2006年04月の記事一覧 | SOMETHING TO TALK ABOUT

・V.A.　 "REWIND！2"

"REWIND!2" 　～Various Artists～US西海岸名門レーベルUbiquity"よりの、過去の名曲をリミックス、カバーシリーズ「REWIND」の第2弾です。Clubjazz系？Launge系？のアルバム。このシリーズは既に5枚目がリリースされているようです。カヴァー曲は、ソウルクラシックに限っていないところが面白いと思います。このアルバムでも、StingやBobby Caldwell、Coltraneなどが収録されています。シリーズどのアルバムも選曲が面白いです。M15では以前に紹介したゴンザレス鈴木さんのSoul Bossa Torioが参加。あとは、詳しくないのでPovoとか、Nicola Conteくらいしか知りませんけど、どの曲もいい感じの仕上がりです。M3、M6、M7、M9、M11、M13あたりがお気に入りです。[収録曲]01. The Platinum Pipers / Ridin’ High (Faze-O) 02. Greyboy / To Know You Is To Love You (Syreeta) 03 Joseph Malik / Take It All In And Check It All Out (Bill Withers) 04. Povo Povo / Vam Vam (Art Farmer) 05. Karin Krong / Meaning Of Love (Herbert Remix) (Karin Krong) 06. Big Bang / Speak Low (Kurt Weil) 07. Roy Davis Jr / People Get Ready (Curtis Mayfield) 08. Yesterdays New Quintet / Deja vu (Weldon Irvine) 09. Superbacana / Reza (Edu Lobo, Ruy Guera) 10. Nicola Conte / Adriana (Robert Menescal) 11. John Beltran / Fragile (Sting) 12. Red Or Dread / Private Life (Chrissie Hynde) 13. The Platinum Pied Pipers / Open Your Eyes (Bobby Caldwell) 14. Terry Callier / Just My Imagination (The Temptations) 15. Soul Bossa Trio / Naima (John Coltrane) 試聴はこちら。

・クリップ長者

昨日FMで聞いて面白かったネタなんですが、わらしべ長者ならぬクリップ長者。つまり、物々交換で家を得ようというものらしい。カナダの話だそう。この青年は、自分のHPで赤いクリップを出品してその後・・・赤いクリップ→魚のペン→ドアノブ→BBQコンロ→発電機→ビールのたるやネオン看板をセットにした「パーティーパック」→スノーモービル→旅→小型トラック→スタジオレコーディングの権利→女性歌手所有の家に一年間無料で住む権利どうですか？？この話題早くも映画化の話もあるそうですよ。詳細はこちら。

・VICTOR DAVIES "HEAR THE SOUND"

この人も4月の初め頃に来日していて、FMでゲストに出ていて興味を持ったので聞いてみました。 "HEAR THE SOUND" ～VICTOR DAVIES～'06の3月にリリースされたばかりの3rd.アルバム。ポニーキャ二オンより。日本でしかリリースされていないようです。。。ロンドンのアンダーグラウンド・クラブ・シーンからのソウル系SSW。'64東ロンドン生まれの東ロンドン育ちで、現在も同じ界隈に住んでいるそうです。父親は西アフリカ出身。サウンドは、ソウル、フォーク、ジャズ、ブラジリアンのミックスチュアー。ブラジリアンテイストのアコースティックUKソウルという感じでしょうか。ギターだけでなく、キーボードやパーカッションなど殆どの楽器を自演するマルチプレーヤーです。もちろん、ボーカルもソフトでUKソウル独特の雰囲気です。本作では、初めてカヴァー曲を収録しています。M3はジョン・ルシアン(これ誰?)、M14はなんとシン・リジーをアコースティックで。目玉トラックは、M2のべべウ・ジルベルトとのデュエット。落ち着いた心地よいサウンドのアルバムです。[収録曲]1.HEAR THE SOUND 2.COMIGO (WITH ME) feat.Bebel Gilberto3.WOULD YOU BELIEVE IN ME 4.GOLD & DIAMONDS 5.VICTOR DAVIES (interlude) 6.IF I RULED THE WORLD 7.TIL YOU COME HOME 8.MINI CAB (interlude) 9.ONE MORE TIME 10.GIRL11.SO GOOD FOR ME 12.END OF TIME 13.MISSING WORLD 14.DON'T BELIEVE A WORD15.DANCE (Bonus Track)試聴はこちらで。CDジャケットをクリックすると小さなWindowが開きます。因みに他のアルバムも試聴可。

・CCCDとiTunes

このところ、外盤のCCCDが目に付いてしまうのはわたしだけでしょうか？？以前に紹介した"Corinne Bailey Rae"、あとは、"Little Willies"、その関連の"Richard Jullian"など。。。それがですねぇ・・・全てiTunesのMusic Storeなら普通に買えるわけです。でも、CDが欲しいと思いませんか？？このままでは、CDってなくなっちゃいそう。。。(^_^;)　　　　　　　　　　　　　　4月1日にどっかでお花見をしていたという事しかわからなく、どうしてるのかと思っていた平井堅さんですが、明日から、新曲がコカコーラの「紅茶花伝」のCMで流れます。HPで既に聞けます。もちろん、映像も観れます。笑♪蕩けるようなキスを重ねて・・・(中略)この香りに酔いしれたい一つになりたい心まで・・♪はい、もうみなさんフルで聞けないくらいトロトロデレデレの様子です。。。(~_~;)「紅茶花伝」Webサイト「HOTEL K.K.」

・Charlie Hunter Quartet "SONGS FROM THE ANALOG PLAYGROUND"

何と、今日と明日、横浜と六本木でトリオでLIVE予定のCharlie Hunterだそうですが、取り上げたのは全くの偶然でちょっとビックリしました。 "SONGS FROM THE ANALOG PLAYGROUND" ～Charlie Hunter Quartet～'01のアルバム。この人に関してはこのアルバムしか知らないのですが、FunkyなJazzです。かなりグルーヴ感に溢れています。8ストリングスのオリジナルギター(ベースが付いているらしい)を操る超テクの持ち主。このアルバムは、Perc.が非常に効いた内容となっています。本作の特徴は、4人の個性的で実力派のヴォーカリストを起用していて、これがそれぞれ活きていて素晴らしい。ニューオリンズのJazz-Funk Band "Galactic"からTheryl de Clouet 。ラッパーのMos Def。そして、Hunter自身と同じBlue NoteのレーベルメイトであるシンガーKurt Ellingと未だソロデビュー前のNorah Jones。Norahの2曲(M5はRoxy Music、M13はNick Drakeの曲)もちろんのこと、私は特にTheryl de Clouet の2曲が非常に良いと感じました。M3のEarth Wind & Fireの"Mighty Mighty"は渋めのFunky、M8のCreamもやっている名曲"Spoonful"はセクシーでブルージーな仕上がりです。この人は、ソロやデュオのアルバムも出しており他のアルバムも聞いてみたいという気にさせられました。シブい大人なグルーヴ感溢れるJazz、オススメです。[収録曲]1. Street Sounds - (with Mos Def) 2. Rhythm Music Rides Again 3. Mighty Mighty - (with Theyrl De'Clouet) 4. Mitch Better Have My Bunny 5. More Than This - (with Norah Jones) 6. Desert Way 7. Run For It 8. Spoonful - (with Theyrl De'Clouet) 9. Close Your Eyes - (with Kurt Elling) 10. Percussion Shuffle 11. Creole - (with Mos Def) 12. Sunday Morning 13. Day Is Done - (with Norah Jones) Official Siteはhttp://www.charliehunter.com/試聴はこちら。

・Pierre Barouh　"Vivre"

以前にThe Body ShopのクランベリーのBody ButterとShower Gell(Body Soap)がマイブームという事を書きましたが、その続き？で、最近は新しく発売された「Spring Orchid(スプリング・オーキッド)」のシリーズが爽やかな感じでマイブームです。オーキッドは蘭のことだそうですが、イメージとは違って春から夏にかけて暑苦しくない軽い感じの香りです。このShower Gellは使っている時もかなり軽い香りで残りません。Body Butterももうそろそろ重いので、ローションでさっぱり。　　　　　　　　　　　　　　さてさて、FM802春のキャンペーンソング「CHERRY」については、しつこく書いていますが、(笑)なんと、先週の金曜日解禁になったとかの情報で、今朝ヒロTさんが嬉しいお知らせを。。。カヴァーアーティストが中心のキャンペーンLIVEが5/23になんばHatchで行われるそうです。詳細発表は後日だそうですが、楽しみ♪実は、先日のMartinのLIVE時に誠さんが、「また、大阪には来るんですけど・・・」とか何とか仰ってたので気にはなっていましたが。もしかしたら、この事だったのかも(*^^)v　　　　　　　　　　　　　　 "Vivre"　～Pierre Barouh～'69のデビューアルバム。この人は両親がコンスタンチノーブルからのユダヤ移民なので、ユダヤ人。ここにも、また才能溢れるユダヤ人発見という感じです。14歳の時に自宅のアパートの1階にあったシネマで見た「夜の訪問者」がきっかけで、詩人となる決意を固めたそうです。そして、バレーボールのナショナルチームの選手でもあり、俳優、監督、プロデューサー、サラヴァレーベルオーナーなど、全て成功しています。現在は彼の歌詞を翻訳している日本女性が奥様です。俳句にも傾倒しているとか。。。あと、YMOや高橋幸宏さんのアルバム、ムーンライダーズとの共演などで知った方がおそらく多いのでは？？私は、それは全く知りませんでしたが。昨日の日記の「男と女」では、主演のアンヌの亡き夫、自由人的なものを持った芸術肌の大変魅力的な男性を演じています。この映画で、ハリウッド・スター並みの扱いを受けるようになった彼ですが、それを避け嫌い、またまた放浪の詩人と戻った。そして、昨日も書きましたがアンヌ役のアヌーク・エーメと結婚していたこともあります。挿入歌の「サンバ・サラヴァ」(ブラジル音楽のミュージシャンの名が沢山出てくる歌詞)は、このアルバムのM5と同じ時－つまり、バーデン・パウエルの家で眠らずに歌って過ごした翌朝－に書かれたそうです。M4は、アルチュール・ランボーの詩に曲をつけたもの。ピアノ1本のナンバー。「サンバ・サラヴァ」では、自分の事を「もっともブラジル的なフランス人」と歌っています。このアルバムでも、「男と女」の音楽担当のフランシス・レイとの共作がM1、M3、M7、M8、M10、M12　の5曲収録されています。M8のタイトル「フュールステンベルグさん」というのは、その名のサンジェルマン・デ・プレにある小さな広場で、パリ中で最も美しく、魅力的でつつましく、秘密めいた場所の事。その広場の名前になったその人はどんな方だったのか・・・っていう歌詞です。ステキです。M11は映画的な歌詞。イメージが移動してゆく感じが素晴らしい。とても、シンプルながら深い彼の心そのままの内容のアルバムです。[収録曲]1.生きる　2.冬のある日　3.このピアノ　4.盗まれた心　5.薔薇　6.日曜日の娘　7.8時間は眠れる　8.フュールステンベルグさん　9.水の中の環　10.忘れられない人　11.愛から愛へ　12.アートディレクターへの公開歌ついでに永遠の名盤セカンドアルバム。こちらの方が音的には凝った？ヴァラエティに富んだ？内容のように感じます。 "ca va,ca vient" ～Pierre Barouh～[収録曲]1.サ・ヴァ、サ・ヴィアン　2.愛から愛へ　3.小さな映画館　4.おいしい水　5.靴墨のビンとマロンクリーム　6.愛する勇気　7.80A.B.　8.パリ・ウェリントン　9.地球を取って　10.港の歌　11.森林　12.小さな木馬　13.僕がアザラシだった頃　14.遭難　15.ベンの悲歌

・Un Homme et Une Femme　～男と女～

Pierre Barouhを書こうと思ったんですが、初期のものを聞くにあたってやっぱりこの映画ははずせないかと、久し振りに観てみました。 Un Homme et Une Femme'６６の映画で、アカデミーの脚本賞と、外国映画賞を受賞。台詞少ないのに脚本賞って。。。？？と思ってしまいましたが・・・^^;このDVDの写真は、多分主演のトランティニヤンとアヌーク・エーメではなく、ピエール・バルーと彼女ですよね・・・ちがいます？？？この二人は撮影後結婚していた時期もあります。現在のピエールの奥様は日本人で彼の詞を翻訳している方です。お子さん(まやさん)もミュージシャン？でかぼちゃ商会でサックスを担当していたとか・・・大人の恋のフランス映画です。と言えばそのまま終わってしまいそうな映画です。笑以前に観た時は、退屈？？な映画という感じを持ったんです。映像は美しく、アヌーク・エーメの美しさだけが印象に残ったといってもいいくらいに。あらすじは知らない方はこちらでどうぞ。ところが、今回観たら、あら、ちょっと違うじゃない。。。アヌーク・エーメって何かそんなに大人じゃないのでは？？？とても美しくて、外見は大人な雰囲気ではあるんですけど、「ん、ふふふ・・・」とかいう笑い方の連発とか、爪を噛むような仕種とか、頬杖をついてばっかりとか、髪をかきあげ過ぎとか。。。何か非常に違和感を感じましたね～気取りすぎ？？みたいなね。。。特に前半の演技。(特に子供たちを連れての食事の場面)演技なのか、彼女の中身がある程度露呈してるのだか良く分かりませんけどあんまりステキとは感じられなかった。。。ただ、わざとそういう雰囲気を出したかったならばまぁ、理解できるかなぁ・・・美しすぎるのかな。その食事の場面の会話は、ユーモアもある感じで良かった。その辺りが脚本賞に繋がったのでしょうか？この監督(クロード・ルルーシュ)は全般的に演技の指示だけして、会話などは任せたとかだそうですが、そのほうが自然でいい感じだったのかも。笑それに引き換えその後の子供たちと船に乗った場面、台詞はいっさいなしのあの場面は、いい感じでステキな演技です。後半、というか終盤のベットを一応(笑)共にしてから後の苦悩？の彼女は表情も自然な感じを受けましたが。トランティニヤンは、とてもステキです。アヌーク・エーメよりも私は断然評価しちゃいます。取り立ててどこがどうかということもないのですが、ルックスもシブい(当時３６歳くらい?)し、スタイルも全体的な雰囲気も適役だと感じました。大人っぽかったり子供っぽかったり、そして寡黙で。上記の食事の場面での彼女の肩に手をかけそうになりながら、ためらっているアップだとか、船の場面で手を握りそうになりながらためらっているアップとかそんなわかりやすい映像が彼の素直さをよりいっそう増幅させているようでした。みなさん感じると思うのですが、ラリーが終わって彼女からの愛の告白？の電報でそのままパリに戻る途中の心中は幼稚かもしれないけれど正直？でかえって好感を持ちました。そのときの表情はとても良いです。。。自然な感じ。まぁ、訳わかんない女性のところに通ってるシーンとかもあったりしてその辺りも気取ってないふつうの男性っていう描かれ方かなぁ。ただそれにしては、魅力的に描かれています。そのところは、若い人にはちょっとわかり辛いところかもしれません。さて、やっとピエール・バルーなんですが、彼女とピエール・バルーの生きていた頃(映画の中で)の愛し合っている色々な映像は自然です。なんといっても彼女の笑顔が自然で気取りも無く美しい。本当だったから自然なのかもしれないけれども、トランティニヤンとのベッドシーンはやっぱりちょっと違和感あります。彼は魅力的ですが。(そればっかりですね　笑)ピエール・バルーと、彼女のブラジルでのシーンはバックの彼の歌声と相まって素晴らしいです。ただ、トランティニヤンは自分を心配して精神的にも病んで自殺した妻の事はあんまり考えてないし、アヌーク・エーメは自分勝手に、亡き夫と彼との比較だけに悩まされてるっていう何かちょっと大人じゃないところも気になる映画でもありました。まあ、出会って３週間の期間を描いているわけだし撮影もそれに合わせる意味では４週間だったようですし、それならそんなものかなぁとも。まとまらない感想のまま、次回のピエール・バルーのアルバムの紹介に突入しちゃいますが、きっとよくわからないままの紹介になりそう。おゆるしくださ～いm(__)m

・Paul Weller　FM802 Sunday Sunset Studio

明日Zepp大阪でLIVEを行うPaul Wellerが、英国オタク？山添まりさんのFM802の番組"Sunday Sunset Studio"に生出演。インタビューレポをしてみました。先ずは、まりさんったらツーショットの写真撮ったみたいです。こちらで見れます。Sunday Sunset Studioの「Program Homepage」をクリック。4/2のDiaryです。　　　　　　　　　　　　　　まりさん(以下M)　「今日の気分はいかがでしょう？」Paul(以下P) 　「ちょっと疲れているけど、良い気分」今回東京での3公演29日、31日、昨日の追加公演とありまして、明日大阪でラストです。M　「東京のLIVEの感触は？」P　「全般的に順調に来ている。特に2日目のLIVEが出来がよかったかな。」M　「最近の話題と言えば、ブリットアワードの功労賞なんですけど、正直な話受賞するって聞いた時素直にどういう風に思われたのでしょう？」P　「正直なところ、”ヤッター！！”とかいって部屋を飛び回るような喜びではなくまわりの家族や友人や支えてくれた人が単純に喜んでくれていたし、自分も”あ、そうか・・・”という感じで嬉しい気持ちも有り、　　ただ、今色々な大きな賞があって、それが純粋の表彰というよりはもっと大きな意味での音楽ビジネスの一環に組み込まれていると言う部分では若干疑問に思う気持ちもありつつ、でも有り難く受け取っておきます。」M　「日本は何度もいらしてると思いますが、日本通だと思うんですけども、必ず日本に来てやることって何かありますか？」P　「買い物。。。と、やっぱり買い物だね。何故かシェイキーズも良く行くかな？」M　「なにを買うんでしょうか？」P　「基本的にはイギリスで手に入らないようなものは何でも色々日本にいる間に買うんだ。例えばリーバイスとかそういうのでも、アメリカとかイギリスで手に入らない型とかモデルとかデザインがあったりするのでそういうものをしっかり日本で買って帰る。」M　「なるほどね～。沢山メッセージとか質問を頂いているのでちょっと、リスナーの方の質問に答えて頂いて宜しいでしょうか？『Coolという言葉はPaulのためにあるよう言葉だとさえ思っていますが、最近の音楽シーンでPaul自身がCoolだと思うアーティストは誰でしょう？』」P　「Arctic Monkeysや、Kooks。Arctic Monkeysはユニークで味がある。」M　「Arctic Monkeys are playing today, tonight in Osaka.」P　「Really？」　　(後のCM中に「何時から？」「もう今始まってます」「ザンネン、東京で　　みようかな。。」などの会話が交わされたようです。)M　「続いては15歳の中学生の女の子からです。『ポスターを貼っている位　”Jam”が好きです。PaulはシブくてPunkなチョイワルオヤジという感じで憧れの存在です。日本の女性は好きです　か？』まずはね、”Jam”を今の15歳が好きって言うことに対してはどうでしょう？」P　「そう言ってもらえると嬉しいよ。凄い事だと思うよ。世代を超えて好きになってもらえるという事は、音楽を作るサイドとして良い音楽を作っ　　て行けるかなぁ・・というような、これからの希望を抱かせてくれると　　いう意味でも単純に嬉しいよ。」M　「この彼女なんですけど、『日本の女性は好きですか？』というのと、　『Paulが女性に求めるもの３つ教えてください。』という15歳で　　　　　す。。。」P　「日本の女性に限らず全ての女性を愛するよ。女性に求める3つのこと　は、顔の美しさ、スタイルの良さ、そしてもちろん人柄。それが揃って　　いればバッチリ。」M　「なるほどね。。ちらっと目が合ってしまって照れてしまいましたが・・・、1曲いきましょう。最新アルバムの"As Is Now" のオープニン　　グを飾る"BLINK AND YOU’LL MISS IT"」～　CM　～M　「引き続きお話をうかがっていこうと思います。サインを頂いたのでプレゼントしますから応募してください。さて、ちょっと説明が難しいかと思うんですけど、日本ではチョイワルオヤジがブームですが、ミドルエイジになってもいつまでもお洒落でいつまでも女性にモテる、でもちょっと不良みたいな、ご本人もそんな感じでしょうか。。？？笑、えへへへ。。」P　「Oh～・・・自分で言うのもなんだけどもしそうだと思ってくれるなら、かもしれないし、別にそういう風になってもいいよ。。。こっちサイドは問題ないよ。」(チョイワルオヤジがどれだけ通じてたかわかりませんが。。^^;)M　「ちょっと、照れてるPaulをみるのがスゴイ新鮮なんですけど。。。」　　(まりさん、デレデレの様子。)M　「『Paulさんは以前、若者はもっと頑固であるべきだ』と仰っていましたが、今でもご自身もご自分の事を頑固だと思いますか？それとも、まるくなりましたか？』という質問なんです。」P　「ひとことで言うのは難しいけれども、どの程度まるくなるかとか、どの程度頑固さを守るかというのにもよるかなぁということですね。いろんな見方をすれば、或る部分ではまるくなっているだろうし、未だに頑固さを持っているところもあると思うし。。。」M　「なるほどね。。難しいですね。。。さて、新しいアルバム"As Is Now"なんですけど、非常にカッコよくて、バンドのメンバーととても良い感じなのかな？と感じられるんですけどその辺のところどうなんでしょうか？？」P　「本当にそうだと思う。今非常に良い感じになっているし、　　何が理由かは分からないけれど、どんどん皆と相性が良くなって来ていると思う。お互いのコミュニケーションのとり方を見ていても、長く時間を過ごしている分、今は言葉で説明することが少なくても良くなってきて、本当に以心伝心というか、お互いの考えている事が良くわかるようになって来ていて、ここ特に2,3年位は、ツーと言えばカーという感じで良い状況だ　　と思う。」M　「明日はいよいよZepp大阪でLiveがあるんですが、私も今まで何十回となくPaulさんのコンサートを観ているんですけど、これだけキャリアが長　　くて、ヒット曲も多いし、時代時代のファンがいると、あ～あの曲やっ　　てほしかったなぁ。。とか、何で今日あの曲やらないんだろう。。それ　　ぞれの希望に答えるのは大変だと思うんですけど、選曲って難しいんじ　　ゃないでしょうか？？」P　「そこら辺は嬉しい悩みなんだ。。今回ツアーに出るに当たって50曲位候補に挙げて練習をした。どの時代の曲も満遍なく入れてセットリストを　　作っている。」M　「なるほどね～。ということは、この時代の曲は絶対やらないとか、これは封印しようとかそういうものはないんですね。。」P　「確かに今の自分の心身の状態で、演奏するのはちょっと・・という曲はある事はある。生のステージでやるのでそれを意識した選曲になる。ただ、新しい曲であろうが、古い曲であろうが、自分が今気持ちを込めて歌える納得して歌える曲をしっかり選んでいる。」M　「この先、ストーンズ位まで長くやろうと思ってらっしゃるのか・・どうなんでしょうか？？」P　「こうしようとか、こう成りたいとかっていうのはあまり考えないタイ　プ。今振り返って30年間音楽をやり続けられたことは嬉しいし感謝してる。例えば21歳のとき25歳でまだ音楽をやっているかな？なんていう事は考えてなかったし、今48歳だけど、今から10年後音楽をやっていなければとかいう事はあまり考えないようにしていて、自然の成り行きに任せている。」M　「音楽辞めたいと思ったことあったんですか？？」P　「辞めようと思ったことは正直言っていっぱいある。ただ、音楽から距離を置こうと思っても1ヶ月ほど経つと退屈で退屈で仕方が無くって自然と　　又音楽をやる生活に戻っている。自分の血の中に音楽が流れているとい　　う感じだから、それを自分の人生とキレイさっぱり縁を切ってしまうっ　　ていうのは多分出来ない。音楽活動の中で特にどの部分が一番クセになっているかというとLive。　　Liveの感動を一旦味わってしまうと、他の事であれに代わるようなドキ　　ドキする感じを与えてくれる物がないので、家族を大事にしたいとか家　　庭人であることは大切な事ではあるけれども、全く別の種類の感動とか　　興奮を与えてくれるので、なかなか諦めるとか辞めるという事は出来な　　い。」M　「最後にひとつ。音楽以外の楽しみってありますか？」P　「もう、他には何もないんだよ。とにかく音楽、音楽、音楽で、音楽以外の趣味なんて何も無いよ。」M　「カッコいい～なるほど、そうですか～。。。」P　「人生としては結構退屈な人生かもしれないけどね・・・」M　「いえいえ、私たちは楽しませて頂いていますから。わたくしもデレデレしている場合ではないですね！はいっ！それではラストの曲を1曲行きたいと思います。わたしは、非常にこのアルバムから"BRING BACK THE FUNK"この曲好きな　　ので、ラストにこれをかけようと思うのですがいかがでしょうか？」P　「いいね。。」M　「というわけで、Paul Wellerさん今日のゲストでした。最後に1曲聴いてお別れです。」