’90 映画「ゴースト/ニューヨークの幻」～「アンチェインド・メロディ」ウクレレ弾き語り（訳詞付き）～

カテゴリ：ウクレレ弾き語り

原曲は1955年の作品で日本未公開の映画「アンチェインド（解放されたという意味）」のテーマ曲で刑務所から逃走して妻や家族の下へ戻ることを考える男性の物語で主題歌の「アンチェインド・メロディ」は同年1955年オスカーにノミネートされたがアカデミー歌曲賞は「慕情」が受賞した

その10年後1965年にライチャス・ブラザーズがカバーしてヒット　さらに1990年には映画「ゴースト/ニューヨークの幻」のテーマ曲にも採用されて再びライチャス・ブラザーズの歌が脚光を浴びその年の全英リバイバルヒット1位を記録した（Wikiより）　

遠い昔になりますがライチャス・ブラザーズの歌を最初に聴いた時はまさか刑務所に収監されている人の映画のテーマ曲だとは思ってもいませんでした

それから20数年後映画「ゴースト/ニューヨークの幻」の主題曲として採用され再びこの曲が脚光を浴びると曲にまつわるいろんな情報が入ってきて原曲は刑務所をテーマにした映画のサウンドトラックで日本未公開映画「アンチェインド」だったと知り驚きました

この曲はラストの「アイ・ニード・ユアラブ」というのが一番の聴かせ処なんですが当方老いとともに高音が出なくなってしまいファルセットもまた同様で　昔はもうちょっと楽に出せたんですが今はお聴きの通りニワトリが首絞められたような声を出しておりますです　びっくりしないで

ファルセットが出ないかもしれないので決死の覚悟で（笑）

それからこの動画の写真はあくまでもイメージです映画とは何の関係もありませんので　それと日本語の訳詞は先輩諸氏の翻訳を参考にして自分なりに訳してみました　いかがでしょうか

1990年アメリカ映画「ゴースト/ニューヨークの幻」

ショートカットのデミ・ムーア　いいですよね♪ 色っぽいです
後家さんてとこがいいんかもしんない男性にとって

そういえば昭和の名人落語家古今亭志ん生の小噺を思い出しました
「後家さんはいいねえ後家さんは　あたしゃ後家さんが大好きなんすよ　あ～あうちのカミさんも早く後家さんにしてえなあ・・・」ていう（笑）　
そこが名人たる所以なんでしょうね　

↓↓ ウクレレやってます