patina！

Profile

frank.o.zappa

フォローする

Archives

May , 2026
April , 2026
March , 2026

February , 2026
January , 2026

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

Kouglof's Cafe☆ Kouglofさん
WELCOME ABOARD!!よ… しずをさん
タダイマ翡翠（ヒス… moriyumi_さん
Girlrin's room ぎゃるりんさん
ありふれた生活 ☆♪ジャスミン♪☆。さん

Comments

☆♪ジャスミン♪☆。 @ Re:ひさしぶりに(03/09) ヒ・ガ・シ、ムラヤマ、イッチョメ！ワォ…

masashi25 @ コメント失礼します☆ ブログ覗かせてもらいましたm(__)m もし…

佐藤YUKI @ 寮なので夜ヒマで… 寮生活なので、夜がヒマで辛いです（汗）…

りんご4721 @ はじめまして☆^(o≧∀≦)oﾆﾊﾟｯ近所みたいだしっ私仕事おわったらいつも…

frank.o.zappa @ Re:おつかれさまでした(04/26) 大阪都市計画めちゃくちゃですからねー。 …

Calendar

< 新しい記事

新着記事一覧(全566件)

過去の記事 >

January 10, 2003

ストーンズはバカか？！

カテゴリ：カテゴリ未分類

先日のボブ・ディランの新譜に続き、私にナイショでいつの間にか日本ツアーが決まっていたローリング・ストーンズの新譜というかベスト盤FORTY LICKSを買った。

昔から思っていることなんだけど、 ストーンズの訳詞は最低 だ。

以下は有名な「サティスファクション」の訳詞だ。

　♪頭にきたぜ　不満だぜ
　頭にきたぜ　不満だぜ
　やって　やって　やって　やって
　頭にきたぜ　頭にきたぜ
　　　～中略～

この訳詞に頭にくるぜ！ めちゃくちゃ直訳やん。

続いてこれも有名な「ジャンピング・ジャック・フラッシュ」。いってみよ！（声：山田邦子）

　♪暴風雨の時俺は生まれた
　打ちつける雨にお袋は怯えて泣いた
　でも　もう大丈夫　そいつは冗談　でももう大丈夫
　俺は稲妻野郎
　そいつは冗談　冗談　冗談♪

Ｊ！Ｏ！Ｄ！ＡＮ！ミック・ジャガーは 武田鉄也かよ！！

「黒くぬれ！」もすごいよ。冒頭から♪赤いドアを見ると黒くぬりたい・・・♪これじゃ 別の意味で危険人物 だよ。

これって例えばキャロルの「ファンキー・モンキー・ベイビー」を♪君はおもしろいサルの赤ちゃんだぜ～♪と訳してるようなものだと思う。

・・・にしてもコンサート行きたい！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう