June 16, 2004
テーマ： 韓国！(18173)
カテゴリ： カテゴリ未分類
韓国に長く住んでいると、会社の仕事だけじゃなくて、いろいろ頼
まれもしたり、アルバイトみたいなこともすることになる。
よく頼まれるのが通訳である。
個人や会社の仕事の商談やら、地方自治体の日本との交流の時の通
訳などだ。
これは一般の通訳もあれば、時には同時通訳も頼まれる。
以前、世界釣り大会の時も同時通訳だった。
その他に翻訳である。
昔はビジネス関係の翻訳がほとんどであったが、最近は文化解放以
それから、これはコンサルタントに入るが、市場調査や会社、団体
などの調査である。
市場調査はよくやったが、会社の調査なども、時々頼まれることが
あった。
契約しようと思う会社の裏調査である。
こうなると探偵みたいだ。
今はインターネットの時代になり、私もいろいろなメーリングリス
トに参加しているので、そこからの頼まれごとがほとんどである。
その中で今日は人探しを頼まれた。
在韓の日本人の集まりのメーリングリストに投稿されていたが、偶
然知っている人だった。
いたが、それが私の実家の電話番号に非常に近いのである。
探し人も知っているので、思わず電話して見たら、なんとご近所の
人であった。
しかし、世の中狭いものである。
特にインターネット時代に入って、世の中の狭さをつくづく感じて
また、以前は他人に対する無関心と、人を信じられない時代であっ
たのに、逆にネットで出会った人とは、何年も付き合った人のよう
に感じる時がある。
オフ会などをやると、初めて会うのに、何でも知り尽くしている親
友のように感じられるから不思議である。
韓国では私もだんだん何でも屋になってきた感がある。
でも会社の仕事だけでは味わえられない、いろいろな人との出会い
がある。
それを通して、仕事につながることも多い。
要は頼まれた内容をどれだけ誠実にやるかによって、相手に認ら
れ、別の仕事も頼まれたりするものである。
ただ、ここ韓国での問題は、自分一人で全てやれるのであればいい
のだが、韓国の人と一緒にやったり、日本人と韓国人の中間に入っ
たりする時が大変だ。
仕事のやり方も違うし、文化の違いもあるので、誤解が多い。
一度懲りたことがあるので、次からは全部自分が直接やることにし
ている。
下手をすると、自分の信用も、人脈も全て失うことになる。
両方の考えが理解できるのも辛いものである。
お互いにその気持ちが伝わらず、誤解してることが多い。
韓国の人からは何で日本人はそんな考え方をするんだと言われる
し、それを説明しようとすれば、あなたも韓国人になってしまいま
したと言われてしまう。
確かに日本での仕事ならそうかもしれないが、韓国での仕事は全て
日本式でやろうとしても無理があるからである。
もちろん逆に韓国側も、日本人がお客さんであり、スポンサーなら
ば、それに合わせなければならないのだが。
どちらかと言うと日本のビジネスは非常にクールである。
割り切ったやり方をする。
何時の間にかアメリカ風になってしまっている。
逆に韓国は日本の昔の義理と人情が含まれたビジネスのやり方であ
る。
その違いにお互いがいらいらして、うまく行かないことが往々にし
てある。
日本側はそんな甘い考え方じゃ、騙される、勝てないと言った感じ
だろうか。
韓国側はそんな割り切った考え方では人はついてこないといった感
じだろうか。
何か今日はまとまらない日記になってしまった。
感じるままに書いているからである。
まあ、こういう日もあるだろう。
まれもしたり、アルバイトみたいなこともすることになる。
よく頼まれるのが通訳である。
個人や会社の仕事の商談やら、地方自治体の日本との交流の時の通
訳などだ。
これは一般の通訳もあれば、時には同時通訳も頼まれる。
以前、世界釣り大会の時も同時通訳だった。
その他に翻訳である。
昔はビジネス関係の翻訳がほとんどであったが、最近は文化解放以
それから、これはコンサルタントに入るが、市場調査や会社、団体
などの調査である。
市場調査はよくやったが、会社の調査なども、時々頼まれることが
あった。
契約しようと思う会社の裏調査である。
こうなると探偵みたいだ。
今はインターネットの時代になり、私もいろいろなメーリングリス
トに参加しているので、そこからの頼まれごとがほとんどである。
その中で今日は人探しを頼まれた。
在韓の日本人の集まりのメーリングリストに投稿されていたが、偶
然知っている人だった。
いたが、それが私の実家の電話番号に非常に近いのである。
探し人も知っているので、思わず電話して見たら、なんとご近所の
人であった。
しかし、世の中狭いものである。
特にインターネット時代に入って、世の中の狭さをつくづく感じて
また、以前は他人に対する無関心と、人を信じられない時代であっ
たのに、逆にネットで出会った人とは、何年も付き合った人のよう
に感じる時がある。
オフ会などをやると、初めて会うのに、何でも知り尽くしている親
友のように感じられるから不思議である。
韓国では私もだんだん何でも屋になってきた感がある。
でも会社の仕事だけでは味わえられない、いろいろな人との出会い
がある。
それを通して、仕事につながることも多い。
要は頼まれた内容をどれだけ誠実にやるかによって、相手に認ら
れ、別の仕事も頼まれたりするものである。
ただ、ここ韓国での問題は、自分一人で全てやれるのであればいい
のだが、韓国の人と一緒にやったり、日本人と韓国人の中間に入っ
たりする時が大変だ。
仕事のやり方も違うし、文化の違いもあるので、誤解が多い。
一度懲りたことがあるので、次からは全部自分が直接やることにし
ている。
下手をすると、自分の信用も、人脈も全て失うことになる。
両方の考えが理解できるのも辛いものである。
お互いにその気持ちが伝わらず、誤解してることが多い。
韓国の人からは何で日本人はそんな考え方をするんだと言われる
し、それを説明しようとすれば、あなたも韓国人になってしまいま
したと言われてしまう。
確かに日本での仕事ならそうかもしれないが、韓国での仕事は全て
日本式でやろうとしても無理があるからである。
もちろん逆に韓国側も、日本人がお客さんであり、スポンサーなら
ば、それに合わせなければならないのだが。
どちらかと言うと日本のビジネスは非常にクールである。
割り切ったやり方をする。
何時の間にかアメリカ風になってしまっている。
逆に韓国は日本の昔の義理と人情が含まれたビジネスのやり方であ
る。
その違いにお互いがいらいらして、うまく行かないことが往々にし
てある。
日本側はそんな甘い考え方じゃ、騙される、勝てないと言った感じ
だろうか。
韓国側はそんな割り切った考え方では人はついてこないといった感
じだろうか。
何か今日はまとまらない日記になってしまった。
感じるままに書いているからである。
まあ、こういう日もあるだろう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
hero6500
韓国に来て１５年、ここで｢喜び、発展実践会｣を進めて、多くの韓国の人たちにも幸せと成功を導きたい。
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
