フリーページ
2004年04月01日
テーマ： 世界の中の日本(625)
カテゴリ： カテゴリ未分類
丁度１５０年前の安政元年三月三日（1854年3月31日）日米和親条約十二箇条が調印されました。これにより、日本は下田、函館を開港しました。
和親条約調印１５０周年を記念して、３月３１日、ワシントンの国立公文書館で記念式典が行われること、そして、英語、日本語、中国語、オランダ語で作成された同条約の原本は同公文書館で３月２７日から３５年ぶりに同時公開されていることを jp.aol.com 共同通信が報じていました。
日本語の原本は、立派な装丁で条約文章も見るからに堂々とした風格のある書体です。ところが、日本語条文では日本、米国双方が合意をすれば、領事館を設置できると記述されているものが、英語版では、一方の意志で領事館を設置できると記述されていたそうです。
これにより、幕府の思惑に反して米国は領事館を設置し、幕府をあわてさせたとか。
このころより既に日本人の英語下手起源があるようですね。
この和親条約の日本側原本は、大火で幕府が消失してしまったらしい（ donga.com より）です。米国の１５０周年式典の一環として複製本を日本へ贈呈とのこと。
また、この１５０周年記念式典、日本でも横浜で開催とのこと。日本側の式典情報は、http://english.donga.com/international/ より知りましたが、日本のマスコミ報道では日本の式典のイベント報道には気が付きませんでした。
日本における式典
日本では４月３日（土）に横浜市で催しがありました。
NHKテレビ放送 06:00 AM からの「おはよう日本」の中で、横浜市中区の 日米交流１５０年記念式典 会場の早朝の準備の様子を伝えていました。
日本側の式典の録画のTV放送では、小泉首相のスピーチの 自衛隊サマワ派遣の件 が報道されていました。首相にとっては日中友好の象徴であるのでしょうか。
和親条約調印１５０周年を記念して、３月３１日、ワシントンの国立公文書館で記念式典が行われること、そして、英語、日本語、中国語、オランダ語で作成された同条約の原本は同公文書館で３月２７日から３５年ぶりに同時公開されていることを jp.aol.com 共同通信が報じていました。
日本語の原本は、立派な装丁で条約文章も見るからに堂々とした風格のある書体です。ところが、日本語条文では日本、米国双方が合意をすれば、領事館を設置できると記述されているものが、英語版では、一方の意志で領事館を設置できると記述されていたそうです。
これにより、幕府の思惑に反して米国は領事館を設置し、幕府をあわてさせたとか。
このころより既に日本人の英語下手起源があるようですね。
この和親条約の日本側原本は、大火で幕府が消失してしまったらしい（ donga.com より）です。米国の１５０周年式典の一環として複製本を日本へ贈呈とのこと。
また、この１５０周年記念式典、日本でも横浜で開催とのこと。日本側の式典情報は、http://english.donga.com/international/ より知りましたが、日本のマスコミ報道では日本の式典のイベント報道には気が付きませんでした。
日本における式典
日本では４月３日（土）に横浜市で催しがありました。
NHKテレビ放送 06:00 AM からの「おはよう日本」の中で、横浜市中区の 日米交流１５０年記念式典 会場の早朝の準備の様子を伝えていました。
日本側の式典の録画のTV放送では、小泉首相のスピーチの 自衛隊サマワ派遣の件 が報道されていました。首相にとっては日中友好の象徴であるのでしょうか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
GlobalU
インターネットを通じて日本を見つめる。
まだ登録されていません
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
