『Eres Tu』（エレストゥ）～バリトンウクレレ弾き語り～ INTRO/楽譜・TAB譜付き

カテゴリ：カテゴリ未分類

先日家のタンスの中を整理していたら引き出しの中からこんなレコードが出て来ました　 モセダデス の 『エレストゥ』 　その昔若かりし頃に仕事の関係でニューヨークに滞在していた時に買ったレコードです　もう何十年も前の話ですが当時海外向けの三流のオーディオメーカーに勤務していた私は製品の不具合からそのリペアのための出張を依頼されよく仕事をしながらFMラジオから流れていた曲です

彼らは スペイン のグループで歌詞もスペイン語なのでアメリカ人には馴染がないのかと思いきやこれが大ヒット　このほかにもよく聴いたのはリンゴ・スターの「ユア・シックスティーン」（リバイバル）とかカーペンターズの「トップ・オブ・ザ・ワールド」（リメイク）とか　今聴いても懐かしい　あの頃の風景が目に浮かびます　それから「ロコモーション」（GFR）もリメイクされてましたね　

C ではキーが合わず低い声が出ないため　 D なら何とかなりそうでしたがこの曲は二番から半音上げ（D#）になるのでこれが面倒　ならばと二番は一音上げ（E）にしてみたところ今度はウクレレのハイポジション(E)はあまりクリアに聴こえない　琴みたいな音になってしまうのでより低音の出やすい バリトンウクレレ で弾いてみることにしました

ちなみにウクレレのレギュラーチューニングCはバリウクではFのコードフォームになります　よってDにキーが合うならバリウクではGのコードフォームを押さえれば同音になります　そして二番から一音上げるのでコードフォームはGからAに上がります　ここでEが出て来ますがちょっと押さえ辛いので今回は E7で代用しました

さてこの曲「エレストゥ」という言葉が何回もリフレインされて耳タコになりそうですがどういう意味かご存じですか？　実は前述のニューヨーク滞在時にちょうど職場にスパニッシュ系のおばさんがいたので訊いたことがあります 『「エレストゥ」てどういう意味なん？』 って　そしたら 『You are』 だって言うんですよ

えっオレ？　オレのことなん？？て　何かからかわれているみたいでどう返答したらいいのかも分からず　彼女もスペイン語は分かるが英語はカタコト　こっちも日本語は分かるが英語はカタコト　結局うやむやになってしまいあれから数十年経ちましたが　今回アレンジしてみることになったので日本語訳をいろいろチェックしてみたところ　何と！「エレストゥ」は「You are」つまり 「あなたそのものです」 という意味　じゃ別に「オレのこと」じゃないんだねって今頃になって分かりました　随分長い時間かかったな・・・って　思わず笑っちゃいましたよ

一番左の女性がリードボーカル　名前は？　分りません

↓↓ ウクレレやってます

にほんブログ村

原曲・訳詞
 『エレストゥ』 （それはあなたです）

Como una promesa, eres tú, eres tú
ひとうの約束のように　それはあなた、あなたです
como una mañana de vera·no
夏の朝のように
como una sonrisa eres tú, eres tú
微笑みのように　それはあなた、あなたです
así, así eres tú.
そんなあなたなのです

Toda mi esperanza eres tú, eres tú
私の希望のすべて　それはあなた、あなたです
como lluvia fresca en mi manos
私の手に降る新鮮な雨のように
como fuerte brisa eres tú, eres tú
力強い風のように　それはあなた、あなたです
así, así eres tú
そんなあなたなのです

E·res tú, como el agua de mi fuente
私の泉の水のように　それはあなたです
eres tú· el fuego de·e mi hogar
私の暖炉の火のように　それはあなたです
E·res tú, como el agua de mi fuente
私の泉の水のように　それはあなたです
eres tú· el fuego de·e mi hogar
私の暖炉の火のように　それはあなたです

Como un poema eres tú, eres tú.
詩のように　それはあなた、あなたです
como una guitarra en la noche
夜のギターのように
Todo mi horizonte eres tú, eres tú
私の地平線の全て　それはあなた、あなたです
así, así, eres tú.
そんなあなたなのです

E·res tú, como el agua de mi fuente
私の泉の水のように　それはあなたです
eres tú· el fuego de·e mi hogar
私の暖炉の火のように　それはあなたです
E·res tú, como el agua de mi fuente
私の泉の水のように　それはあなたです
eres tú· el fuego de·e mi hogar
私の暖炉の火のように　それはあなたです

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう