PR
Keyword Search
▼キーワード検索
citrinne
ワイン、料理、チーズ、ジャズダンス、バレエ、フランス、外国語会話、手作りせっけん、手作り化粧品、着物、CONVOY、ゴスペラーズ、フォーリーブス、劇団四季、ビーズワーク、ガーデニング、なんじゃこりゃ・・
Comments
Freepage List
シチリア旅行記 2005.10～11
2回目のシチリア旅行記 2006.10.4～13
台北週末ツアー 2007.3.9～11
PHOTO STUDIO
PHOTO STUDIO 2
台北変身写真 2007.7.15～18
ALPHA 2
ALPHA 3
南フランス旅行記 2007.10.16～23
台北3回目は6日間 2007.11.27～12.2
ポルトガル旅行記 2009.10.21～30
4回目のシチリア旅行記 2010.10.11～20
スペイン ケソとビノの旅日記 2011.6.4～12
2回目スペインと3カ国の旅 2012.5.9～22
続き
初めてのシアトル日記 2012.11.23〜12.3
2回目のシアトル日記 2013.2.7〜19
3回目初夏のシアトル日記 2013.6.27〜7.10
パリとポルトガルの旅 2014.6.30〜7.16
2007.06.14
カテゴリ： 徒然草
Philip Pullman著、''His Dark Materials''シリーズ2巻目に取りかかり中。
ゆらいあさんがお薦めされてたので(一体いつの話?という位前なんだが(^^;))
シリーズ3巻まとめて買ったものの、基本的に私の洋書読書時間は
週2回、池袋までの乗車時間10分間×往復だけなんで、遅々として進まない訳。
最近になって、土曜日にバレエを2レッスン受ける間の待ち時間が空いたので
そこで集中して読んで、やっとはかどるようになってきた。
このシリーズはファンタジー文学、日本語訳では「ライラの冒険」になっていて、
両親を亡くした11才の女の子ライラがロンドンから冒険の旅に出る。
彼女の住む世界は昔のロンドンにそっくりなんだけど、大きく違うのは
分身みたいな動物が付き添っていて、片時も離れず、死ぬのも一緒、という点。
daemonがそばを離れても大丈夫なのは、魔女だけということになっている。
daemonてどう発音するのかと、1巻目からずーっと疑問に思ってて、
この2巻目で、現在の世界の子供ウィルとライラが出会うシーンがあり
ライラに、あなたのdaemonはどこ?と聞かれたウィルが
君が何を言ってるのかわからない、僕の世界ではデーモンは悪魔だ、
と答えてるんで、デーモンと読むんだろうなあ。
日本語訳では守護精霊になってるみたいだけど、ここどうやって訳したんだろ(?_?)
話はそれるが、英語ってホントにスペルから発音が読み取れない。
ハリポタのHermioneも、よくわかんなかったから
いい加減にフランス語読みでエルミオーヌにしちゃってたら
でも中国の人に言わせれば、一つの漢字を色んな読み方する日本語はなんだあ!
ってことになるんだよねえ、きっと。。。
もとい、このdaemon、子供の時には様々な動物に自在に姿を変えられるんだが、
大人になるとその人のキャラに従って、猿とか蛇とかオオカミとか、
いずれかの動物の姿に決まり、後は死ぬまでその形で付き従ってくるんだと。
空を飛ぶことがものすごく好きだから鳥かな～、
でも鳥そのものがホントはあんまり好きじゃないんだよな～、鳥目もやだし(^o^)
あー、そしたら木から木へ飛べて、夜も平気なももんがなんて可愛いかも～!!
my daemonももんが、かなり欲しいっ(爆)
興味を持たれた方は、1巻目のこちらからどうぞ。
現在在庫切れみたいだけど、私が読んでるのはこちら。
ゆらいあさんがお薦めされてたので(一体いつの話?という位前なんだが(^^;))
シリーズ3巻まとめて買ったものの、基本的に私の洋書読書時間は
週2回、池袋までの乗車時間10分間×往復だけなんで、遅々として進まない訳。
最近になって、土曜日にバレエを2レッスン受ける間の待ち時間が空いたので
そこで集中して読んで、やっとはかどるようになってきた。
このシリーズはファンタジー文学、日本語訳では「ライラの冒険」になっていて、
両親を亡くした11才の女の子ライラがロンドンから冒険の旅に出る。
彼女の住む世界は昔のロンドンにそっくりなんだけど、大きく違うのは
分身みたいな動物が付き添っていて、片時も離れず、死ぬのも一緒、という点。
daemonがそばを離れても大丈夫なのは、魔女だけということになっている。
daemonてどう発音するのかと、1巻目からずーっと疑問に思ってて、
この2巻目で、現在の世界の子供ウィルとライラが出会うシーンがあり
ライラに、あなたのdaemonはどこ?と聞かれたウィルが
君が何を言ってるのかわからない、僕の世界ではデーモンは悪魔だ、
と答えてるんで、デーモンと読むんだろうなあ。
日本語訳では守護精霊になってるみたいだけど、ここどうやって訳したんだろ(?_?)
話はそれるが、英語ってホントにスペルから発音が読み取れない。
ハリポタのHermioneも、よくわかんなかったから
いい加減にフランス語読みでエルミオーヌにしちゃってたら
でも中国の人に言わせれば、一つの漢字を色んな読み方する日本語はなんだあ!
ってことになるんだよねえ、きっと。。。
もとい、このdaemon、子供の時には様々な動物に自在に姿を変えられるんだが、
大人になるとその人のキャラに従って、猿とか蛇とかオオカミとか、
いずれかの動物の姿に決まり、後は死ぬまでその形で付き従ってくるんだと。
空を飛ぶことがものすごく好きだから鳥かな～、
でも鳥そのものがホントはあんまり好きじゃないんだよな～、鳥目もやだし(^o^)
あー、そしたら木から木へ飛べて、夜も平気なももんがなんて可愛いかも～!!
my daemonももんが、かなり欲しいっ(爆)
興味を持たれた方は、1巻目のこちらからどうぞ。
現在在庫切れみたいだけど、私が読んでるのはこちら。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:The Subtle Knife (神秘の短剣)(06/14)
猫並の和暮らし
さん
そうか、ファンタジー小説には登場するんだ、デーモン(^。^)
デーモン、コンピュータ用語として使いますです。
新人研修で必ず「悪魔のデーモンではなく、守護霊のデーモンです」といわれる(^^ゞ
UNIX系のOSで、利用環境を管理するプロセスで表面には現れない見えない動作プログラムなので「守護霊」という呼び方をするのです。これは研究者利用から始まったUNIX独自の世界で、同じ機能を持ったものは現代のWindowsにも取り入れられているのに、こんな可愛い名前じゃないいですよね…
MSのOffice製品に出てくるカイル（イルカちゃんの名前）もこの手のモノの一種です…利用者の好みでオネーチャンにしたり博士にしたり出来るんですよね（爆）
(2007.06.14 18:45:05)
デーモン、コンピュータ用語として使いますです。
新人研修で必ず「悪魔のデーモンではなく、守護霊のデーモンです」といわれる(^^ゞ
UNIX系のOSで、利用環境を管理するプロセスで表面には現れない見えない動作プログラムなので「守護霊」という呼び方をするのです。これは研究者利用から始まったUNIX独自の世界で、同じ機能を持ったものは現代のWindowsにも取り入れられているのに、こんな可愛い名前じゃないいですよね…
MSのOffice製品に出てくるカイル（イルカちゃんの名前）もこの手のモノの一種です…利用者の好みでオネーチャンにしたり博士にしたり出来るんですよね（爆）
(2007.06.14 18:45:05)
Re[1]:The Subtle Knife (神秘の短剣)(06/14)
fuminmin
さん
猫並の和暮らしさん、おお、コンピューター用語にあるのか、
そういう伏線だったのね～、なるほど。
私はMac党なので、UNIXやWinについてはさっぱりわからんちん(^^;)、勉強になりました。
カイルもお目にかかったことがないんですが、
むかーしのMSには、へんてこなパソコン坊やみたいなのが出てきて、
いちいち超うざかった記憶がある、あんなデーモンならいらないっ(^o^)
(2007.06.15 11:36:15)
そういう伏線だったのね～、なるほど。
私はMac党なので、UNIXやWinについてはさっぱりわからんちん(^^;)、勉強になりました。
カイルもお目にかかったことがないんですが、
むかーしのMSには、へんてこなパソコン坊やみたいなのが出てきて、
いちいち超うざかった記憶がある、あんなデーモンならいらないっ(^o^)
(2007.06.15 11:36:15)
守護霊と言えば
プレッツェーモロ
さん
ハリー・ポッターではパトローナムでしたね。でも、デーモンとなると、デスノートのリュークが思い浮かんでしまう私です。
発音と言えば、私も先日、マシャレッリのトレッビアーノ・ダブルッツォの“Marina Cvetic”というワインの発音が分からなくて、イタリア在住の人に問い合わせたんですよー。そしたら直接マシャレッリに電話で聞いてくれて、スッキリ解決しました。なんて読むと思います？スヴェティッチだって！ネットで調べた限り、日本で正しい発音を知ってる人は皆無みたい。
(2007.06.17 07:58:11)
発音と言えば、私も先日、マシャレッリのトレッビアーノ・ダブルッツォの“Marina Cvetic”というワインの発音が分からなくて、イタリア在住の人に問い合わせたんですよー。そしたら直接マシャレッリに電話で聞いてくれて、スッキリ解決しました。なんて読むと思います？スヴェティッチだって！ネットで調べた限り、日本で正しい発音を知ってる人は皆無みたい。
(2007.06.17 07:58:11)
Re:守護霊と言えば(06/14)
fuminmin
さん
プレッツェーモロさん、おお、ハリポタのことをすっかり忘れていました!
7月に最終巻が出るんですよね、予約しなくっちゃだわ。
Cveticは読めませんね～、これでもラテン語源なのかなあ。
私は今中国語のピンインの解読に四苦八苦してます、
発音記号にしちゃ複雑過ぎるんだよぉ。。(^^;)
(2007.06.20 11:02:32)
7月に最終巻が出るんですよね、予約しなくっちゃだわ。
Cveticは読めませんね～、これでもラテン語源なのかなあ。
私は今中国語のピンインの解読に四苦八苦してます、
発音記号にしちゃ複雑過ぎるんだよぉ。。(^^;)
(2007.06.20 11:02:32)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
