PR
カレンダー
コメント新着
Dore88
「ドレの新人作家への道のり」では、物書きドレが自分の作品や絵を定期的に載せ、日常生活を書き綴っています。
まだ登録されていません
2014年03月25日
カテゴリ： 詩
友達のフェイスブックでシェアされていた詩なんんですけど、これは今まで読んだ詩の中でも大変、私が個人的に気に入った詩です。
なるべく詩などは、原本を読んだ方がおすすめで、翻訳の数倍楽しめます。
それは、韻や英語独特の言い回しがあり、和訳すると伝わらない面白さがあるのですが、これは普通に日本語に訳したものを読んでも、問題が無いようなできになっています。
しかし、めんどくさいことと時間がそんなに無いという点で、訳すことをギブアップしました。
ですので、英語の詩をそのまま載せるのですが、この詩は14歳の男の子が書き、お兄さんがあまりのできの良さに自分のツイッターに掲載したことで、大きな反響がありましたことを、考慮するとガッツで読めると思います。
実際、私も自分のフェイスブックにシェアして、友達が「いいね」をしてくれました。
特に若者が好きな感じです。
学生の人たちには是非読んで欲しいです。
詩の題は 「我々の世代」（ Our generation ） 以下が、その詩です。
Our generation
Our generation will be known for nothing.
Never will anybody say,
We were the peak of mankind.
That is wrong, the truth is
Our generation was a failure.
Thinking that
We actually succeeded
Is a waste. And we know
Living only for money and power
Is the way to go.
Being loving, respectful, and kind
Is a dumb thing to do.
Forgetting about that time,
Will not be easy, but we will try.
Changing our world for the better
Is something we never did.
Giving up
Was how we handled our problems.
Working hard
Was a joke.
We knew that
People thought we couldn’t come back
That might be true,
Unless we turn things around
(Read from bottom to top now)
(Read from bottom to top now)の説明に従って、下から一行ずつ詩を読むと上から読んだ詩の内容が、真逆になります。
ソース先：http://www.tickld.com/x/this-14-year-old-boy-just-wrote-the-most-important-poem-of-the-21st-century
なるべく詩などは、原本を読んだ方がおすすめで、翻訳の数倍楽しめます。
それは、韻や英語独特の言い回しがあり、和訳すると伝わらない面白さがあるのですが、これは普通に日本語に訳したものを読んでも、問題が無いようなできになっています。
しかし、めんどくさいことと時間がそんなに無いという点で、訳すことをギブアップしました。
ですので、英語の詩をそのまま載せるのですが、この詩は14歳の男の子が書き、お兄さんがあまりのできの良さに自分のツイッターに掲載したことで、大きな反響がありましたことを、考慮するとガッツで読めると思います。
実際、私も自分のフェイスブックにシェアして、友達が「いいね」をしてくれました。
特に若者が好きな感じです。
学生の人たちには是非読んで欲しいです。
詩の題は 「我々の世代」（ Our generation ） 以下が、その詩です。
Our generation
Our generation will be known for nothing.
Never will anybody say,
We were the peak of mankind.
That is wrong, the truth is
Our generation was a failure.
Thinking that
We actually succeeded
Is a waste. And we know
Living only for money and power
Is the way to go.
Being loving, respectful, and kind
Is a dumb thing to do.
Forgetting about that time,
Will not be easy, but we will try.
Changing our world for the better
Is something we never did.
Giving up
Was how we handled our problems.
Working hard
Was a joke.
We knew that
People thought we couldn’t come back
That might be true,
Unless we turn things around
(Read from bottom to top now)
(Read from bottom to top now)の説明に従って、下から一行ずつ詩を読むと上から読んだ詩の内容が、真逆になります。
ソース先：http://www.tickld.com/x/this-14-year-old-boy-just-wrote-the-most-important-poem-of-the-21st-century
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:14歳の天才少年が書いた詩 今世紀最重要の詩とツイッターで大騒ぎ！
太郎冠者 さん
共感します。(^o^)／
(2014年03月26日 04時59分19秒)
Re[1]:14歳の天才少年が書いた詩 今世紀最重要の詩とツイッターで大騒ぎ！(03/25)
Dore88
さん
太郎冠者さん、コメントありがとうございます！
14歳という若さで、素晴らしい作品を書きますよね。
私も、年齢としては上なんですが、彼の伝えたい事がすごく共感でき、昔を思い出しました＾＾
お兄さんが才能を見抜いてネットにのせたのは大正解だと思います。埋もれてしまってはもったいない作品だから＾＾
(2014年03月26日 17時53分29秒)
14歳という若さで、素晴らしい作品を書きますよね。
私も、年齢としては上なんですが、彼の伝えたい事がすごく共感でき、昔を思い出しました＾＾
お兄さんが才能を見抜いてネットにのせたのは大正解だと思います。埋もれてしまってはもったいない作品だから＾＾
(2014年03月26日 17時53分29秒)
Re:14歳の天才少年が書いた詩 今世紀最重要の詩とツイッターで大騒ぎ！2
太郎冠者 さん
桜の花人の心をはなやかに。一句
(2014年03月29日 16時09分42秒)
Re[1]:14歳の天才少年が書いた詩 今世紀最重要の詩とツイッターで大騒ぎ！2(03/25)
Dore88
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
