ストロベリーパフェ

毎週火曜日に音楽心理学の授業を受講しています。今日は演奏に関係する心理の働きというものがどういうものなのかを聞いていました。興味深い項目は英語で言うtranslation とinterpretation の違いです。日本語だとどちらも訳すとか通訳するという意味ですが、演奏においては、楽譜通りに無感情で演奏するのがtranslation でinterpretation は楽譜に書かれているものに抑揚や表現を自由に加えていくことだそうです。目下子供達は楽譜通りに弾くことさえ難しく、その先に行けないことが多いですが、反対に楽譜通りに、又は今で言う耳コピーをして弾けるようになっただけではつまらない演奏になり、演奏している人の魅力が全然伝わってこないことになります。先日ショパン国際ピアノコンクールで2位になった反田恭平さんは今後ショパンの演奏の通訳になりたいと言っていたことを思い出しました。通訳も翻訳も単語を並べて文法があっていればいいものではなく、相手にどう伝わるか？で受け取り方が変わります。コミュニケーションを取るための音楽の位置付けがわかったような日でした。