duckling 北ドイツ見聞録

< 新しい記事

新着記事一覧(全210件)

過去の記事 >

2004.12.19

オヤスミ、ボクノコイビト

(2)

カテゴリ： duckling とヨーイの話

最近ようやくすこ～しずつ日本語の勉強を始めたヨーイ君。
メールにもすこ～しずつ日本語を使うように努力しているよう。
って言ってもおやすみ、おはよう、げんき？、ありがとうっていう超初歩的なものと
とっても短い文章だけなんだけれども・・・。

使われている日本語が間違っている時は極力直してあげるように心がけている。
私のドイツ語もヨーイが添削してくれる。
俄か赤ペン先生の私とヨーイ。

その中で私が使い方があまり正しくないけれど
どうしてもそれを指摘したくない言葉がある。

「ボクノコイビト」
と表現するようになった。
これは多分　‘my Love’‘my Dearest'　‘meine Liebste'
っていう意味合いを込めて使っているんだろうと思うんだけれど
日本語ではなかなかこの表現にピッタリ来るものが見当たらない。
「最愛の人」とかだとちょっと恋愛小説っぽくなっちゃうし・・・。
だから多分ヨーイは「コイビト」という言葉を使っているんだと思う。

そして私はその「コイビト」っていう響きが非常に気に入った。
なんだかその言葉には「彼女」とか「girlfriend」とかとは違った
独特の雰囲気があると思うのだ。
なんというか、とても温かく楽しい響きがするのだ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2004.12.19 17:25:36
コメント(2) | コメントを書く

[duckling とヨーイの話] カテゴリの最新記事

■コメント

ひびきが温かい感じがします。

シェリングフィードさん

漢字でも、カタカナでも、恋人は、すばらしいニュアンスと意味を持っていると思います。
カレシという言葉より、もっと深いつながりがあって、大切にしている感じが伝わってきます。

リーベン・デールは日本語で、恋人にあたると思うのですが。ボクノコイビト－こんなふうに言われたいものです。 (2004.12.20 00:43:30)

返事を書く

いい響きですよね

duckling75 さん

そうなんですよね、なんだかとても温かい響きで、ホンワカした気分になれるんです。今の時代「彼氏」とか「彼女」という表現は良く使いますが、「彼が私の恋人だよ」とかあまり言いませんよね。なんだかふいにユーミンの「恋人はサンタクロース」を思い出してしまいました。 (2004.12.20 23:28:33)

返事を書く