PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
フェイグー
中国語の話せない日本人と 日本語の話せない中国人の恋愛事情。
フリーページ
カレンダー
コメント新着
2005年03月24日
カテゴリ： 日中恋愛話。
時々、彼氏と会話していると
「奴は本当に私の言っている事を理解しているんだろうか？！」
って思うんです。
何せ私の英語のレベルが低いもので・・。
私達はお互いを理解しているつもりですが、
時々伝えたくても言葉が出てこなくて会話が途切れてしまう事もしばしば。
そんな時大抵ルーファンは
「君の言いたいことは分かるよ。」
と言うのですが
そもそも日本語って複雑だよ。
これを英語に変えるのはとても難しい・・。
この微妙な日本語がどうしても英語にするとストレートすぎた表現になってしまい
上手く伝えられなくてついイライラしたりします。
でも超ポジティブな彼は
「僕達は母国語が違うからこそ相手を理解しようと努力している分、より絆も深まるんじゃない？僕は時々、君が何も言わなくても何を言いたいのかが分かるよ。」
なんて言ってますが。
矢張もっとより深い会話がしたいです。
今後の二人の関係をもっと発展させていくためにも。
すべては私の勉強次第ですね・・。はぁ・・。
「奴は本当に私の言っている事を理解しているんだろうか？！」
って思うんです。
何せ私の英語のレベルが低いもので・・。
私達はお互いを理解しているつもりですが、
時々伝えたくても言葉が出てこなくて会話が途切れてしまう事もしばしば。
そんな時大抵ルーファンは
「君の言いたいことは分かるよ。」
と言うのですが
そもそも日本語って複雑だよ。
これを英語に変えるのはとても難しい・・。
この微妙な日本語がどうしても英語にするとストレートすぎた表現になってしまい
上手く伝えられなくてついイライラしたりします。
でも超ポジティブな彼は
「僕達は母国語が違うからこそ相手を理解しようと努力している分、より絆も深まるんじゃない？僕は時々、君が何も言わなくても何を言いたいのかが分かるよ。」
なんて言ってますが。
矢張もっとより深い会話がしたいです。
今後の二人の関係をもっと発展させていくためにも。
すべては私の勉強次第ですね・・。はぁ・・。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日中恋愛話。] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
