海外で仕事をするのは楽しいですよ

　６３４２ Eksportir Sawit Soroti Risiko Skema Ekspor Lewat BUMN, Ganggu Pasar Ekspor Sawit!

パーム油輸出業者、国営企業を通じた輸出制度のリスクを指摘、パーム油輸出市場を混乱させる恐れ！

https://www.youtube.com/watch?v=8FgikrgmN2A

Respons Pengusaha Sawit saat Ekspor Komoditas Wajib Satu Pintu via Danantara.

パーム油事業者、ダナンタラ社を通じた強制ワンストップショップ輸出制度への対応

Gabungan Pengusaha Kelapa Sawit Indonesia (GAPKI) mengingatkan pemerintah agar implementasi tata kelola baru ekspor komoditas sumber daya alam (SDA) tidak mengganggu fleksibilitas pasar dan hubungan dagang eksportir dengan pembeli luar negeri.

インドネシアパーム油協会（ GAPKI ）は、天然資源商品の輸出に関する新たな規制の導入が、市場の柔軟性や輸出業者と海外バイヤーとの貿易関係を阻害しないよう政府に要請した。

Ketua Umum GAPKI Eddy Martono mengatakan pelaku usaha masih menunggu penjelasan lebih terperinci terkait mekanisme implementasi kebijakan tersebut, terutama karena karakteristik perdagangan minyak sawit melibatkan banyak jenis eksportir dan kebutuhan pasar yang berbeda-beda

GAPKI のエディ・マルトノ会長は、パーム油貿易は多様な輸出業者と市場ニーズが絡むため、事業者はこの政策の実施メカニズムについてより詳細な説明を待っていると述べた。

“ Tidak semua eksportir ini adalah perusahaan perkebunan yang juga mempunyai industri hilir,” ujar Eddy kepada Bisnis, Rabu (20/5/2026).

「これらの輸出業者のすべてが、川下産業も抱えるプランテーション企業というわけではない」と、エディ会長は水曜日（ 2026 年 5 月 20 日）に Bisnis 紙に語った。

Menurutnya, sebagian eksportir sawit merupakan perusahaan trading atau trader yang selama ini melayani pasar tertentu dengan volume relatif kecil.

彼によると、パーム油輸出業者の中には、現在、比較的小規模な取引量で特定の市場にサービスを提供している商社や貿易業者もいるという。

“ Banyak juga perusahaan trading atau trader-trader yang melayani volume tidak besar ke negara-negara tertentu. Dengan adanya badan seperti ini, bagaimana nasib perusahaan-perusahaan seperti itu?” katanya.

「特定の国に少量の取引を行っている商社や貿易業者も多数存在する。このような機関が設立された場合、こうした企業はどうなるのだろうか」と彼は述べた。

Eddy juga menyoroti kebutuhan spesifik dari pembeli luar negeri, khususnya industri yang memerlukan komposisi produk tertentu sesuai kebutuhan masing-masing.

エディ氏はまた、海外のバイヤー、特に個々のニーズを満たすために特定の製品組成を必要とする業界の具体的なニーズについても言及した。

“ Pesanan para importir untuk industri biasanya mereka minta komposisi khusus. Jadi industri yang sama belum tentu pesanannya sama. Apakah hal seperti ini bisa dilayani?” ujarnya.

「輸入業者は、通常、特定の業界向けに特定の組成を要求します。そのため、同じ業界からの注文であっても、必ずしも同じとは限りません。こうしたニーズに対応できるのでしょうか」と彼は述べた。

Selain itu, Gapki mengingatkan agar perubahan tata kelola ekspor tidak mengganggu jaringan pasar yang selama ini telah dibangun eksportir Indonesia.

さらに、ガプキ氏は、輸出規制の変更はインドネシアの輸出業者が築き上げてきた市場ネットワークを阻害するものであってはならないと強調した。

“ Para eksportir biasanya sudah memiliki pasar sendiri-sendiri. Jangan sampai kita akan kehilangan pasar kalau tidak bisa dikelola dengan baik,” kata Eddy.

「輸出業者は通常、既に独自の市場を持っています。適切に管理できなければ、これらの市場を失ってはなりません」とエディ氏は述べた。

Pernyataan tersebut disampaikan menyusul penerbitan Peraturan Pemerintah (PP) tentang Tata Kelola Ekspor Komoditas SDA yang diumumkan Presiden Prabowo Subianto dalam pidato penyampaian Kerangka Ekonomi Makro dan Pokok-Pokok Kebijakan Fiskal (KEM-PPKF) RAPBN 2027 di DPR, Rabu (20/5/2026).

この声明は、プラボウォ・スビアント大統領が 2026 年 5 月 20 日（水）に国会（ DPR ）で 2027 年度国家予算案のマクロ経済枠組みおよび財政政策原則（ KEM-PPKF ）を発表した際に公表した、天然資源輸出管理に関する政府規則（ PP ）の発布を受けて発表されたものです。

Dalam aturan tersebut, pemerintah akan mewajibkan penjualan sejumlah komoditas SDA strategis dilakukan melalui badan usaha milik negara (BUMN) yang ditunjuk pemerintah sebagai pengekspor tunggal.

この規則に基づき、政府は、戦略的に重要な天然資源の販売を、唯一の輸出業者として指定された国営企業（ SOE ）を通じて行うことを義務付けます。

“ Penjualan semua hasil sumber daya alam kita, kita mulai dari minyak kelapa sawit, batu bara, dan paduan besi, kita wajibkan harus dilakukan penjualannya melalui BUMN yang ditunjuk oleh Pemerintah Indonesia sebagai pengekspor tunggal,” ujar Prabowo.

プラボウォ大統領は、「パーム油、石炭、鉄合金など、すべての天然資源製品の販売は、インドネシア政府が唯一の輸出業者として指定した国営企業を通じて行うことを義務付けます」と述べました。

Sejalan dengan kebijakan tersebut, pemerintah melalui Badan Pengelola Investasi (BPI) Danantara juga membentuk PT Danantara Sumberdaya Indonesia yang akan menjadi platform satu pintu dokumentasi dan transaksi ekspor SDA.

この政策に基づき、政府は投資管理庁（ BPI ）ダナンタラを通じて、天然資源輸出に関する書類作成および取引をワンストップで処理する PT ダナンタラ・スンベルダヤ・インドネシアを設立しました。

Menteri Koordinator Bidang Perekonomian Airlangga Hartarto mengatakan pada tahap awal mulai 1 Juni 2026, dokumentasi ekspor akan dilakukan melalui Danantara Sumberdaya Indonesia. Selanjutnya, mulai 1 September 2026, seluruh proses ekspor komoditas strategis ditargetkan dilakukan sepenuhnya melalui perusahaan tersebut.

アイルランガ・ハルタルト経済調整大臣は、まず 2026 年 6 月 1 日から、輸出関連書類はダナンタラ・スンベルダヤ・インドネシアを通じて処理されると述べました。さらに、 2026 年 9 月 1 日からは、すべての戦略的商品の輸出プロセスが同社を通じて完全に実施されることを目指しています。

Pemerintah menyebut kebijakan itu bertujuan memperkuat pengawasan ekspor, mencegah praktik under invoicing dan transfer pricing, serta meningkatkan pengawasan devisa hasil ekspor.

政府は、この政策は輸出監督の強化、過少請求や移転価格操作の防止、および外貨輸出収益の監視の改善を目的としていると述べています。

https://www.youtube.com/watch?v=g_F-K1vAu0Q

JAKARTA TETAP IBU KOTA! Putusan MK Sebut IKN Batal Jadi Ibu Kota |13/05

ジャカルタは首都のまま！憲法裁判所の判決でインドネシア首都（ IKN ）計画は無効に | 5 月 13 日

Batal jadi ibu kota, CBA desak Kejagung usut proyek IKN yang habiskan anggaran Rp75,8 triliun.

首都計画が無効となったことを受け、予算分析センター（ CBA ）は、 75 兆 8000 億ルピアを投じた IKN 計画について、検察庁に徹底的な調査を要請した。

Direktur Centre For Budget Analysis (CBA) Uchok Sky Khadafi mendesak Kejaksaan Agung untuk mengusut tuntas kasus dugaan korupsi, dalam pemakaian anggaran pembangunan Ibu Kota Nusantara (IKN).

予算分析センター（ CBA ）のウチョク・スカイ・カダフィ所長は、インドネシア首都（ IKN ）開発予算の不正使用疑惑について、検察庁に徹底的な調査を要請した。

Lantaran sangat besar uang rakyat atau Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara (APBN) sudah digelontorkan.

これは、多額の公的資金、すなわち国家予算（ APBN ）が既に支出されているためである。

"Tidak jadi IKN jadi Ibukota negara, berarti proyek raksasa yang gagal total. Ini artinya, proyek IKN harus diusut satu persatu oleh Kejaksaan Agung," ujar Uchok kepada Harian Terbit di Jakarta, dikutip Rabu, 20 Mei 2026.

「 IKN （イナゴルノ・カシミール首都圏計画）が首都化に失敗したということは、巨大プロジェクトが完全に失敗したことを意味する。つまり、 IKN 計画は検察庁によって一つ一つ徹底的に調査されなければならない」と、ウチョク氏は 2026 年 5 月 20 日（水）付のジャカルタのハリアン・テルビット紙に語った。

Uchok melanjutkan, karena sudah merugikan keuangan negara, Kejagung harus melakukan terobosan bahwa kegagalan IKN sebagai Ibu Kota, bukan kegagalan kebijakan tapi memang sudah masuk proyek korupsi.

ウチョク氏はさらに、 IKN 計画は国家財政に損失をもたらしたため、検察庁は IKN 計画の首都化失敗が政策上の失敗ではなく、汚職プロジェクトであることを立証することで突破口を開く必要があると説明した。

"Ini (IKN) sudah masuk proyek korupsi yang harus diusut secara terang benderang. Sudah tahu, itu lahan IKN tidak cocok untuk Ibu Kota Negara, malahan dipaksakan," tegas Uchok.

「これは（ IKN 計画は）透明性をもって調査されるべき汚職プロジェクトだ。 IKN の用地が首都として不適切であり、強引に建設されたことは既に周知の事実だ」とウチョク氏は強調した。

Seperti diketahui dalam periode 2022 hingga 2024 realisasi penyerapan APBN untuk pembangunan kawasan Istana Negara, kompleks kementerian, hunian ASN, dan infrastruktur dasar mencapai total Rp75,8 triliun, yakni dengan realisasi terbesar pada tahun 2024 yang mencapai Rp43,4 triliun.

周知のとおり、 2022 年から 2024 年にかけて、大統領官邸周辺地域、省庁複合施設、公務員住宅、および基礎インフラ整備のための国家予算の執行額は総額 75 兆 8,000 億ルピアに達し、中でも 2024 年の執行額は 43 兆 4,000 億ルピアと最大となりました。

Kemudian dalam periode 2025 - 2029 pemerintah menyetujui pagu anggaran tambahan sebesar Rp48,8 triliun untuk menuntaskan pembangunan kluster yudikatif, legislatif, serta ekosistem pendukung layanan pemerintahan.

さらに、 2025 年から 2029 年の期間において、政府は司法・立法府クラスターおよび政府サービスを支えるエコシステムの整備を完了させるため、 48 兆 8,000 億ルピアの追加予算を承認しました。

Sebelumnya Mahkamah Konstitusi secara tegas menolak permohonan uji materi yang meminta percepatan perubahan status, sehingga Jakarta tetap menjadi ibu kota sampai Keppres pemindahan disahkan.

以前、憲法裁判所は地位変更の加速を求める司法審査を断固として却下したため、ジャカルタは首都移転に関する大統領令が批准されるまで首都であり続けることになりました。

Berdasarkan Undang-Undang Nomor 2 Tahun 2024, secara hukum nama Daerah Khusus Ibukota (DKI) diubah menjadi Daerah Khusus Jakarta (DKJ).

2024 年法律第 2 号に基づき、特別首都地域（ DKI ）の名称はジャカルタ特別地域（ DKJ ）に法的に変更されました。

Namun, status fisiknya sebagai ibu kota akan dipertahankan hingga transisi menuju IKN benar-benar rampung melalui ketetapan presiden.***

しかし、大統領令によって新首都への移行が完全に完了するまでは、首都としての物理的な地位は維持される。

https://www.youtube.com/watch?v=7BA9vdd-JTc

Xi Jinping-Putin Kompak Kecam Rencana Golden Dome AS

習近平とプーチン、米国の「ゴールデンドーム」計画を非難

Benarkah Golden Dome AS bisa cegat rudal hipersonik? Ini reaksi keras Rusia-China

米国の「ゴールデンドーム」は本当に極超音速ミサイルを迎撃できるのか？ロシアと中国の強い反応

Rusia dan China kompak mengecam rencana Amerika Serikat membangun sistem pertahanan rudal “Golden Dome” yang digagas Presiden AS Donald Trump. Kedua negara menilai proyek tersebut dapat mengganggu stabilitas strategis global dan memicu perlombaan senjata baru.

ロシアと中国は、ドナルド・トランプ米大統領が提唱したミサイル防衛システム「ゴールデンドーム」の構築計画を共同で非難した。両国は、この計画が世界の戦略的安定を損ない、新たな軍拡競争を引き起こす可能性があると懸念している。

Kecaman itu disampaikan dalam pernyataan bersama usai pertemuan Presiden Rusia Vladimir Putin dan Presiden China Xi Jinping. Dalam dokumen tersebut, Moskow dan Beijing menuding Washington tengah membangun sistem pertahanan rudal global berskala besar yang berpotensi mengubah keseimbangan kekuatan dunia.

この非難は、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領と中国の習近平国家主席の会談後に発表された共同声明の中で表明された。声明の中で、モスクワと北京は、ワシントンが世界の勢力均衡を覆しかねない大規模なグローバルミサイル防衛システムを構築していると非難した。

“ Pihak-pihak meyakini proyek ‘Golden Dome’ Amerika Serikat, yang bertujuan membangun sistem pertahanan rudal global tanpa batas dan berlapis-lapis, merupakan ancaman nyata terhadap stabilitas strategis,” demikian pernyataan bersama Rusia dan China, sebagaimana dilaporkan The Straits Times pada Rabu (20/5/2026).

2026 年 5 月 20 日（水）、ストレーツ・タイムズ紙が報じたところによると、ロシアと中国の共同声明は、「両国は、シームレスで多層的なグローバルミサイル防衛システムの構築を目指す米国の『ゴールデンドーム』計画が、戦略的安定に対する真の脅威であると認識している」と述べた。

Kedua negara juga menilai proyek tersebut bertentangan dengan prinsip dasar stabilitas nuklir internasional karena menghubungkan kemampuan pertahanan dengan kekuatan serangan strategis.

両国はまた、この計画は防衛能力と戦略攻撃力を結びつけるものであり、国際的な核安定の基本原則に反するとも考えている。

“ Rencana ini sepenuhnya bertentangan dengan prinsip utama menjaga stabilitas strategis, yang menuntut keterkaitan antara senjata ofensif strategis dan sistem pertahanan strategis,” lanjut pernyataan itu.

「この計画は、戦略攻撃兵器と戦略防衛システムを連携させることを必要とする戦略的安定維持の中 ​​ 核原則と完全に矛盾する」と声明は続けた。

Sistem “Golden Dome” dirancang sebagai jaringan pertahanan rudal terpadu yang mampu mendeteksi serta mencegat berbagai jenis rudal, termasuk rudal hipersonik. Program tersebut disebut-sebut menjadi salah satu prioritas kebijakan pertahanan Trump di tengah meningkatnya rivalitas global dengan Rusia dan China.

「ゴールデンドーム」システムは、極超音速ミサイルを含む様々な種類のミサイルを探知・迎撃できる統合ミサイル防衛ネットワークとして設計されている。この計画は、ロシアと中国との世界的な競争が激化する中で、トランプ政権の防衛政策における優先事項の一つとされている。

Selain menyoroti proyek pertahanan rudal AS, Rusia dan China juga mengkritik arah kebijakan keamanan Washington yang dinilai semakin agresif. Mereka memperingatkan risiko meningkatnya militerisasi luar angkasa dan ancaman perlombaan senjata generasi baru.

ロシアと中国は、米国のミサイル防衛計画を批判するだけでなく、ワシントンのますます攻撃的になっている安全保障政策も批判した。彼らは、宇宙空間の軍事化の進展と、新世代軍拡競争の脅威というリスクについて警告した。

Juru Bicara Kementerian Luar Negeri China Mao Ning mengatakan Amerika Serikat terlalu berfokus pada pencarian keamanan absolut untuk kepentingannya sendiri.

中国外務省の毛寧報道官は、米国は自国の利益のために絶対的な安全保障を追求することに固執しすぎていると述べた。

“ Amerika Serikat, dengan mengejar kebijakan ‘America First’, terobsesi mencari keamanan absolut bagi dirinya sendiri. Hal ini merusak keseimbangan dan stabilitas strategis global,” kata Mao Ning.

「米国は『アメリカ・ファースト』政策を追求することで、自国の絶対的な安全保障の追求に執着している。これは世界の戦略的均衡と安定を損なうものだ」と毛寧報道官は述べた。

Di tengah meningkatnya ketegangan geopolitik, Rusia juga memperlihatkan latihan militer nuklir yang melibatkan sistem rudal Iskander-M. Langkah itu dipandang sebagai sinyal bahwa Moskow tetap mempertahankan kesiapan strategisnya di tengah rivalitas dengan Barat.

地政学的緊張の高まりの中、ロシアはイスカンデル M ミサイルシステムを用いた核軍事演習を実施した。この動きは、西側諸国との競争の中でモスクワが戦略的即応態勢を維持していることを示すシグナルと見られている。

Rusia dan China dalam beberapa tahun terakhir semakin memperkuat koordinasi politik dan militer, terutama setelah hubungan keduanya dengan Amerika Serikat dan sekutu Barat terus memburuk akibat konflik geopolitik dan persaingan teknologi serta keamanan global.

ロシアと中国は近年、特に地政学的対立と世界的な技術・安全保障競争によって米国および西側同盟国との関係が悪化し続ける中で、政治的・軍事的連携を強化している。

Apa itu Golden Dome?

ゴールデンドームとは何か？

Sistem pertahanan rudal “Golden Dome” yang menjadi sumber ketegangan baru antara Amerika Serikat dengan Rusia dan China disebut berpotensi mengubah keseimbangan keamanan global. Proyek tersebut dirancang sebagai sistem pertahanan berlapis untuk menghadapi ancaman rudal modern, termasuk rudal hipersonik.

米国、ロシア、中国間の緊張を再び高めている「ゴールデンドーム」ミサイル防衛システムは、世界の安全保障バランスを覆す可能性を秘めていると言われています。このプロジェクトは、極超音速ミサイルを含む現代のミサイル脅威に対抗するための多層防衛システムとして設計されています。

Golden Dome merupakan konsep pertahanan strategis yang dikembangkan Amerika Serikat untuk membangun “kubah perlindungan” terhadap wilayahnya dari berbagai ancaman misil jarak jauh. Sistem itu disebut menggabungkan jaringan radar, satelit, sensor, kecerdasan buatan, hingga pencegat rudal di berbagai lapisan pertahanan.

ゴールデンドームは、米国が自国領土を様々な長距離ミサイルの脅威から守る「防護ドーム」を構築するために開発した戦略防衛構想です。このシステムは、レーダー、衛星、センサー、人工知能、ミサイル迎撃装置を多層防衛網に統合したものとされています。

Berbeda dengan sistem pertahanan rudal konvensional, Golden Dome tidak hanya berfungsi mencegat rudal ketika mendekati target. Sistem tersebut dirancang mampu mendeteksi peluncuran rudal lebih awal, melacak lintasan secara real time, hingga melakukan pencegatan bahkan sebelum rudal mencapai sasaran.

従来のミサイル防衛システムとは異なり、ゴールデンドームはミサイルが目標に接近する段階で迎撃するだけではありません。ミサイル発射を早期に探知し、リアルタイムで軌道を追跡し、目標に到達する前に迎撃することさえ可能です。

Fokus utama proyek itu adalah menghadapi perkembangan rudal hipersonik yang kini dimiliki Rusia dan China. Rudal jenis tersebut dinilai lebih sulit dicegat karena mampu bergerak dengan kecepatan lebih dari lima kali kecepatan suara serta dapat bermanuver di udara.

このプロジェクトの主な目的は、現在ロシアと中国が保有する極超音速ミサイルの開発に対抗することです。この種のミサイルは、音速の 5 倍を超える速度で飛行し、空中での機動性も高いため、迎撃がより困難であると考えられています。

Selama ini sebagian besar sistem pertahanan rudal dirancang menghadapi rudal balistik yang bergerak dalam lintasan tertentu. Namun rudal hipersonik memiliki kemampuan mengubah arah sehingga lebih sulit diprediksi radar.

現在、ほとんどのミサイル防衛システムは、特定の軌道を描く弾道ミサイルを迎撃するように設計されています。しかし、極超音速ミサイルは方向転換能力を持つため、レーダーによる予測がより困難です。

Karena itu, Golden Dome disebut akan mengandalkan teknologi sensor generasi baru dan jaringan satelit global untuk mempercepat deteksi ancaman.

そのため、ゴールデンドーム計画は、次世代センサー技術とグローバル衛星ネットワークを活用して脅威探知を加速させるとされています。

Bagian paling kontroversial dari proyek tersebut adalah kemungkinan penggunaan elemen pertahanan berbasis luar angkasa. Amerika Serikat disebut mempertimbangkan penempatan sistem pelacakan dan sensor satelit berlapis di orbit bumi sebagai bagian dari jaringan pertahanan globalnya.

この計画で最も議論を呼んでいるのは、宇宙空間における防衛要素の利用の可能性です。米国は、グローバル防衛ネットワークの一環として、多層構造の衛星追跡・センサーシステムを地球軌道上に配備することを検討しているとされています。

Rusia dan China menilai langkah itu berpotensi membuka era baru militerisasi luar angkasa sekaligus memicu perlombaan senjata modern.

ロシアと中国は、この動きが宇宙の軍事化という新たな時代を切り開き、現代の軍拡競争を引き起こす可能性があると懸念しています。