海外で仕事をするのは楽しいですよ

　６３３８　 Prabowo sebut orang desa tak pakai dolar kala rupiah makin melemah, Ekonom: Bapak salah.

プラボウォ大統領は、ルピア安が進む中、村人はドルを使わないと発言。エコノミストは「それは間違いだ」と反論。

https://www.youtube.com/watch?v=u3LJXPrDZE4

Rupiah Melemah, Prabowo: Rakyat Desa Tak Pakai Dollar, Percaya "Senyum" Purbaya

ルピア安、プラボウォ大統領「村人はドルを使わず、プルバヤの『笑顔』を信頼している」

Pengamat ekonomi Prof. Ferry Latuhihin menanggapi pernyataan Presiden RI Prabowo Subianto mengenai nilai tukar Rupiah yang semakin melemah belakangan ini.

経済評論家のフェリー・ラトゥヒヒン教授は、インドネシアのプラボウォ・スビアント大統領によるルピア為替レートの最近の下落に関する発言に対し、反論した。

Sebagai informasi, nilai tukar Rupiah mencetak rekor paling lemah terbaru pada Jumat (15/5/2026) siang pukul 12.00 WIB kemarin, yakni menyentuh Rp17.601 per dolar AS.

参考までに、ルピアは金曜日（ 2026 年 5 月 15 日）午前 0 時（インドネシア西部時間）に史上最安値を記録し、 1 米ドル＝ 17,601 ルピアとなった。

Sebelumnya, Rupiah sempat bertengger di salah satu titik terlemah sepanjang sejarah juga, yakni saat penutupan perdagangan Selasa (12/5/2026), di mana Rupiah ditutup di level Rp 17.529 per dolar AS.

また、ルピアは火曜日（ 2026 年 5 月 12 日）の取引終了時にも史上最安値の一つを記録しており、 1 米ドル＝ 17,529 ルピアで取引を終えていた。

Menurunnya nilai tukar Rupiah menuai sejumlah sorotan dan kritikan dari berbagai pihak yang mengkhawatirkan situasi ekonomi Indonesia akan kolaps.

ルピア為替レートの下落は、インドネシア経済の崩壊を懸念する様々な方面から注目と批判を集めている。

Menanggapi kritikan tersebut, Prabowo justru percaya diri menegaskan bahwa kondisi pangan dan energi nasional saat ini berada dalam posisi yang aman, bahkan dibandingkan dengan negara lain.

こうした批判に対し、プラボウォ氏は、国の食料とエネルギーの状況は他国と比較しても現状は安定していると自信を示した。

Ia optimis, Indonesia mendapat karunia banyak dari Tuhan.

彼は、インドネシアは神から多くの恵みを受けていると楽観的な見方を示した。

Ketua Umum Partai Gerindra (Gerakan Indonesia Raya) itu juga bilang masyarakat di pedesaan tidak memakai dolar.

グリンドラ党（偉大なインドネシア運動）の党首であるプラボウォ氏は、農村部の人々はドルを使用していないとも述べた。

"Saya yakin sekarang ada yang selalu, itu apa saya nggak mengerti ya, sebentar sebentar Indonesia akan kolaps, akan chaos, akan apa, iya kan?" ujar Prabowo saat berpidato dalam peresmian Museum Marsinah dan Rumah Singgah di Kabupaten Nganjuk, Jawa Timur, Sabtu (16/5/2026) pagi.

「今、いつも『一体何なんだ、よく分からない』と言っている人がいるのは確かですが、インドネシアはすぐに崩壊し、混乱に陥るでしょう。どうなると思いますか？」と、プラボウォ氏は 2026 年 5 月 16 日（土）午前、東ジャワ州ンガンジュク県で行われたマルシナ博物館・シェルターの開館式典での演説で述べた。

"Rupiah begini, rupiah begini, apa, dolar begini, dolar begini. Orang, rakyat di desa enggak pakai dolar kok, iya kan?

「ルピアはこうだ、ルピアはこうだ、ドルはこうだ、ドルはこうだ。村の人々はドルを使わない、そうだろ？」

"Pangan aman, energi aman, ya. Banyak negara panik, Indonesia masih oke. Kita banyak, banyak yang diberikan Yang Maha Kuasa.

「食料もエネルギーも安定している、そうだろ？多くの国がパニックに陥っているが、インドネシアはまだ大丈夫だ。私たちは多くのものを持っている、全能の神から多くの恵みを受けている。」

Ekonom Sentil Prabowo yang Bilang Rakyat Desa Tak Pakai Dolar: Salah, Pak!

経済学者、プラボウォ氏の「村の人々はドルを使わない」発言を批判：「間違いだ！」

Ferry Latuhihin tegas menyatakan bahwa pernyataan Prabowo yang menyebut rakyat desa tidak memakai dolar sehingga tidak terpengaruh melemahnya Rupiah salah besar.

フェリー・ラトゥヒヒン氏は、プラボウォ氏の「農村の人々はドルを使わないため、ルピア安の影響を受けない」という発言は全くの誤りだと断言した。

Kata Ferry, melemahnya nilai tukar Rupiah dan kenaikan dolar berdampak pada semua lapisan masyarakat, termasuk warga yang tinggal di pedesaan meski tidak memegang dolar.

フェリー氏は、ルピア安とドル高は、ドルを保有していない農村部の人々を含め、社会のあらゆる階層に影響を与えると述べた。

"Salah Pak, kalau dolar naik semua orang kena, Pak. Orangutan juga kena, Pak," kata Ferry, dikutip dari video yang diunggah di akun media sosial X (dulu Twitter) milik founder lembaga survei Kelompok Diskusi dan Kajian Opini Publik Indonesia (KedaiKOPI) Hendri Satrio, @satriohendri, Sabtu (16/5/2026).

「それは間違いです。ドルが上昇すれば、誰もが影響を受けます。オランウータンも影響を受けるのです」とフェリー氏は述べた。これは、インドネシア世論調査研究グループ（ KedaiKOPI ）の創設者であるヘンドリ・サトリオ氏（ @satriohendri ）が所有するソーシャルメディアアカウント X （旧 Twitter ）に、 2026 年 5 月 16 日（土）に投稿された動画の中で引用されている。

Kemudian Ferry menyebut bahwa Indonesia masih bergantung pada impor untuk berbagai kebutuhan penting, seperti bahan bakar minyak (BBM), kedelai, gula, bahkan jagung dan beras.

フェリー氏はさらに、インドネシアは燃料油（ BBM ）、大豆、砂糖、さらにはトウモロコシや米といった様々な生活必需品を依然として輸入に頼っていると述べた。

Kata Ferry, semua barang yang diimpor dibayar dengan menggunakan dolar. Maka, harga barang impor akan ikut semakin mahal jika nilai tukar Rupiah terhadap dolar AS melemah.

フェリー氏は、すべての輸入品はドルで支払われているため、ルピアの対米ドル為替レートが下落すれば、輸入品の価格も上昇すると指摘した。

"Bapak inget, impor BBM itu bayar pakai apa Pak, kalau bukan dolar? Kalau dolar naik, apalagi harga minyak naik, semua orang kena, Pak," ujar alumnus Erasmus University Rotterdam itu.

「先生、考えてみてください。燃料輸入の代金はドル以外で支払っているんですよ？ ドルが上昇すれば、特に原油価格が上昇すれば、誰もが影響を受けます」と、ロッテルダムのエラスムス大学の卒業生は言った。

"Dolar naik, harga minyak naik, emang produksi enggak pakai minyak, Pak? Itu akan dipasang ke harga konsumen akhir ya, sampai sekarang minyak goreng aja Pak, itu udah naik 25 persen, lho. Yang harga Rp36 ribu, udah Rp45 ribu, itu akibat dolar naik, harga minyak naik."

「ドルが上昇すれば、原油価格も上昇します。生産には石油が使われているでしょう？ それは最終消費者価格に反映されるはずです。今でさえ、食用油だけでも 25% 値上がりしました。 3 万 6000 ルピアだったものが、今では 4 万 5000 ルピアになっています。これはドル高と原油価格の上昇が原因です。」

"Kita membayar minyak yang kita impor itu, pakai dolar, Pak."

「私たちは輸入する石油の代金をドルで支払っています。」

"Apakah orang desa itu tidak pakai minyak goreng? Kan pakai minyak goreng, Pak. Di mana-mana orang pakai minyak goreng."

「村の人たちは食用油を使わないんですか？ 使いますよ。どこでも食用油は使われています。」

"Belum lagi, Pak gula kita masih impor, belum lagi yang namanya kacang kedelai, untuk tahu tempe yang makanan orang kampung, orang desa, itu, kalau kita impor, bayarnya dalam dolar, Pak."

「言うまでもなく、砂糖も大豆も輸入しています。豆腐やテンペは村の主食ですが、輸入するとなるとドルで支払っています。」

"Belum lagi, jagung, belum lagi beras kalau kita masih impor, itu semua bayarnya pakai dolar, Pak.

「トウモロコシも米もそうです。輸入するとなると、すべてドルで支払っています。」

Ferry Latuhihin yang pernah menjadi Penasihat Ahli di Tim Kampanye Nasional (TKN) Koalisi Indonesia Maju (KIM) yang mengusung Prabowo Subianto - Gibran Rakabuming Raka pada Pemilihan Presiden (Pilpres) 2024 itu juga menjelaskan, jika nilai dolar dan harga minyak dunia naik, maka masyarakat selaku konsumen, termasuk warga pedesaan, akan terkena dampaknya.

2024 年大統領選挙でプラボウォ・スビアント氏とジブラン・ラカブミン・ラカ氏を支持するインドネシア・マジュ連合（ KIM ）の全国選挙対策チーム（ TKN ）の専門顧問を務めたフェリー・ラトゥヒヒン氏は、ドルと世界の原油価格が上昇すれば、農村住民を含む消費者に影響が出ると説明した。

Sebab, biaya produksi barang kebutuhan sehari-hari terpengaruh dengan kurs Rupiah terhadap dolar AS.

これは、日用品の生産コストがルピア対米ドルの為替レートに左右されるためだ。

"Jadi, Bapak salah kalau Bapak bilang orang kampung, orang desa tidak pegang dolar, tidak berpengaruh pada mereka." tegas Ferry.

「ですから、村の人々はドルを持っていないから影響がない、というのは間違いです」とフェリー氏は断言した。

Ferry lantas menggarisbawahi, warga desa terutama yang berada di kelas menengah ke bawah akan semakin terdampak oleh melemahnya nilai tukar Rupiah.

フェリー氏は続けて、村の住民、特に下層中産階級の人々は、ルピア安の影響をますます受けるようになるだろうと強調した。

"Memang mereka tidak pegang dolar —pegang rupiah juga kadang-kadang kok, namanya orang desa enggak punya income apa-apa— Tapi, kalau Bapak bilang, orang desa tidak pegang dolar dan tidak menjadi korban daripada dolar, Bapak salah," papar Ferry.

「確かに彼らはドルを持っていません。村の人々は収入がないので、ルピアを持っていることもありますが、村の人々はドルを持っていないから被害者ではないと言うなら、『ドルよ、君は間違っている』」とフェリー氏は説明した。

Kemudian, Ferry menduga, kemungkinan Prabowo mendapat informasi yang tidak tepat dari orang-orang di sekitarnya.

そしてフェリー氏は、プラボウォ氏が周囲の人々から不正確な情報を受け取っていたのではないかと疑った。

"Bapak dibohongin oleh orang-orang Bapak," tegasnya.

「あなたは部下から嘘をつかれたのです」と彼は断言した。

https://www.youtube.com/watch?v=p54zPhJ85tw

Berpotensi Perang Dingin, Dosen HI: China Ungkap Serangan ke Iran adalah Kesalahan AS

冷戦の可能性、国際関係論講師：中国、イラン攻撃は米国の誤りだったと主張

Sebuah analisis intelijen rahasia Amerika Serikat (AS) menunjukkan bahwa China terlihat unggul atas AS di berbagai bidang akibat perang Iran.

米国の機密情報分析によると、イラン戦争の結果、中国は様々な分野で米国を凌駕しているように見える。

Keunggulan tersebut mencakup berbagai bidang termasuk militer, ekonomi, diplomatik, dan lainnya, kata dua pejabat AS yang telah membaca laporan tersebut, dilansir Washington Post, Rabu (13/5/2026).

この優位性は、軍事、経済、外交など多岐にわたる分野に及ぶと、報告書を読んだ米当局者 2 人が述べたと、ワシントン・ポスト紙が水曜日（ 2026 年 5 月 13 日）に報じた。

Waktu perilisan laporan ini juga sangat sensitif, yakni saat Presiden AS Donald Trump memulai pertemuan dengan Presiden China Xi Jinping di Beijing Laporan yang disusun oleh direktorat intelijen Staf Gabungan ini menggunakan kerangka kerja empat instrumen kekuatan negara: diplomatik, informasional, militer, dan ekonomi, untuk menilai respons China terhadap konflik Iran.

報告書の公表時期は、ドナルド・トランプ米大統領が北京で習近平中国国家主席との会談を開始する時期と重なり、極めて機密性が高い。統合参謀本部情報総局が作成したこの報告書は、外交、情報、軍事、経済という 4 つの国家権力手段の枠組みを用いて、イラン紛争に対する中国の対応を評価している。

Para pejabat membicarakan temuan laporan tersebut dengan syarat anonimitas untuk membahas masalah intelijen AS.

当局者らは、米国の情報問題について匿名を条件に報告書の内容について語った。

China belajar dari perang AS-Iran

中国、米イラン戦争から学ぶ

Laporan tersebut mencatat bahwa perang Iran juga telah menguras persediaan amunisi AS dalam jumlah besar yang akan sangat penting dalam potensi konfrontasi dengan China terkait nasib Taiwan.

報告書は、イラン戦争によって米国の弾薬備蓄が枯渇したことを指摘している。これは、台湾の将来をめぐる中国との潜在的な対立において極めて重要な意味を持つ。

Konflik dengan Iran, yang telah mengakibatkan kerusakan atau kehancuran perangkat keras dan fasilitas militer AS di seluruh Timur Tengah.

イランとの紛争は、中東全域における米軍の装備や施設の損傷または破壊をもたらした。

Kondisi tersebut juga memungkinkan Beijing untuk mengamati bagaimana cara Washington berperang dan mempelajari cara merencanakan operasi masa depannya sendiri.

こうした状況は、北京がワシントンの戦い方を観察し、自国の将来の作戦計画の立て方を学ぶことを可能にする。

Sejak AS dan Israel menyerang Iran pada 28 Februari, China menjual senjata pada sekutu AS di Teluk Persia untuk mempertahankan pangkalan militer dan infrastruktur minyak mereka dari serangan Iran, demikian laporan tersebut.

報告書によると、米国とイスラエルが 2 月 28 日にイランを攻撃して以来、中国はペルシャ湾岸の米同盟国に対し、イランの攻撃から軍事基地や石油インフラを守るための武器を販売してきた。

Beijing juga telah membantu negara-negara di seluruh dunia yang kesulitan memenuhi kebutuhan energinya setelah serangan AS-Israel mendorong Iran menutup Selat Hormuz.

また、米イスラエルの攻撃を受けてイランがホルムズ海峡を封鎖したことを受け、エネルギー需要の充足に苦慮する世界各国への支援も行っている。

Perang Iran meningkatkan posisi geopolitik China

イラン戦争は中国の地政学的地位を強化

Para ahli mengatakan temuan ini memberikan wawasan baru tentang reaksi China terhadap perang, seperti penyediaan senjata kepada sekutu AS.

専門家は、この調査結果は、米国の同盟国への武器供与など、中国の戦争への対応に関する新たな知見を提供すると述べている。

Dan sekaligus memperkuat konsensus yang berkembang bahwa konflik di Timur Tengah menggeser keseimbangan kekuatan ke arah Beijing.

これはまた、中東紛争が勢力均衡を北京側にシフトさせているという、高まりつつあるコンセンサスを裏付けるものでもある。

“Secara keseluruhan, perang di Iran secara signifikan meningkatkan posisi geopolitik China,” kata Jacob Stokes, peneliti senior di Center for a New American Security.

「イラン戦争は、中国の地政学的地位を著しく強化する」と、新アメリカ安全保障センターの上級研究員、ジェイコブ・ストークス氏は述べている。

Perang Iran juga memungkinkan China untuk mengklaim keunggulan moral terhadap Washington.

イラン戦争は、中国がワシントンに対して道徳的優位性を主張する機会も与えている。

Serta berpotensi mengalihkan perhatian dari pelanggaran hak asasi manusia dan perilaku koersifnya sendiri yang cukup besar di Asia.

さらに、アジアにおける中国自身の重大な人権侵害や威圧的な行動から人々の注意をそらす可能性もある。

“China memiliki peluang untuk menggambarkan Amerika Serikat sebagai kekuatan agresif dan unilateralis yang sedang mengalami kemunduran karena Washington tidak dapat menghentikan dirinya sendiri dari terlibat dalam perang Timur Tengah yang berdarah dan mahal,” kata Stokes.

「ワシントンが中東での血なまぐさい、そして多大な犠牲を伴う戦争を止められないため、中国は米国を衰退しつつある攻撃的で一方的な大国として描く機会を得ている」とストークス氏は述べている。

China merangkul negara-negara terdampak krisis

中国、危機の影響を受けた国々に働きかけ

Trump sempat mengatakan penutupan Selat Hormuz merupakan masalah besar bagi China mengingat ketergantungannya pada minyak Teluk.

トランプ大統領は、ホルムズ海峡の封鎖は、湾岸石油への依存度が高い中国にとって大きな問題だと述べていた。

Tetapi laporan intelijen mencatat China mampu mengatasi masalah tersebut berkat pengembangan energi terbarukan dan cadangan minyaknya yang sangat besar.

しかし、情報機関の報告によると、中国は再生可能エネルギーの開発と膨大な石油埋蔵量のおかげで、この問題を克服できる可能性があるという。

“ China adalah negara kedua yang paling terlindungi dari krisis energi di dunia, setelah Amerika Serikat,” ujar Ryan Hass, ahli China di Brookings Institution.

「中国は、米国に次いで世界で 2 番目にエネルギー危機の影響を受けにくい国だ」と、ブルッキングス研究所の中国専門家、ライアン・ハス氏は述べた。

Keistimewaan tersebut memungkinkan Beijing untuk mendapatkan ‘teman’ dari negara lain yang membutuhkan bantuan.

この特権により、北京は支援を必要とする他国から「友人」を獲得することができる。

“China menampilkan diri sebagai penyedia solusi dengan memberikan akses ke bahan bakar jet dan produk lain yang sedang langka sebagai jembatan untuk jangka pendek,” katanya.

「中国は、短期的な解決策としてジェット燃料などの希少物資へのアクセスを提供することで、自らを解決策提供者として位置づけている」とハス氏は述べた。

Sejak perang dimulai, Beijing telah menjangkau Thailand, Australia, Filipina, dan negara-negara lain untuk membantu mereka mengelola kebutuhan energi dan menawarkan akses ke teknologi energi hijau produksi China sebagai solusi jangka panjang.

戦争開始以来、北京はタイ、オーストラリア、フィリピンなどの国々に働きかけ、エネルギー需要への対応を支援するとともに、長期的な解決策として中国製のグリーンエネルギー技術へのアクセスを提供してきた。

“Ini bukan altruisme, melainkan upaya Beijing untuk memanfaatkan kesempatan guna menciptakan perpecahan antara Amerika dan mitra tradisionalnya,” jelas Hass.

「これは利他主義ではなく、北京が米国とその伝統的なパートナー国との間に楔を打ち込む機会を利用しようとする試みだ」とハス氏は説明した。

“ AS menghancurkan kemampuan militer rezim Iran dalam waktu 38 hari dan sekarang mencekik sisa perekonomian mereka dengan salah satu blokade angkatan laut paling sukses dalam sejarah," ujar Wales.

「米国は 38 日間でイラン政権の軍事力を破壊し、現在、史上最も成功した海上封鎖の一つによって、イラン経済の残りの部分を締め付けている」とウェールズ氏は述べた。

“Militer Amerika Serikat adalah kekuatan tempur terbesar di dunia dengan kekuatan tak tertandingi yang diperlihatkan kepada seluruh dunia,” tambahnya.

「米軍は世界最強の戦闘部隊であり、その比類なき力を全世界に示している」と彼は付け加えた。

Sebelumnya, Trump juga menolak anggapan bahwa ia berada di bawah tekanan atau membutuhkan bantuan China untuk mengakhiri perang.

トランプ大統領はこれまで、イランとの戦争終結に中国の圧力や支援が必要だという見方を否定してきた。

“Saya rasa kita tidak membutuhkan bantuan apa pun terkait Iran. Kita akan memenangkannya dengan satu atau lain cara, secara damai atau sebaliknya,” katanya kepada wartawan sebelum berangkat ke Beijing.

「イラン問題で中国の支援は必要ない。平和的であろうとなかろうと、いずれにせよ我々は勝利するだろう」と、北京へ出発する前に記者団に語った。