海外で仕事をするのは楽しいですよ

​ 　６２９３　 Gempa M 7,6 Guncang Sulut dan Malut, BMKG: Status Siaga Tsunami Masih Berlaku

マグニチュード 7.6 の地震が北スラウェシ州と北マルク州を襲う、 BMKG ：津波警報は継続中

https://www.youtube.com/watch?v=v2dLVFavMcw

Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika (BMKG) memperbarui data gempa bumi yang mengguncang wilayah tenggara Bitung, Sulawesi Utara, dan Maluku Utara pada Kamis (4/2/2026) pagi.

インドネシア気象気候地球物理庁（ BMKG ）は、 2026 年 2 月 4 日（木）午前、北スラウェシ州ビトゥン南東部と北マルク州を襲った地震に関するデータを更新しました。

Awalnya dilaporkan berkekuatan magnitudo 7,3 dengan kedalaman 18 kilometer, namun hasil analisis terbaru menunjukkan gempa lebih kuat, yakni magnitudo 7,6 dengan kedalaman 62 kilometer.

当初、震源の深さ 18 キロメートルでマグニチュード 7.3 と報告されていましたが、最新の解析では、震源の深さ 62 キロメートルでマグニチュード 7.6 と、より強い地震であったことが判明しました。

Gempa terjadi pada pukul 05.48 WIB dengan koordinat 1,25° Lintang Utara dan 126,27° Bujur Timur.

地震はインドネシア西部時間（ WIB ）午前 5 時 48 分、北緯 1.25 度、東経 126.27 度の地点で発生しました。

Lokasi episentrum berada di laut, tepatnya di wilayah pertemuan perairan Maluku Utara dan Sulawesi Utara, sekitar 127 kilometer tenggara Bitung.

震源は海上、正確には北マルク州と北スラウェシ州の海域の合流地点、ビトゥンから南東約 127 キロメートルに位置していました。

Getaran gempa dirasakan cukup luas, meliputi Ternate, Manado, Gorontalo, hingga Bone Bolango.

地震の揺れはテルナテ、マナド、ゴロンタロ、ボネボランゴなど広範囲で感じられました。

Intensitas Guncangan

揺れの強さ

BMKG mencatat intensitas gempa berbeda-beda di sejumlah wilayah:

気象・気候・地球物理庁（ BMKG ）は、いくつかの地域で異なる震度を記録しました。

Ternate: VI MMI (cukup kuat, membuat banyak orang panik dan berlarian keluar rumah)

Ibu: V MMI

Manado: IV–V MMI

Gorontalo, Bone Bolango, Gorontalo Utara: III MMI

Skala MMI (Modified Mercalli Intensity) menggambarkan tingkat guncangan yang dirasakan masyarakat.

テルナテ：震度 VI （非常に強く、多くの人がパニックになり家から逃げ出した）

イブ：震度 V

マナド：震度 IV ～ V

ゴロンタロ、ボネボランゴ、北ゴロンタロ：震度 III

修正メルカリ震度階級（ MMI ）は、一般の人々が感じる揺れのレベルを表します。

Intensitas VI MMI biasanya menyebabkan kerusakan ringan pada bangunan dan membuat orang sulit berdiri.

震度 VI は通常、建物に軽微な被害をもたらし、人が立つのが困難になります。

GEMPA BUMI- Satu bangunan terlihat hancur setelah gempa bumi berkekuatan 7,6 magnitudo melanda Kota Bitung, Sulawesi Utara, Kamis (2/4/2026) pagi.

地震 - 2026 年 4 月 2 日（木）午前、北スラウェシ州ビトゥン市でマグニチュード 7.6 の地震が発生し、建物が倒壊した様子が見られた。

Peringatan Dini Tsunami

津波早期警報

Seiring dengan pemutakhiran data, BMKG sempat mengeluarkan peringatan dini tsunami untuk wilayah Maluku Utara dan Sulawesi Utara.

気象庁（ BMKG ）は、データ更新に伴い、北マルク州と北スラウェシ州に津波早期警報を発令した。

Peringatan ini dikeluarkan sebagai langkah antisipasi terhadap potensi dampak gempa berkekuatan besar.

この警報は、大規模地震による潜在的な被害に対する予防措置として発令された。

"Pemutakhitan tsunami akibat gempa bumi mag 7,6 telah terdeteksi tsunami 0,3 meter di Halmahera Barat," tulis akun resmi BMKG di X dikutip Kamis(2/4/2026).

「マグニチュード 7.6 の地震発生に伴い、西ハルマヘラ島で 0.3 メートルの津波が観測されました」と、 BMKG の公式アカウントは 2026 年 4 月 2 日（木）に発表した。

https://www.youtube.com/watch?v=b46I-plI8sc

Ledakan SPBE di Bekasi, 10 korban dilarikan ke rumah sakit.

ブカシの SPBE で爆発、 10 人が病院へ搬送

SEBANYAK sepuluh korban berhasil dievakuasi dalam kondisi selamat usai insiden ledakan di Stasiun Pengisian Bulk Elpiji (SPBE) di Jalan Cinyosog, Kelurahan Cimuning, Kecamatan Mustikajaya, Kota Bekasi, Rabu 1 April 2026 malam.

2026 年 4 月 1 日（水）夜、ベカシ市ムスティカジャヤ地区チムニング村チニョソグ通りにある LPG バルク充填所（ SPBE ）で爆発が発生し、 10 人が無事避難しました。

Para korban langsung dilarikan ke sejumlah rumah sakit untuk mendapatkan penanganan medis akibat luka bakar yang dialami.

負傷者は火傷の治療のため、直ちに複数の病院に搬送されました。

Relawan Palang Merah Indonesia (PMI), Indra Septian, mengatakan seluruh korban yang dievakuasi mengalami luka bakar dengan kondisi yang cukup serius. “Total sementara 10 orang. Rata-rata luka bakar semua, kalau dilihat di atas 50 persen, tapi itu masih belum bisa dipastikan,” ujarnya di lokasi.

インドネシア赤十字社（ PMI ）のボランティア、インドラ・セプティアン氏は、避難した全員が重度の火傷を負っていると述べました。「現時点で負傷者は 10 人です。平均火傷面積は 50 ％以上ですが、まだ確定的な数値ではありません」と、現場で語りました。

Ia menjelaskan para korban telah dibawa ke beberapa rumah sakit, di antaranya RS Citra Arafiq, RS Kartika Husada Setu, RSUD Kota Bekasi, serta RSUD Kabupaten Bekasi.

彼は、犠牲者たちはシトラ・アラフィク病院、カルティカ・フサダ・セトゥ病院、ブカシ市立病院、ベカシ県立病院など複数の病院に搬送されたと説明した。

Namun, hingga saat ini belum dapat dipastikan apakah korban merupakan warga sekitar atau pekerja SPBE. “Informasi sementara campuran, warga dan petugas. Tapi kami masih menunggu data resmi dari kepolisian,” katanya.

しかし、犠牲者が地元住民なのか SPBE の従業員なのかはまだ明らかになっていない。「住民と警察官からの予備情報はまちまちで、警察からの公式発表を待っているところです」と彼は述べた。

Dalam proses evakuasi, PMI menerjunkan tiga personel dan satu unit ambulans. Selain itu, puluhan ambulans dari berbagai relawan juga turut dikerahkan ke lokasi kejadian. “Total ambulans sekitar 30 lebih dari berbagai relawan,” kata dia.

避難活動中、インドネシア赤十字社（ PMI ）は 3 名の職員と救急車 1 台を派遣した。さらに、様々なボランティア団体からも数十台の救急車が現場に駆けつけた。「ボランティア団体から合計 30 台以上の救急車が出動しました」と彼は述べた。

Warga sekitar mengatakan peristiwa itu terjadi sekitar pukul 21.00 WIB. Warga yang panik berhamburan keluar rumah untuk menyelamatkan diri saat kobaran api mulai membesar.

地元住民によると、事故はインドネシア西部時間午後 9 時頃に発生した。炎が燃え広がるにつれ、パニックに陥った住民たちは家から飛び出した。

Salah satu warga, Bayu, 40 tahun, mengatakan sebelum ledakan terjadi, bau gas sudah menyebar ke area sekitar SPBE.

住民の一人、バユさん（ 40 歳）は、爆発前に SPBE 周辺一帯にガスの臭いが充満していたと語った。

Gas tersebut diduga berasal dari kebocoran saat proses pengisian. Dalam waktu sekitar 15 hingga 20 menit, gas terus menyebar hingga akhirnya memicu ledakan. “Tidak lama kemudian terjadi ledakan dari satu titik, langsung menyambar ke seluruh area karena gas sudah merata,” katanya.

ガスは充填作業中の漏洩が原因とみられています。ガスは約 15 分から 20 分かけて拡散し、最終的に爆発を引き起こしました。「その後まもなく、一箇所で爆発が発生し、ガスが均一に拡散していたため、瞬く間に周辺地域に広がりました」と彼は述べました。

Ia menjelaskan ledakan pertama langsung diikuti kobaran api yang cepat membesar dan menjalar ke area lain. “Ledakannya tiga kali. Cepat sekali kejadiannya,” kata dia.

最初の爆発の後、すぐに炎が上がり、急速に燃え広がったと彼は説明しました。「爆発は 3 回ありました。非常に短時間の出来事でした」と彼は語りました。

Sementara itu di lokasi, petugas Dinas Pemadam Kebakaran dan Penyelamatan (Disdamkarmat) Kota Bekasi masih terus menangani kebakaran akibat ledakan yang terjadi.

一方、現場では、ベカシ市消防救助局（ Disdamkarmat ）の隊員が爆発による火災の消火活動を続けています。

Polisi dan sejumlah relawan lainnya hingga kini terus bersiaga di lokasi kejadian.

警察官と数名のボランティアが現場で待機しています。

https://www.youtube.com/watch?v=O2i4k6zOfkM

Kirim surat terbuka ke warga AS, Presiden Iran: Kami bukan musuh.

イラン大統領、米国国民に公開書簡を送付：「我々は敵ではない」

Presiden Iran Masoud Pezeshkian merilis surat terbuka berbahasa Inggris yang ditujukan langsung kepada rakyat Amerika Serikat (AS) pada Kamis (2/4) melalui platform X.

イランのマソウド・ペゼシュキアン大統領は 4 月 2 日（木）、プラットフォーム X を通じて米国国民に直接宛てた英語の公開書簡を発表した。

Dalam pesannya, ia menegaskan bahwa Iran tak pernah memusuhi masyarakat Amerika dalam konflik yang berlangsung dan mempertanyakan alasan di balik aksi militer Washington.

書簡の中で、ペゼシュキアン大統領は、イランは現在進行中の紛争において米国国民に対して敵意を抱いたことは一度もなく、ワシントンの軍事行動の根拠に疑問を呈した。

"Iran tidak menyimpan permusuhan terhadap bangsa lain, termasuk rakyat Amerika, Eropa, dan negara tetangga lainnya," tulisnya.

「イランは、米国、欧州、その他の近隣諸国を含むいかなる国に対しても敵意を抱いていない」と大統領は記した。

Ia juga menekankan bahwa masyarakat Iran selalu membedakan antara pemerintah dan rakyat suatu negara, dan prinsip itu disebut sebagai bagian dari budaya yang sudah mengakar.

また、イラン国民は常に政府と国民を区別しており、これはイランの根深い文化の一部であると強調した。

Pertanyakan Alasan Perang AS

Pezeshkian secara terbuka mempertanyakan dasar tindakan militer AS terhadap Iran.

米国の戦争の正当性に疑問を呈する

ペゼシュキアン大統領は、イランに対する米国の軍事行動の根拠に公然と疑問を呈した。

Ia menyinggung apakah benar ada ancaman nyata dari Iran yang bisa membenarkan serangan tersebut, serta menyoroti dampak terhadap warga sipil dan infrastruktur.

彼は、今回の攻撃を正当化できるようなイランからの信頼できる脅威が存在したのかどうかを問い、民間人やインフラへの影響を強調した。

"Apakah benar ada ancaman objektif dari Iran untuk membenarkan tindakan ini?" tulisnya dalam surat tersebut.

「この行動を正当化するほどの客観的な脅威がイランから本当に存在したのか？」と彼は書簡の中で述べている。

Dalam surat itu, ia juga menyinggung akar ketegangan Iran-AS, termasuk kudeta tahun 1953 yang didukung AS, sanksi ekonomi, hingga konflik militer di masa lalu.

書簡の中で彼はまた、 1953 年の米国が支援したクーデター、経済制裁、過去の軍事衝突など、イランと米国の緊張関係の根源にも触れた。

Menurutnya, peristiwa-peristiwa tersebut membentuk ketidakpercayaan Iran terhadap Washington hingga saat ini.

彼によれば、これらの出来事が今日に至るまでイランのワシントンに対する不信感を形成してきたという。

Dalam suratnya, ia juga mengkritik keras kebijakan AS yang dinilai memberikan dukungan terhadap operasi militer Israel, termasuk di wilayah yang berdampak pada warga sipil.

書簡の中で彼はまた、民間人に影響を与える地域を含むイスラエルの軍事作戦を支援する米国の政策を強く批判した。

“ Dukungan tanpa syarat terhadap tindakan Israel telah berkontribusi pada penderitaan manusia dan memperburuk instabilitas di kawasan,” tulisnya.

「イスラエルの行動に対する無条件の支援は、人々の苦しみを増大させ、地域の不安定さを悪化させてきた」と彼は書いている。

Klaim Tak Pernah Memulai Perang

Pezeshkian menegaskan bahwa Iran tidak pernah menjadi pihak yang memulai konflik dalam sejarah modernnya.

戦争を始めたことはないと主張

ペゼシュキアン氏は、イランは近代史において一度も紛争を始めたことはないと強調した。

"Iran tidak pernah memilih jalan agresi, tetapi selalu membela diri dengan langkah terukur saat diserang," tulisnya.

「イランはこれまで一度も侵略行為に訴えたことはなく、攻撃を受けた際には常に慎重な対応で自衛してきた」と彼は記した。

Ia juga menyebut bahwa tindakan militer Iran selama ini merupakan bentuk pertahanan diri, bukan agresi.

また、イランの軍事行動は侵略ではなく、自衛の一形態であるとも述べた。

Dalam suratnya, Pezeshkian juga melontarkan pertanyaan-pertanyaan yang dianggapnya mendasar. Ia menyoroti kepentingan rakyat AS yang mana yang benar-benar dilayani oleh perang ini.

ペゼシュキアン氏は書簡の中で、根本的な疑問点も提起した。彼は、この戦争によってアメリカ国民の真の利益が何にもたらされたのかを問いかけた。

"Apakah ada ancaman nyata dari Iran yang bisa membenarkan tindakan seperti ini?" tulisnya.

「このような行動を正当化できるような、イランからの信頼できる脅威は存在するのか？」と彼は問いかけた。

Pezeshkian pun menyebutkan serangan AS ke Iran berdampak langsung pada warga sipil, seperti ke sekolah anak-anak dan fasilitas farmasi untuk pengobatan kanker.

ペゼシュキアン氏はまた、米国によるイランへの攻撃は、子供たちの学校やがん治療のための製薬施設など、民間人に直接的な影響を与えたと指摘した。

Ia juga menyindir komentar Presiden AS Donald Trump tentang "mengembalikan Iran ke zaman batu".

さらに、ドナルド・トランプ米大統領の「イランを石器時代に戻す」という発言を批判した。

"Apakah kebanggaan membombardir suatu negara hingga 'kembali ke zaman batu' memiliki tujuan lain selain semakin merusak posisi AS di mata dunia?" tulis Pezeshkian.

「ある国を『石器時代に戻す』という爆撃の誇示は、米国の国際的地位をさらに損なう以外に、何か別の目的があるのだろうか？」とペゼシュキアン氏は問いかけた。

Seruan: Pilih Dialog, Bukan Konfrontasi

Di bagian akhir, Pezeshkian menggambarkan situasi global saat ini sebagai titik krusial.

訴え：対立ではなく対話を選ぼう

ペゼシュキアン氏は最終章で、現在の世界情勢を極めて重要な局面と位置づけた。

"Dunia berada di persimpangan jalan," tulisnya, seraya memperingatkan bahwa konflik berkepanjangan akan membawa dampak besar bagi generasi mendatang.

「世界は岐路に立たされている」と述べ、長期にわたる紛争は将来の世代に大きな影響を与えるだろうと警告した。

Ia pun mengajak publik AS untuk mempertanyakan narasi yang berkembang dan mempertimbangkan jalur dialog dibanding konfrontasi.

また、米国民に対し、現状の言説に疑問を呈し、対立ではなく対話の道を選ぶよう促した。

Presiden Iran Masoud Pezeshkian berbicara selama Debat Umum Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa di markas besar PBB di Kota New York pada 24 September 2025. Foto: Angela Weiss/AFP

イランのマソウド・ペゼシュキアン大統領は、 2025 年 9 月 24 日、ニューヨークの国連本部で行われた国連総会一般討論演説で演説を行った。（写真：アンジェラ・ワイス／ AFP ）

Surat terbuka ini dinilai sebagai langkah diplomasi publik Iran untuk memengaruhi opini masyarakat Amerika di tengah konflik yang terus memanas, sekaligus menekan pemerintah AS agar mempertimbangkan deeskalasi.

この公開書簡は、エスカレートする紛争の中で米国世論に影響を与え、同時に米国政府に緊張緩和を検討するよう圧力をかけるための、イランによる広報外交の一環と見られている。

Meskipun surat tersebut terdengar membuka ruang dialog, belum jelas seberapa besar pengaruhnya.

この書簡は対話への扉を開くように見えるが、どれほどの影響力を持つかは依然として不透明である。

Dalam sistem politik Iran, Presiden Masoud Pezeshkian tidak memiliki keputusan akhir. Kekuasaan itu berada di tangan Pemimpin Tertinggi, Mojtaba Khamenei, yang menentukan isu-isu besar seperti pembicaraan dengan AS atau keputusan untuk mengakhiri perang.

イランの政治体制において、マスード・ペゼシュキアン大統領は最終決定権を持たない。その権限は最高指導者モジタバ・ハメネイ師にあり、米国との協議や戦争終結の決定といった重要な事項はハメネイ師が決定する。