海外で仕事をするのは楽しいですよ

　６２９５　８２．５才　ラフレシアを探すために、チャガールアラムに入ったが、途中、何度も転んだ。立ち上がるのが大変だった。同伴者は助けられた。探すのも、ありそうだと思う辺りを同伴者が探してくれるのを、私は一か所にとどまって、待っていた。

結局、咲いているラフレシアは見つからなかった。残念。今回が最後になったなと、痛感した。

https://www.youtube.com/shorts/LDGu3HK-tX8

Naiknya harga BBM masih tertahan, harga oli juga sudah mengintip buat naik.

燃料価格の値上げは依然として停滞しており、原油価格の上昇も懸念されています。

 Setelah ramai polemik kenaikan harga BBM subsidi maupun non subsidi di 1 April 2026 sudah terbantahkan oleh pernyataan resmi pemerintah melalui Menteri Sekretaris Negara (Mensesneg), Prasetyo Hadi, pekan ini (31/3).

2026 年 4 月 1 日に予定されている補助対象燃料と非補助対象燃料の値上げを巡る激しい議論を受け、今週（ 3 月 31 日）、プラセティオ・ハディ国務長官を通じて政府は公式声明を発表し、値上げを否定しました。

Namun sejatinya ada satu komponen wajib dalam operasional kendaraan yang akan ikut naik harga usai kenaikan harga BBM, yaitu oli atau pelumas.

しかし、燃料価格の値上げに伴い、車両運行に不可欠な部品の一つであるオイル（潤滑油）の価格は上昇するでしょう。

Bahkan hal yang kerap terjadi, naiknya harga oli bisa juga tidak terdeteksi oleh konsumen akhir karena ada pendorongnya berupa fluktuasi base oil, bahan kemasan, sampai biaya logistik.

実際、原油価格の変動、包装資材、物流コストといった要因により、最終消費者が原油価格の上昇に気づかないことは珍しくありません。

Faktor-faktor itu bisa muncul tanpa harus menunggu ada pencetus global, misalnya seperti konflik Timur Tengah seperti saat ini. Kalau memang akhirnya muncul pencetus global tersebut maka kontan berimbas pada potensi berantai atas harga oli ke konsumen akhir.

これらの要因は、現在の中東紛争のような世界的な引き金がなくても発生する可能性があります。もしそのような世界的な引き金が発生すれば、最終消費者の原油価格に波及効果をもたらす可能性があります。

Itupun kenaikannya kerap kali terbilang drastis, sehingga pemilik kendaraan nyaris tak punya pilihan lain untuk harus membeli oli dengan harga yang sudah naik karena ganti oli mesin serta transmisi tak bisa ditunda.

それでも、価格上昇はしばしば非常に急激で、エンジンオイルやトランスミッションオイルの交換は延期できないため、車の所有者は既に高騰した価格でオイルを購入せざるを得ない状況に追い込まれています。

Seperti yang diterangkan oleh Marketing Communication Officer PanaOil Indonesia, Fajrian Darmawan. Saat merespon pertanyaan dari Otodriver pekan ini (1/4), ia memperkirakan akan ada kenaikan harga oli secara nasional bukan semata karena fluktuasi harga minyak mentah.

パナオイル・インドネシアのマーケティング・コミュニケーション担当官、ファジリアン・ダルマワン氏は、今週（ 4 月 1 日）に Otodriver からの質問に対し、原油価格の変動だけでなく、国内のオイル価格の上昇も予測していると説明しました。

Perihal kenaikan harga bahan biji plastik sebagai bahan pembuatan kemasan oli untuk saat ini juga sudah membayangi.

オイル包装に使用されるプラスチックペレットの価格上昇も、現在懸念材料となっています。

Biji plastik itu sendiri merupakan salah satu bahan dasar terpenting dalam satu kemasan oli yang pembuatannya juga mengandung unsur minyak mentah.

プラスチックペレットはオイル包装の主要原材料の一つであり、その製造過程にも原油が含まれています。

Saat ditanyakan soal potensi besaran kenaikan harga oli, setidaknya di bulan April ini, Fajrian menegaskan bahwa pihaknya saat ini tengah memantau cermat situasi yang sedang berkembang berkenaan dengan fluktuasi harga minyak dunia. Tentu saja berikut rentetan dampak ke beragam faktor dalam proses pembuatan sampai distribusi pelumas itu sendiri.

オイル価格の上昇幅、少なくとも 4 月中の上昇幅について尋ねられたファジリアン氏は、同社が現在、世界の原油価格の変動に関する状況を綿密に監視していると強調しました。もちろん、これは潤滑油の製造工程や流通における様々な要因に影響を及ぼすでしょう。

Hal serupa juga dijabarkan oleh Manager Corporate Communications Pertamina Lubricants, Kartika Tiara, yang juga dihubungi langsung pekan ini (2/4). Menurutnya, Pertamina Lubricants terus memantau perkembangan situasi global.

同様の見解は、今週（ 4 月 2 日）直接取材したプルタミナ・ルブリカンツのコーポレート・コミュニケーション・マネージャー、カルティカ・ティアラ氏からも聞かれた。彼女によると、プルタミナ・ルブリカンツは世界情勢の動向を継続的に注視しているという。

Masih berdasarkan keterangan Kartika, untuk penetapan harga produk dilakukan dengan mempertimbangkan berbagai faktor, antara lain ketersediaan bahan baku dan dinamika pasar domestik industri pelumas.

さらにティアラ氏は、製品価格は原材料の入手可能性や国内潤滑油市場の動向など、様々な要因を考慮して決定されると説明した。

Dipungkaskannya, pihak Pertamina Lubiricants terus memastikan ketersediaan produk di berbagai jaringan resmi dan outlet. Termasuk di jaringan dgital e-commerce resmi Pertamina Lubricants.

そして最後に、プルタミナ・ルブリカンツは公式デジタル e コマースプラットフォームを含む様々な公式ネットワークおよび販売チャネルを通じて、製品の供給確保に努めて ​​ いると締めくくった。

ジャングルへの入り口が閉鎖されていた。抜け道を教えてもらい入ることができたが、真っ黒な大牛を飼っている広いエリアが有刺電線で囲われていた。線に触れないように、また、大牛の目に入らないように、脇道を通過した。

こんなジャングルを歩き回って、探したが、つぼみが一つと、真っ黒になってしまったラフレシアしか見つからなかった。１０日ほど前に来ていれば、いくつものラフレシアに出会えたはずだ。

公衆カマールマンディ（インドネシアでは、トイレと浴室は同室

中の一例、扉のすぐ前の溝に全てを流し込む

とにかく疲れた、何度も転んだ。痛烈に歳を感じた。