PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
フリーページ
UNA5951
映画と本こそエンタテイメントの至宝にして、エネルギーの根源！日々変わっていく自分ってやつを、銀幕とパルプに映し、楽しく生きてくヒントをつかもう！新旧取り混ぜ、書いていきます。
2006年09月08日
テーマ： 心のままに独り言(9741)
カテゴリ： ひとりごと
地下鉄の中吊り広告で、光文社の「古典新訳文庫」創刊を知った。
ふーむ、『リア王』とか『カラマーゾフの兄弟』とか『はつ恋』とか、
課題図書とかナントカ100冊に登場しそうな、いかにも名作が並んでいる。
その中で目に留まった『マダム・エドワルダ』の文字。
へー、バタイユも出すのか。澁澤龍彦、生田耕作にひるまず、出しちゃうのか。
などと、ちょびっと感心しておったのだが、「エドワルダ」の文字から
改行されてさらに隣に並ぶ文字に改めて気付く。
そこには、
「目玉の話」
並べて書くと、こういうことだ。
『マダム・エドワルダ／目玉の話』 ジョルジュ・バタイユ
め、めだま？
これって、もしかして、『眼球譚』のことか？
うへえ～！
いくら「新」訳だからって、「目玉の話」でいいのか？
原作に忠実翻訳ってことなのか？
もしかしたら、別の人の翻訳ですでに「目玉」と使っているのかもしれぬが。
なんかなあ。他になかったのかな～と思わず唸ってしまう。
鬼太郎とかでてきそうだよう。
光文社についてはこんな記事が。
キャッチフレーズは「いま、息をしている言葉で」だって。
あははははは。
もうどうにでもして(-_-）
ふーむ、『リア王』とか『カラマーゾフの兄弟』とか『はつ恋』とか、
課題図書とかナントカ100冊に登場しそうな、いかにも名作が並んでいる。
その中で目に留まった『マダム・エドワルダ』の文字。
へー、バタイユも出すのか。澁澤龍彦、生田耕作にひるまず、出しちゃうのか。
などと、ちょびっと感心しておったのだが、「エドワルダ」の文字から
改行されてさらに隣に並ぶ文字に改めて気付く。
そこには、
「目玉の話」
並べて書くと、こういうことだ。
『マダム・エドワルダ／目玉の話』 ジョルジュ・バタイユ
め、めだま？
これって、もしかして、『眼球譚』のことか？
うへえ～！
いくら「新」訳だからって、「目玉の話」でいいのか？
原作に忠実翻訳ってことなのか？
もしかしたら、別の人の翻訳ですでに「目玉」と使っているのかもしれぬが。
なんかなあ。他になかったのかな～と思わず唸ってしまう。
鬼太郎とかでてきそうだよう。
光文社についてはこんな記事が。
キャッチフレーズは「いま、息をしている言葉で」だって。
あははははは。
もうどうにでもして(-_-）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ひとりごと] カテゴリの最新記事
-
ＲＥ、ターンしてきました。 2007年06月20日 コメント(4)
-
ルネ・ラルーとローラン・トポールに夢中… 2006年12月29日 コメント(2)
目玉の話には
kemansow さん
笑ってしまいますねえ（笑）。
Amazonにも、シリーズの広告が出ていました。
映画の字幕も読めない人がふえていて、漢字を平仮名でかかざるをえないのだとか。おいおい、ってかんじですよね（笑）。 (2006年09月11日 08時43分48秒)
Amazonにも、シリーズの広告が出ていました。
映画の字幕も読めない人がふえていて、漢字を平仮名でかかざるをえないのだとか。おいおい、ってかんじですよね（笑）。 (2006年09月11日 08時43分48秒)
Re:目玉の話には(09/08)
UNA5951
さん
kemansowさん
レスありがとさんです！
やはり、笑いに至りますよねえ。
あはは。
映画の字幕もそんなことに。
最小限の文字量で最大限の情報を生み出そうと
しているのに、漢字が使えないんじゃ、これは
大変ですよね。
翻訳者にさらなる編集を要求する観客達。
ううーん。
(2006年09月14日 00時44分20秒)
レスありがとさんです！
やはり、笑いに至りますよねえ。
あはは。
映画の字幕もそんなことに。
最小限の文字量で最大限の情報を生み出そうと
しているのに、漢字が使えないんじゃ、これは
大変ですよね。
翻訳者にさらなる編集を要求する観客達。
ううーん。
(2006年09月14日 00時44分20秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
