(しょっちゅう…)。

その他、外に出かけてもシオモニ宅に行ってもヒヤヒヤの連続です。週一回しかミーちゃんを見れない(アタシが連れて行かないのでースミマセン…)シオモニは、ミーちゃんが来ると嬉しくってミーちゃんにかまいたがりますが…ミーちゃんは「くわいー(こわい)」を連発。ひえー!!「アタシの影響か??」と少し悩みます。悲しむシオモニ。

韓国人はベビー好きが多いのか、老若男女問わず、気軽に（気安過ぎの場合もあり）ミーちゃんに声をかけてきたり触ったりしてきます。大抵はニコニコ愛想を振りまくミーちゃんですが…どうもアジュマ(ケバイの限定)嫌いのようで、アジュマに声をかけられたり触られたりすると激しく抵抗します。

もちろんですがー、ミーちゃんの言葉の発達はネガティブな事ばかりではありません。一生懸命作ったゴハンを見て「ぅわぁー。おいちちょねぇ(美味しそうねー)」って言ってくれたり、「ママちゅきー」って言ってくれるとすっごく嬉しいし、「なっかないでー」って慰めてくれると、「うん、負けないぞー」って思います。仕事で帰ってこないドくんに電話して「がんばて、がんばて(頑張って)」って言ってるミーちゃんを見ると「優しいねぇー」って関心します(親ばか)。

気が強いし、超パワフルなミーちゃんに振り回されっぱなしで、｢新生児の頃は良かったなぁ｣なんて思ってしまう事もありますが、おしゃべり(ストレート過ぎるけれど純粋な)ができる今のほうが「かわいいぃー!!」って感じる機会はずーっと多くなっている気がします。みみあんサンも日記に書いていましたが、今が一番かわいい時期なのかも知れません。

今日のミーちゃん：
トイレでウンチ。ついでにオシッコも出る。最近「あんぱんまんになっちゃったー」と言って教える。
たびたび不機嫌になった。間食なし&牛乳制限しているせいか?それとも、風邪薬で眠いせい?

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう