大臣の第3人称<br><br>川口外務大臣がイランの Rafsanjani氏 と会談したときの様子が写真付きで、イラン放送が報じていました。川口大臣は、イスラムスタイルのスカーフを頭部に巻き、いかにもというスタイルですが、下記のように、このニュースでは、川口大臣に he の3人称を用いていました。<br><br>----- IRIBnews.com 2004/01/07<br> Japanese Foreign Minister said Tehran and Tokyo should with their consultation in international institutions.<br><br>He said Tokyo is ready to participate in reconstruction of the historic bam citadel destroyed in the recent earthquake.<br><br>"Tokyo’s policy is to expand relations with Tehran in all areas," he added.<br>-----<br><br>日本語のように、名詞に性別がないような言語では、使い慣れませんが、ペルシャ語では、一国の大臣は、男性名詞なんでしょうか。私など、第一感、川口大臣は女性として認識されずに勘違いをされているのかと思いましたが、あれほど男女区別の厳しい国で、女性用スカーフを頭に巻いて、イラン要人と会談する写真を前にして、女性を間違えるはずが無いと思いました。
(2004年01月09日 13時10分51秒)