ストロベリーパフェ

もともと英語は好きな科目で、書いたり読んだり話したりすることが高校生くらいのレベルまではまだなんとか保っていれると思われます。目下そのレベルをいかに保持するべく、ずっと英検準1級の勉強を続けています。長文の題材はもっぱら化学分野だったり宇宙の話だったり、専門からかなり離れていて、いかに自分が知識がないということが思い知らされます。たとえば、NASAの科学者たちが火星から飛来した太古の隕石の中に小さな有機体を発見したこと、ナノブスと名づけられたこの有機体は世界いたるところで発見される可能性があり、しかも火生物的な化学反応によって引き起こされていると考えられる多くのプロセスに関わっているかもしれないのです。たとえば銅の緑青という錆の原因になっていたり、人間の腎臓結石のなかでも発見されたりなど、知らないことばかり。この話を夫にすると、「知ってたよ」とさらりとかわされました。もともとニュートンという科学雑誌などに興味があってその分野は好きらしいです。ところが、単語の中でもろ刃の剣という言い回しが出てきて、ちょうど長男がこの言葉の意味は何?と夫に聴いたところ、「もろい刃の事だ!』と言いました。ところが違うのです。英語ではdouble edged swordというようですが、両方に刃があるということから、相手に刃をむけると同時に自分にも刃が向く、つまりうまく使えば役に立つけど、使い方を間違うと危険がともなうということです。まだまだ英語ですらすら文章を読んだり訳したりできることは限られていますが、少しずつ辞書を引くことが少なくなりながら分かることが多くなっていきたいです。