フリーページ
2006年08月12日
カテゴリ： カテゴリ未分類
"Promenade de Picasso"
by Jacques Prevert,Paroles
ピカソの散歩
by "ジャック-プレヴェール"(ことばたち)
***********************************
Sur une assiette bien
ronde en porcelaine
reelle
丸い本物の陶製のお皿の上で
林檎ちゃんがポーズをとっている
Face a face avec elle
un peintre de la realite
essaie vainement de
peindre
la pomme telle qu'elle est
林檎ちゃんの前に陣取るは
写実派の画家だ
あるがままに描こうと
必死になっている
elle ne se laisse pas
faire
しかし、
林檎ちゃんのほうはそうはさせない
la pomme
et plusieurs tours dans son
sac de pomme
林檎ちゃんにだって
意地がある
それに、林檎の言い分もあるし
la pomme
et la voila qui tourne
dans une assiette
reelle
sournoisement sur
elle-meme
doucement sans
bouger
そして林檎ちゃんは
廻り始める
本物のお皿の中で
抜け目なく
動かず、
こっそりとね
et comme un duc de
Guise qui se deguise
en bec de gaz
parce qu'on veut
malgre lui lui tirer le
portrait
それで、まるで
ぷっと膨れた
"ギーズ公"みたいになったの、
ほんとはね
ポートレートを描いて欲しかったんだけれど
la pomme se deguise
en beau bruit deguise
et c'est alors
que le peintre de la
realite
commence a realiser
que toutes les
apparences de la
pomme sont contre lui
林檎ちゃんは
.............
.............
写実派の画家ときたら
林檎ちゃんを
手前に引き寄せた
et
comme le malheureux
indigent
comme le pauvre
necessiteux qui se
trouve soudain a la
merci de n'importe
そして、
いかにも同情している様子で
気にしないでと恩着せがましく
quelle association
bienfaisante et
charitable et
redoutable de
bienfaisance de charite
et de redoutabilite
le malheureux peintre
de la realite
se trouve soudain alors
etre la triste proie
d'une innombrable
foule d'associations
d'idees
Et la pomme en
tournant evoque le
pommier
le Paradis terrestre et
Eve et puis Adam
l'arrosoir l'espalier
Parmentier l'escalier
le Canada les
Hesperides la
Normandie la Reinette
et l'Api
le serpent du Jeu de
Paume le serment du
Jus de Pomme
et le peche originel
et les origines de l'art
et la Suisse avec
Guillaume Tell
et meme Isaac Newton
plusieurs fois prime a
l'Exposition de la
Gravitation Universelle
et le peintre etourdi
perd de vue son
modele
et s'endort
C'est alors que Picasso
qui passait par la
comme il passe partout
chaque jour comme
chez lui
voit la pomme et
l'assiette et le peintre endormi
Quelle idee de peindre une pomme
dit Picasso
et Picasso mange la
pomme
et la pomme lui dit
Merci
et Picasso casse
l'assiette
et s'en va en souriant
et le peintre arrache a
ses songes
comme une dent
se retrouve tout seul
devant sa toile inachevee
avec au beau milieu de
sa vaisselle brisee
les terrifiants pepins de
la realite..
Paroles - Guallimard - 1949 .
ABOUT"ギーズ公"（Duc de Guise）
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
フランス貴族の称号。
ユグノー戦争ではカトリック側の中心勢力として、プロテスタントに対抗した。
ロレーヌ公家の系統で、1528年にクロード (ギーズ公)がギーズ公の称号を得た。
クロードの娘メアリーはスコットランド王ジェームズ5世に嫁ぎ、
その間に生まれたメアリー（メアリー・スチュワート）がフランス王フランソワ2世と結婚（1558年）したことで、ギーズ家は宮廷内に地位を築いた。
フランス史上、
ユグノー戦争（1562-1598年）でカトリック勢力の中心になったフランソワ・アンリ父子が有名。
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
映画史上に残る傑作「天井桟敷の人々」の脚本家、
シャンソンの名曲「枯葉」の作詞者、
そして世界の人々に愛される幸福な詩人、
"Jacques Prevert"
(プレヴェール)
"Les feuilles mortes"(枯葉）
Paroles: Jacques Prevert.
Musique: Joseph Kosma
♪～
Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux ou nous etions amis.
En ce temps-la la vie etait plus belle,
Et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublie...
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublie
La chanson que tu me chantais.
(Refrain:)
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie separe ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants desunis.
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidele
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t'aimais tant, tu etais si jolie.
Comment veux-tu que je t'oublie ?
En ce temps-la, la vie etait plus belle
Et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui.
Tu etais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l'entendrai !
(Refrain)
Could you try to translate into Japanese!!
by Jacques Prevert,Paroles
ピカソの散歩
by "ジャック-プレヴェール"(ことばたち)
***********************************
Sur une assiette bien
ronde en porcelaine
reelle
丸い本物の陶製のお皿の上で
林檎ちゃんがポーズをとっている
Face a face avec elle
un peintre de la realite
essaie vainement de
peindre
la pomme telle qu'elle est
林檎ちゃんの前に陣取るは
写実派の画家だ
あるがままに描こうと
必死になっている
elle ne se laisse pas
faire
しかし、
林檎ちゃんのほうはそうはさせない
la pomme
et plusieurs tours dans son
sac de pomme
林檎ちゃんにだって
意地がある
それに、林檎の言い分もあるし
la pomme
et la voila qui tourne
dans une assiette
reelle
sournoisement sur
elle-meme
doucement sans
bouger
そして林檎ちゃんは
廻り始める
本物のお皿の中で
抜け目なく
動かず、
こっそりとね
et comme un duc de
Guise qui se deguise
en bec de gaz
parce qu'on veut
malgre lui lui tirer le
portrait
それで、まるで
ぷっと膨れた
"ギーズ公"みたいになったの、
ほんとはね
ポートレートを描いて欲しかったんだけれど
la pomme se deguise
en beau bruit deguise
et c'est alors
que le peintre de la
realite
commence a realiser
que toutes les
apparences de la
pomme sont contre lui
林檎ちゃんは
.............
.............
写実派の画家ときたら
林檎ちゃんを
手前に引き寄せた
et
comme le malheureux
indigent
comme le pauvre
necessiteux qui se
trouve soudain a la
merci de n'importe
そして、
いかにも同情している様子で
気にしないでと恩着せがましく
quelle association
bienfaisante et
charitable et
redoutable de
bienfaisance de charite
et de redoutabilite
le malheureux peintre
de la realite
se trouve soudain alors
etre la triste proie
d'une innombrable
foule d'associations
d'idees
Et la pomme en
tournant evoque le
pommier
le Paradis terrestre et
Eve et puis Adam
l'arrosoir l'espalier
Parmentier l'escalier
le Canada les
Hesperides la
Normandie la Reinette
et l'Api
le serpent du Jeu de
Paume le serment du
Jus de Pomme
et le peche originel
et les origines de l'art
et la Suisse avec
Guillaume Tell
et meme Isaac Newton
plusieurs fois prime a
l'Exposition de la
Gravitation Universelle
et le peintre etourdi
perd de vue son
modele
et s'endort
C'est alors que Picasso
qui passait par la
comme il passe partout
chaque jour comme
chez lui
voit la pomme et
l'assiette et le peintre endormi
Quelle idee de peindre une pomme
dit Picasso
et Picasso mange la
pomme
et la pomme lui dit
Merci
et Picasso casse
l'assiette
et s'en va en souriant
et le peintre arrache a
ses songes
comme une dent
se retrouve tout seul
devant sa toile inachevee
avec au beau milieu de
sa vaisselle brisee
les terrifiants pepins de
la realite..
Paroles - Guallimard - 1949 .
ABOUT"ギーズ公"（Duc de Guise）
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
フランス貴族の称号。
ユグノー戦争ではカトリック側の中心勢力として、プロテスタントに対抗した。
ロレーヌ公家の系統で、1528年にクロード (ギーズ公)がギーズ公の称号を得た。
クロードの娘メアリーはスコットランド王ジェームズ5世に嫁ぎ、
その間に生まれたメアリー（メアリー・スチュワート）がフランス王フランソワ2世と結婚（1558年）したことで、ギーズ家は宮廷内に地位を築いた。
フランス史上、
ユグノー戦争（1562-1598年）でカトリック勢力の中心になったフランソワ・アンリ父子が有名。
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
映画史上に残る傑作「天井桟敷の人々」の脚本家、
シャンソンの名曲「枯葉」の作詞者、
そして世界の人々に愛される幸福な詩人、
"Jacques Prevert"
(プレヴェール)
"Les feuilles mortes"(枯葉）
Paroles: Jacques Prevert.
Musique: Joseph Kosma
♪～
Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux ou nous etions amis.
En ce temps-la la vie etait plus belle,
Et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublie...
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublie
La chanson que tu me chantais.
(Refrain:)
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie separe ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants desunis.
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidele
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t'aimais tant, tu etais si jolie.
Comment veux-tu que je t'oublie ?
En ce temps-la, la vie etait plus belle
Et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui.
Tu etais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l'entendrai !
(Refrain)
Could you try to translate into Japanese!!
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
さんとうか7722
吾輩は牛である
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
