フランス語を独りで学ぶFrance5の日記 20/11/2004～

< 新しい記事

新着記事一覧(全56件)

過去の記事 >

2005年01月18日

Gastro et Varicelle 胃腸炎と水疱瘡

(4)

テーマ：フランス語(48)

カテゴリ：カテゴリ未分類

ずっとサボってしまったフランス語。
ノエル、新年と色々忙しかったのもあるけど。

わたしのフランス語のお勉強日記を
励みにしてくださっているみなさん、ごめんなんさい。

vendredi 14 janvier 2005 ”La Provence”の記事です。

Gastro et varicelle frappent la région

ÉPIDÉMIE 22000 personnes sont déjà touchées par
la gastro-entérite dans notre région,
800 000 dans le pays,

ces quinze dernierès années.

gastro = gastro-entérite ガストロ･アンテリット　胃腸炎

varicelle ヴァリセル　水疱瘡(みずぼうそう)

frappent (原形frapper)　フラップ　（病気･不幸などが）襲う

épidémie　エピデミ　（病気の）流行

[大体の意味]

胃腸炎と水疱瘡、プロヴァンスを襲う

プロヴァンスで２万２千人、
全国で８０万人がすでに罹った胃腸炎は
過去１５年間で最悪となる。

新年明け、実はわたしもこのGastroに罹ったのだ(^^ゞ

すごいごちそうで食べ過ぎ。食べ過ぎ･飲みすぎ･睡眠不足。
２日には、胃痛と発熱で起き上がれなくなった。
絶食２日間。ひたすら寝て３日目午後から快復。
お陰で取りすぎたカロリーを消化できてすっきり(笑)。

varicelleの方は幼児の間に大流行。

大人になって罹るとかなりきついらしいですね。

みなさま、お体にはくれぐれもご注意あそばせ(^_-)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005年01月19日 00時21分33秒
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

復活されたんですね！

★Michelle☆ さん

　最近ずっと更新されてなかったから
実は心配になってました！よかったです。

　今は卒論で一杯一杯ですが
2月1日からまたフランス語の勉強を再開予定です。笑 (2005年01月19日 08時53分11秒)

返事を書く

祝！快気

elza さん

あらら。大変だったんですね。どうしたのかなと思ってました。
無事復活されて良かったです。
私は水疱瘡をやってないので、今プロバンスに行ったらやばいってことですね。 (2005年01月19日 12時00分01秒)

返事を書く

Re:Gastro et Varicelle 胃腸炎と水疱瘡(01/18)

ema k さん

お久しぶりです！
年明け早々大変でしたね。
夫も胃腸炎のようなものにかかっていました。
３０分ごとに起きてトイレに駆け込む夫。
おかげでワタクシソファーで眠ることに。

フランス５さん、全快されたようで良かったです。 (2005年01月20日 02時35分17秒)

返事を書く

はじめまして

スガタさん

１か月ほど前にブログにコメントをいただいたスガタと申します。
始めたばかりのフランス語学習なのですが、
急に仕事が忙しくなってサボっていました。
ようやく仕事が落ち着いて、再開できるようになったので、
ブログの方も再開しました。

体調を崩されたようですが、無事回復できてよかったですね。
フランスに住んでいらっしゃるなんて、うらやましい限りです。

相互リンクの件ですが、喜んでお受けいたします。
一緒に勉強させて下さい。 (2005年01月24日 00時09分37秒)

返事を書く