A Live-and-Let-Live Basis

< 新しい記事

新着記事一覧(全118件)

過去の記事 >

Dec 18, 2005

ミーちゃんの言葉

カテゴリ： Child Raising

今まで、韓国語が｢アッパ｣と｢ハルモニ｣、｢アニー(違う・ダメの意)｣以外まーったく話せなかったミーちゃん。｢ドくんが日本語でしか話しないからだよぅ｣って、ドくんのせいにしていたのですが…最近すこーしづつ韓国語も話すようになってきて一安心です。

韓国語の絵本に出てくる物の名前も殆ど覚えて、｢いちごはタルギねー｣とか｢くまちゃんはコムといっしょねー｣とか言うし、｢ヨギワー(こっち来て)｣とか｢ヨギアンジャ(ここ座って)｣とか｢ハジマー(やめて)｣とか、従姉や韓国人の知らない(通りすがりの)ベビーたちと遊んでいる間に少しずつ会話らしい言葉も言えるようになってきています。

アタシは日本人なので、もちろんミーちゃんには日本語で話して欲しいのですが…ミーちゃんは韓国人でもあり日本人でもあるので、両方の言葉を平等に(?)話して欲しいと思っています。アッパには韓国語で、アタシには日本語で話してくれるようになるのが理想だなぁと思っているのですが…難しいでしょうか?

大学院時代の友達は、韓国人だけれどアメリカ育ちで韓国語が殆どできませんでした。もちろん両親は韓国人なわけですが、両親とも英語で会話をしてきたようです。父親のほうはアメリカで仕事をしてきただけあって、英語も達者で彼女と英語で話しをしても問題はないようなのですが…専業主婦の母親は、日常生活には困らない程度の英語はできるけれど難しい内容とかは理解できないらしいのです。彼女が言った、｢母親と深い話をしても通じなくって悲しい。あまり親しみを感じられない｣という話が忘れられません。

ミーちゃんがどちらか一つの言葉だけを話すようになってしまったら…彼女と同じような状況になりかねないと思います。ドくんは幼稚園から高校まで日本で暮らしてきたので、ミーちゃんが日本語しか話せなくなってしまってもそれ程問題はなさそうですが、逆に韓国語しか話せなくなってしまったらアタシは…想像しただけでとても悲しくなります。

ドくんも(一応)韓国人なわけで、やっぱり自分の子供と韓国語で話したいだろうし、ハルモニも日本で10年暮らしていたので日本語が上手ですが、やっぱり自分の孫と韓国語で会話ができないのは寂しいと思います。なので、両方の言葉を普通の子より時間がかかっても、少しずつ覚えていって欲しいのです。

と、いいつつ…ミーちゃんの日本語は韓国語よりかなり進んでしまっているようです。1歳10ヶ月なのに、｢えっ、今なんて言った?｣って、こっちが思わず聞き返してしまうくらいのコトを言ってきます。

｢～だから～なのー｣とか、｢あとで～するから、いまは～するのー｣とか、言い訳的な言葉を先に付けて、自分の主張を言ったりしするし、何か欲しい物があるとアッパに電話して(ダイヤルするのはもちろんアタシ)｢～くだちゃーい。かってきて｣って言うし、ウチの実家の両親とは｢げんき?みーちゃんはげんきー。いまどこぉ。ふーん、ちょかぁ。いまねぇ、みーちゃん～ちてんのー｣と長電話しています。

アタシの言葉を勝手に聞き取ってマネしているようで、あまり品のよろしくない日本語(｢これは～するヤツ｣、｢もうっ、むかちゅくー｣｢うじゃい(ウザイ・ミーちゃんに対しては言わないけれど、ドくんに対してよく言っているので…)｣などなど)を使ってしまうし、関西弁のほうが得意(?)なドくんが思わず使ってしまっている言葉｢なんでやねん｣とか｢あほちゃう｣とかも言ってくるので問題です。

すこーしずつ韓国語も出てきて嬉しいのですが…22日から一ヶ月日本に帰ります。また日本語だけの生活になってしまって、せっかく覚えた韓国語を忘れてしまいそうでちょっと心配です。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう