January 23, 2006
カテゴリ： 情景
あの閻魔大王も地獄の入り口の宮殿に住まっている住民の一人である。
苦しさとは、摩擦であって、向上心の表れであり、芥川龍之介の蜘蛛の糸に見られるように、人を蹴落としてまで光明の世界に向かって脱出を図ろうとするものである。
今の環境が、地獄か極楽かを決めるのは、閻魔様ではなくて、実は自分の心の動きであるが、この自分の心の向きを決めているのは、何だ。
ひまわりが太陽に向かうように。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Home is where I hang my hat.
こんにちは。今月はこれを訳してみたのですが、
"sorry over my head is that you being inscrutable"（申し訳ないが意味がわからない）というコメントが入ったので没にしました。
If you fell into hell and tried to get out of the situation， you would be hell on. Once you live in a place， it grows on you. Hardship is conflict， but indicates an ambitious spirit.
One tries to make a break toward the light. What determines whether you are in heaven or hell at the moment? ....The movement of your mind， maybe.
こんな感じで書いたのですが、閻魔様の欧米での知名度がよくわからなかったので、その部分を省いたのがよくなかったのかも知れません。でも訳してみて勉強になったので、ありがとうございます。タイトルは「住めば都」という意味の諺みたいで、web辞書で見つけました。ちなみにコメントをくれた方は毎日コメントしてくださるのですが、スペルミスが多くその方の日記は、私には意味不明です。 (December 20, 2006 04:49:29 PM)
"sorry over my head is that you being inscrutable"（申し訳ないが意味がわからない）というコメントが入ったので没にしました。
If you fell into hell and tried to get out of the situation， you would be hell on. Once you live in a place， it grows on you. Hardship is conflict， but indicates an ambitious spirit.
One tries to make a break toward the light. What determines whether you are in heaven or hell at the moment? ....The movement of your mind， maybe.
こんな感じで書いたのですが、閻魔様の欧米での知名度がよくわからなかったので、その部分を省いたのがよくなかったのかも知れません。でも訳してみて勉強になったので、ありがとうございます。タイトルは「住めば都」という意味の諺みたいで、web辞書で見つけました。ちなみにコメントをくれた方は毎日コメントしてくださるのですが、スペルミスが多くその方の日記は、私には意味不明です。 (December 20, 2006 04:49:29 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
福が来たぁ♪
人生、いつも順風満帆なんてある筈がありません。 暑い日もあります。吹雪く日もあります。その境遇、この環境に感謝です。「働く事、学ぶ事、健康な事」そんな「足る事を知る」を身につければ、一生失う事のない財産となる事を信じます。
⭕️ 「ここで生きて…
New!
新鮮美感＠川島さん
イオンモール熊本を…
AYAKA21さん
ハープコンサート in… 47弦の詩人さん
Victory for footbal… 恵子４２１さん
イギリス国際結婚あ… みやこ(Ｍｉｙａｋｏ)さん
イワンノバックの回… 紅の豚8734さん
Nice to have you al… ashbourneさん
松岡正剛の千夜千冊 千夜千冊アップロード委員会さん
カナダ体験記：バン… poshcanadianさん
アイデア生活館 光洋koyoさん
イオンモール熊本を…
AYAKA21さんハープコンサート in… 47弦の詩人さん
Victory for footbal… 恵子４２１さん
イギリス国際結婚あ… みやこ(Ｍｉｙａｋｏ)さん
イワンノバックの回… 紅の豚8734さん
Nice to have you al… ashbourneさん
松岡正剛の千夜千冊 千夜千冊アップロード委員会さん
カナダ体験記：バン… poshcanadianさん
アイデア生活館 光洋koyoさん
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
