よく読まれている記事一覧 | メルハバ！トルコの思い出と韓国滞在記♪

サイの「芸能人」～日本語訳です

以前紹介したサイ（Psy)の「芸能人」の日本語訳です。すいません、すっかり遅くなってしまいました。うーん、なんか数箇所、これでいいのかな～、もっとうまく訳せないかなってのもあるんですが。。だいたーい、こんなもんかなーって感じで受け止めてください。あまり上手に訳せませぬ～。歌と韓国語歌詞はこちらを～メッセージがでたら、Youtube에서 보기 をクリックしてください↑「芸能人」(僕の君が願ったら)(どこでも舞台だ)(ユーモラスな男が)(このごろには趨勢なんだ)(男らしい男は)(女の子を喜ばせることを)(知らなくちゃ)(一緒に遊んで持って遊んで)(よく遊ぶことができなければならない)(今日付でお前の)(芸能人になるため)(デビュー舞台)(コミック　メロー　アクション　エロ)(気に入るのをお撮りなさい)(今からシュート入って行きます)(映画一編お撮りなさい)(エンディングにキスシーンある)(参考にしてください)君の芸能人になっていつも楽しませてあげるよ演技と歌コメディまですべてしてあげる君の芸能人になって一生を笑わせてあげるよいつも初めてのような心で(お前を悲しせる人)(誰なの)(泣く姿もきれいだ)(なんだ、どうして泣くのに)(すると彼女が笑うんだ)(いつも個人技と)(不思議なイベント　ショー！ショー！ショー！)(準備すべて終わったから)(憂鬱な日には)(マルスムハショショショ・・・言ってください)(雰囲気浮かべる時は)(ダンスミュージック一曲殴って)(ムードをつかむ時は)(バラード一曲抜いて)(リズムに乗って歌うとき)(ヒップホップヒップヒップヒップハブ)(空高く飛んで歌うとき)(Rock&Roll)君の芸能人になっていつも楽しませてあげるよ演技と歌コメディまですべてしてあげる君の芸能人になって一生を笑わせてあげるよいつも初めてのような心で僕は君の芸能人僕は君の芸能人僕はあなたの芸能人(私はあなたの)(私はあなたの)(ダンス歌手)@時には映画俳優みたいで時にはコメディアンみたいで時にはタレントみたいで時には歌手みたいでお前の気持ちによって私は私は(私は君の芸能人)君の芸能人になって一生を笑わせてあげるよいつも初めてのような心で僕は君の芸能人@《韓国語歌詞》나의 그대가 원한다면 어디든 무대야유머러스한 남자가 요즘엔 추세야남자다운 남자는 낭자를 기쁘게 할 줄 알아야해같이 놀고 가지고 놀고 잘 놀 줄 알아야 해오늘부로 너의 연예인이 되기 위해 해 데뷔 무대코믹, 멜로, 액션, 에로 맘에 드는 걸 찍으시죠지금부터 슛 들어갑니다 영화한편 찍으시죠엔딩에 키스씬 있다 참고 하시죠그대의 연예인이 되어 항상 즐겁게 해 줄게요연기와 노래 코메디까지 다 해줄게그대의 연예인이 되어 평생을 웃게 해 줄게요언제나 처음 같은 마음으로너를 슬프게 하는 사람 누구야우는 모습도 이뻐 뭐야 왜 우는데그러자 그녀가 웃는데항상 개인기와 신기한 이벤트 쇼쇼쇼준비 다 끝났으니 우울한 날엔 말씀하셔셔셔분위기 띄울땐 댄스 뮤직 한 곡 때리고무드 잡을 땐 발라드 한 곡 뽑고리듬 타고플땐 힙합 힙힙힙합하늘 높이 뛰고플땐 락엔롤그대의 연예인이 되어 항상 즐겁게 해 줄게요연기와 노래 코메디까지 다 해줄게…←人気blogランキングへ←楽天ブログランキングへご協力くださると嬉しいです。＾＾

私の追憶の秀作ドラマ３「花火」

これも私が大好きだったドラマです。１９９９年SBS放送出演イ・ヨンエ、イ・ギョンヨン、チャ・インピョ、チョ・ミンスチャ・インピョは映画「モッポは港だ」に出ています。チョ・ミンスは以前ドラマによく出ていたのですが、最近出てないですね。ドラマ「ピアノ」でキム・ハヌルの母親役だった人です。すぐ亡くなってしまいますが。「花火」主題歌原題は「プルコッ」と言います。私は単純に「花火」と訳しましたが、「ほのお、火花、燃え立っている火の先」のことを言います。ちなみに「プルコッ　カッタ」というのは、火焔のようである、物事の成り行きが盛んであるっていう意味だそうです。なので、火花のように燃え盛る恋の様子を描いたドラマという意味なのかなと思っていました。＜あらすじ＞イ・ヨンエは兄の仕事の関係上、財閥の息子のチャ・インピョと婚約が決まっている。特に恋愛感情もなくいわば政略結婚に似た形。結婚する前に最後の旅行にと１人でバリかどこかに旅行に行く。そこで、運命的に出会ったイ・ギョンヨンと意気投合し、共に過ごすうち互いに惹かれて行き一夜を共にする。そこへ韓国からチャ・インピョが急遽やってきて共に旅行をすごそうとする。このチャ・インピョ扮する役、とてもワンマンで強引な性格で、イ・ヨンエは辟易している。危機一髪イ・ギョンヨンと一緒にいることは知られなかったが、強引に連れ帰られてしまう。挨拶もできぬまま置手紙を残して、イ・ギョンヨンの元をさるのだった。そして、イ・ギョンヨンが帰国する時間に空港に迎えに行ったイ・ヨンエだったが、そこには迎えに来たイ・ギョンヨンの婚約者チョ・ミンスの姿があり、二人は仲むつまじく空港を出て行くのだった。その後、イ・ギョンヨンもイ・ヨンエもお互いのことを忘れられないまま過ごしていた。ある日、偶然に二人は出会う。そして、互いに婚約者がいる身でありながら、デートをすることになる。しかし、互いに結婚への準備は着々と進んでいる。イ・ヨンエの相手は財閥で結婚を断りたかったが、それは許されないことだった。一方、イ・ギョンヨンの婚約者も半同棲状態で、妊娠してしまう。と、いう内容で、色々と話が展開していきます。イ・ギョンヨンはこの頃よくドラマに出ていて、売れていました。映画でも、よくチェ・ジンシルと共演したりと出演作は多かったです。しかし、監督を務めることになった映画の出演者の未成年にセクハラをし、警察に捕まりました。それ以来出ていません。韓国ってこういうところが厳しいですね。第一話での、海外ロケシーンがとても美しく、それが青い海と船に乗って海を眺めるイ・ヨンエの肌の白さの対比がとても美しかったのを覚えています。そのすれ違う船にイ・ギョンヨンが乗っていて、一目で惹かれてしまいます。南国の地で、二人は一気に盛り上がるという設定でした。チャングムでは大人しいおしとやかな女性だったので、こういう現代的で、激しい女性を演じているイ・ヨンエって新鮮だと思います。また、いろんなファッショナブルな衣装の数々を着こなす姿もとてもかっこよかったです。サングラスを掛けていたり、ドラマ作家として颯爽と活躍していたり。イ・ギョンヨンは整形外科医でした。チョ・ミンスも同じビルの他の科の医者という設定。財閥に嫁いでから、自由がまったくなく、PCまでも取り上げられ、果ては結婚前にイ・ギョンヨンと付き合っていたことが姑にばれてとことんいびられます。そして、ストレスから流産。。。生き生きしていたドラマ作家のイ・ヨンエがまったく血の気の無い顔になっていきます。こういう財閥の家に嫁ぐのって大変なんだろうなーって思いました。撮影がとてもきれいで１話から惹きつけられて見ていたんですが、途中からはチャ・インピョが怒ったときのすさまじい顔が話題になってました。口をひくひく引きつらせて。どうなるんだろーーと最後まで見てしまいました。それにしても、相手役のイ・ギョンヨンはなんとなくおじさんっぽくて、イ・ヨンエはどうして惹かれていくんだろう？？と疑問でしたが。。。なぜかこういうモテモテの役が多かったですね。もし日本で配信されることがあったら、見てみてくださーーい。（されないかも。。。。。）

道峯山の能園寺と光輪寺に行ってきました

朝鮮後期の王朝に関連したお寺です。孝明世子の奥様であられる神貞王后が別荘として使われていたお寺です。詳しい内容は後半部分で説明してありますので、ぜひ見てみてください。本当に私は韓国語で勉強して、長い間頭がこんがらがっていたところでもあります。

プペルの主題歌を歌ってるイ・ムジンは今韓国で大人気の歌手！！

最初、予告編で彼の声を聴いた瞬間、もう虜になっちゃいました。なに、この素敵な声？って。柔らかくて、包み込むような。でも奥行きがあって、感動をもたらす。うーーん、日本語版の女性のも力強くてよかったけど、韓国版は聞けば聞くほど虜に。娘が帰ってきたので（私があまりにも毎日プペルの歌を聴いてたので子供たちは耳に残って移っててしまってた。笑）、「プペルの韓国版の歌がすごくいいんだけど聞いてみる～？」と見せたら、「あ～～～！！！イ・ムジンじゃん！！！当然いいでしょ！！この人、すごい人気の人だよ。シンガーソングライターで、とあるそういう無名の人材を発掘する番組（？）で出てきてものすごく人気が出てる人だよ。今すごいんだよ～！！」って。「うーーんいいねえ～」って。韓国語の発音もパッチムが入ることによって、プ～ぺrって、柔らかくなるんですよね。歌い方がなんともいいわ～～。彼が作詞したそうですよ～～。よく映画の特徴をとらえてて、ほかの映像でもすごくよく広報してくれています。なんかうれしいなあ。韓国の方がキングコングの歌った主題歌を感動的に映像にしてくれました～～。韓国訳がなんとも泣ける～～。これ見ながら、なんだか涙～～。早く劇場で見たい！！！カジサックさんの声、本当にいいわ～～。なんか、歌詞がキングコングと重なる～～。韓国の国民的アイドル（実力派シンガー）アイユーちゃんとイ・ムジンの洒落たデュエット。二人ともとてもフィーリング感がよくて、たまらなくいい感じで歌いますよねえ。イ・ムジンが人気なのもわかるわ～～～。とにかく、あまり公開される劇場数も無くて、コロナで席も間隔を開けないといけないから、あまり座れないんですね。イムジンが歌うとなると、結構人が押し寄せる可能性があると娘が言うので、昨日予約しましたよ～。２９日の土曜日！！！１１時に、新村のMEGA　BOX。たぶんあそこはシートがいいかな？これは、韓国語バージョン。韓国語が親子の会話などは感動的だろうなと思って。親に対する言葉の温かみや、尊敬心が表れているから。イムジンの歌ももちろん聞きたいし。それから、３時に仁川のプピョンの映画館へ～～。これは日本語版。忙しいぞ～～。#えんとつ町のプペル＃プペル＃プペル主題歌＃プペル韓国＃プペル観たい＃プペルがんばれ＃イ・ムジン＃이무진#푸펠#푸펠이무진#푸펠한국

仁川空港のある島にあるとてもお洒落なカフェ

この近くの食堂に予約しないといけない仕事があって、検索していたらこういうお洒落なLoof Topのあるカフェを発見！！実際に行ってみると、２階、３階と全く違うコンセプトで、さらにベランダからは海が見えて、海を長根ながらお茶ができ（ちょっと寒かったけど。。）横の階段も海雲台のカフェみたいなお洒落なエリアになっていて、屋上（Loof Top）がすごくお洒落でした。屋上からは対岸のチョンラ地区の夜景がキラキラ見えます。２時の方向には仁川駅のある地域が見えます。面白いですね。このあたり、とてもお洒落なエリアになっていました。以前から検索したらホテルがこちらにちらほらあったので、気になっていましたが、このあたりに前泊する観光バスがちらほらいました。ただ、以前私も日本から来た若いお嬢さんがお友達なんですが（オンラインの解説士同士で）、朝早い飛行機だったので、一緒に空港の近くに泊まろうって探したときにこのあたりにしようか迷いました。ただ、車が無いとちょっと乗り換えが不便な地域でした。